![Каменное сердце [= Камни вместо сердец][Heartstone] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/4/0/3/2/5/kamennoe-serdce-kamni-vmesto-serdec-heartstone-download.jpg)
Каменное сердце [= Камни вместо сердец][Heartstone]
- Автор: Сэнсом Кристофер Джон
- Серия: Мэтью Шардлейк #5
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Азбука-Аттикус
- ISBN: 978-5-389-20131-6
- Переводчик: Юрий Ростиславович Соколов
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Каменное сердце [= Камни вместо сердец][Heartstone]». Краткое содержание книги:
В мире литературных героев и в сознании сегодняшнего читателя образ Мэтью Шардлейка занимает почетное место в ряду с такими известными персонажами, как Шерлок Холмс, Эркюль Пуаро, Ниро Вулф и комиссар Мегрэ.
© Ю. Р. Соколов, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттику с“», 2021 Издательство АЗБУКА®
— Я послала Джейн за покупками, — объяснила Бараку супруга. — А она, видимо, задержалась: когда мне уже пора было выходить, она еще не пришла. После выпуска новых монет на рынке творится полный хаос!
— Тебе надо было предупредить, чтобы она непременно вернулась домой вовремя и привела тебя сюда. Где твоя голова, женщина?
— Я же не упала в обморок, Джек, — раздраженным голосом отозвалась Тамазин. — Просто мне пришлось присесть… ох! — Она замолчала, так как Джозефина неловким движением случайно задела ее щеку.
Уильям шагнул вперед и выхватил у дочери из рук чепец, которым она обмахивала Тамми:
— Следи за своими руками, неуклюжая кобыла! А ну ступай назад на кухню! И постарайся не бить посуду!
Джозефина покраснела и, покорно склонив голову, заторопилась прочь мелкими стремительными шажками.
Колдайрон повернулся ко мне:
— Сегодня утром эта неумеха разбила большой масляный горшок. Я сказал, что примерно накажу ее.
— Не надо, — возразил я. — Мы вполне можем позволить себе купить новый горшок.
Эконом глубоко вздохнул:
— Если разрешите мне высказаться, сэр, то это подрывает дисциплину. Женщины — как солдаты, они должны повиноваться старшим.
— Убирайся! — сказал я раздраженным тоном. — У меня и без того довольно дел.
Единственный глаз Колдайрона на мгновение вспыхнул гневом, однако эконом повиновался и следом за дочерью вернулся на кухню. Ухмылявшиеся мальчишки прыснули в разные стороны. Я же снова повернулся к Тамазин:
— С тобой точно все в порядке?
— Конечно, — заверила меня она. — Напрасно Уильям рассердился на Джозефину. Бедная девочка!
Наверху лестницы появился Гай. Он неторопливо спускался вниз, вытирая руки.
— Тебе уже лучше, Тамми? — спросил он мою гостью.
— Теперь все хорошо. — Миссис Барак поднялась на ноги.
Муж поспешил ей на помощь.
— Скажите ей, доктор Малтон! — взвился он. — Объясните, что в ее положении глупо ходить без провожатых!
Гай наклонился и пощупал лоб Тамазин:
— Ты перегрелась на солнце. Не стоит допускать этого, когда носишь ребенка.
— Ну хорошо, я больше не буду ходить одна. — Женщина виновато посмотрела на Барака. — Обещаю.
— Могу ли я посмотреть Тамазин в твоем кабинете, Мэтью? — поинтересовался Гай.
— Конечно. Джек, мне бы хотелось переброситься с тобой парой слов, — поспешно добавил я, заметив, что мой помощник собрался последовать за врачом и женой наверх.
Тамазин бросила мне через плечо благодарную улыбку, а Барак неохотно направился за мной в гостиную.
Я закрыл дверь, попросил его присесть, сам устроился на табурете напротив и объявил:
— У нас появилась срочная работа.
— Будем выполнять поручение королевы?
— Да.
Я рассказал ему о сегодняшней встрече с ее величеством и Бесс, и в глазах моего помощника зажегся огонек интереса.
— Когда я явился к королеве, с ней также была леди Елизавета, — добавил я.
— И какова же она из себя?
— Удивительно умная девочка. Они с Екатериной прекрасно ладят, ну прямо как мать и дочь. — Я улыбнулся, однако потом нахмурился. — Но после разговора с королевой я встретил старых знакомых, Ричарда Рича и Томаса Сеймура. Думаю, что они знали о том, что она вызывала меня… и, наверное, специально дожидались, чтобы подразнить.
— Скорее это случайное совпадение. Эти двое, вероятнее всего, обсуждали военные дела, когда вы появились. Оказавшись перед выгребной ямой, нельзя не увидеть червей.
— Ты прав. Но Рич явным образом следил за моей карьерой.
— Но это же отнюдь не секрет, что вы защищали интересы королевы. Вероятно, он прознал о предстоящем визите и решил немного развлечься за ваш счет.
— Вообще все это довольно странно. Ведь я не являюсь достаточно заметной персоной, чтобы быть ему по-настоящему интересным.
— Говорят, что Рич теперь несколько не в чести.
— Я тоже слышал об этом. И все же он по-прежнему является членом Тайного совета. Король ценит его дарования, — добавил я с горечью.
— Политика подобна игре в кости: чем лучше игра, тем хуже человек.
— Джек, мы должны действовать быстро. Слушание состоится уже в понедельник.
— Нам еще не приходилось иметь дело с Сиротским судом.
— Многие из его функций, строго говоря, не принадлежат суду. Тебе известен принцип опеки?
Барак неторопливо процитировал вспомнившийся ему отрывок из книги:
— «Если муж держит землю по рыцарской службе и умирает, имея малых наследников, то собственность его переходит к королю до тех пор, пока подопечный не достигает возраста или не женится». Вроде так?