Пьесы
- Автор: Бомонт Френсис, Флетчер Джон
- Год: 1965
- Язык: русский
- Переводчик: Полина Владимировна Мелкова
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Пьесы». Краткое содержание книги:
Он сможет получить костюм, если пройдет за сцену.
Иди, Ралф, иди и, если любишь меня, представь им бакалейщика в подходящем виде.
Ей-богу, и хорош же будет наш Ралф, как приоденется!
А как вы хотите назвать пьесу?
"Честь бакалейщика".
Я думаю, "Рыцарь Пламенеющего Пестика"[65] будет звучнее.
Ей-богу, муженек, лучшего названия и не придумаешь.
Так тому и быть. Начинайте, начинайте... Сейчас мы с женой усядемся.
Сделайте такую милость.
А музыка повеличавей у вас есть? Гобои у вас есть?
Гобои? Нет.
Как наперед знал! Ралф играет величественную роль, и ему нужны гобои. Да я лучше сам за них заплачу, только бы они были.
Вам так и придется сделать.
И сделаю: вот два шиллинга. (Дает деньги.) Зовите песенников из Саутуорка.[66] Таких ребят во всей Англии не сыщешь, а этих денег достаточно для того, чтобы они во всю прыть как шальные прискакали сюда с того берега реки.
Мы их вызовем. Не присядете ли пока?
Хорошо. — Располагайся, жена.
Сидите себе на здоровье, джентльмены; а я наберусь храбрости и усядусь вместе с вами поудобнее.
Можете не беспокоиться о Ралфе; будьте уверены, он сам за себя ответит.
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
65
"Рыцарь Пламенеющего Пестика". — Пестик выбран здесь как эмблема деятельности бакалейщиков, постоянно занимавшихся толчением в ступке разных специй.
66
Саутуорк — пригород старого Лондона, находящийся к югу от городской черты, на другом берегу Темзы. Там были сосредоточены театры и другие увеселения.