Пьесы

Автор: Бомонт Френсис, Флетчер Джон
Год: 1965
Язык: русский
Переводчик: Полина Владимировна Мелкова
Жанр: Другая драматургия

Электронная книга - «Пьесы». Краткое содержание книги:

Пьесы

Перейти на страницу:

Жена бакалейщика

До чего учтивый джентльмен! Когда же ты сделаешь для меня что-либо подобное, Джордж?

Льюс

Жаль, но помочь ничем вам не могу я: Тут мне, как говорится, не до слез. Ох, зря в крольчатник случай вас занес!

Хемфри

Пусть так, и все ж от вас я жду участья.

Льюс

Коль вам самим не совладать со страстью, Зовите караул.

Хемфри

На что мне он, Когда любовью так я распален, Что в силах сто констеблей вздуть и даже Померяться со всей ночною стражей?

Льюс

Ну если так, придется сдаться мне. Я женщина, и страшен мне вдвойне Тот, кто мужчинам страшен.

Хемфри

Дорогая, Мне нравится уступчивость такая. Вот, Льюс, перчатки вам приязни в знак, Они белей, чем зубы у собак, Они на мягкой шелковой подкладке, На вид приятны и на ощупь гладки. А коль интересует вас цена, На ярлычок взгляните. Вот она: Три "ш" — сполна три шиллинга, голубка. Как видите, не дешева покупка.

Льюс

Ну что ж, возьму. Благодарю вас, сэр. Что вам еще?

Хемфри

Да ничего.

Льюс

Прощайте!..

Хемфри

Ну нет! Сначала объяснить вам дайте, Какой причиной вызван мой приход, — И пусть господь терпенье мне пошлет!

Льюс

Надеюсь, кратким будет объясненье.

Хемфри

Конечно... Вы должны мои мученья Любой ценою облегчить, а вам Любовью я сполна за все воздам. Невмоготу страдать по вас мне стало: Ведь страсть есть нечто вроде одеяла, На коем — хочешь смейся, хочешь плачь — Меня швыряет вверх и вниз, как мяч.

Льюс

Ай-ай, любезный сэр, напасть какая!..

Хемфри

Спасибо за участье. Так, летая То вверх, то снова вниз, я к ночи, Льюс, Из человека зверем становлюсь, Не говорю, а лишь рычу сердито, И мне грозит потеря аппетита. Боюсь, что в гроб сведет меня печаль.

Льюс

Не дай того господь! Вот было б жаль!

Хемфри

Еще б! Вот потому, опасность чуя, Вас надо мною сжалиться прошу я.

Льюс

Грош всем моим решениям цена, Коль мой отец на брак не даст согласья. С ним первым говорите — не со мной.

Хемфри

Отец ваш план весьма одобрил мой И так ответил, не сойти мне с места: "Любезный Хемфри, Льюс — твоя невеста".

Льюс

Любезный мистер Хемфри, я довольна.

Хемфри

Я тоже.

Льюс

Но послушайте сперва, Какое вам поставлю я условье. Я поклялась — и клятву соблюду, — Что мною как супругой насладится Тот, кто меня похитит. Если вы Отважитесь на это — очень рада! Чего бояться вам? Отец вас любит... А если нет — прощайте!

Хемфри

Нимфа, стой! Два мерина гнедых есть у меня, Один — сын берберийского коня, Другой подслеповат, зато надежен, Как добрый пень.

Льюс

Ну, раз побег возможен, Вот вам моя рука. Наш путь лежит Через Уолтемский лес.[69] Там нас укроет Один мой друг. Прощайте, мистер Хемфри, Подумайте!

(Уходит.)

Хемфри

Клянусь душой и телом, Рискну — и будь что будь. Ведь так она Учтива, хороша, умна, нежна!

(Уходит.)

Жена бакалейщика

Не бывать мне честной женщиной, Джордж, если это не самый любезный молодой человек, какой только ходил в кожаных башмаках. — Ну, желаю ему успеха; ей-богу, не его вина будет, если он ее не получит.

Бакалейщик

Прошу тебя, мышка, потерпи. Он ее получит, а не то я кое с кем из них посчитаюсь.

Жена бакалейщика

Правильно, Джордж, ягненочек ты мой. Господи, этот вонючий табак когда-нибудь меня доконает! Хоть бы он совсем перевелся в Англии! — Ну, скажите, джентльмены, что за польза вам от этого вонючего табака? Никакой, уверяю вас. И охота изображать из себя дымовую трубу!

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Лавка бакалейщика.

Входит Ралф в костюме бакалейщика, а с ним Тим и Джордж.

Ралф читает "Пальмерина Английского".[70]

Жена бакалейщика

Ой, муженек, муженек, гляди, гляди! Вот он, Ралф! Ралф!

вернуться

Уолтемский лес — в прежние времена огромный лес, простиравшийся к северу от Лондона и служивший лондонцам излюбленным местом для пикников.

вернуться

"Пальмерин Английский" — один из знаменитых в свое время испанских рыцарских романов, переведенный в конце XVI в. на английский язык романистом и драматургом Энтони Мендеем.

Перейти на страницу:

Сюжет

Атмосфера

Главный герой

Общее впечатление

Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

Не работает?