Легенди за Войната на разлома
- Автор: Фейст Раймонд, Розенберг Джоэл
- Серия: Легенди за Войната на разлома #1
- Год: 2006
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Легенди за Войната на разлома». Краткое содержание книги:
— Три ми дай!
— Вече похарчих два петака за бирата ти — отвърна Джими. — Няма да хвърлям пари за нищо. Даваш ми нещо за това и ако реша, че струва повече, плащам повече.
— Бива — отвърна старецът с неохота. — Кво искаш да знаещ?
Джими седна пред стареца, вдиша през устата, за да избегне натрапчивата воня, и почна да го разпитва за тъмниците. Колко са дълбоко, как се стига до тях, колко са килиите, пазачите, през колко време се сменят, колко често хранят затворниците, на колко време изхвърлят гърнетата, ако има такива. Невил Белята отговаряше на всеки въпрос, без да откъсва очи от малкия крадец, и с всеки отговор сърцето на Джими се свиваше.
— Има ли някакъв начин да се измъкне човек, без стражите да разберат? — попита той накрая.
Невил Белята се изсмя мрачно.
— Кълна се в богинята на късмета, откъде да знам? Никога не съм се опитвал да бягам. Повече неприятности, отколкото си струва. Най-много четири дни са ме държали там.
Джими се наведе към него и попита:
— Чувал ли си някой да е избягал?
Старият просяк се закиска и размаха мръсен пръст пред лицето му.
— К’во става? Джоко да не ти е прибрал гаджето?
Джими го изгледа твърдо.
— Само три зъба са ти останали, Невил. Искаш ли и тях да ти счупя?
Бърза като змия, ръката на стареца го сграбчи над лакътя със смайваща сила.
— Я опитай — изръмжа Невил. — Копелдак с копелдак. Случайно ли мислиш, че съм останал жив толкова дълго? Или че може би Лимс-Крагма, великата богиня на смъртта, е забравила за мен? Това ли си мислиш? Ха! Тъп копелдак. — Наведе се и се изплю на пода.
Джими реши, че старецът още държи да си получи среброто. Ако прекратеше разговора, сигурно щеше да наплюе и него. „И тогава ще трябва да го убия. Или себе си“. Толкова гнусна беше представата да бъде заплют от Невил Белята.
— Чувал ли си някой да е успял да избяга — бавно повтори той въпроса си.
Старият просяк погледнала една страна и поклати глава.
— Има ли някакъв изход оттам, който да не пазят? — попита отчаяно Джими.
— Единственото, което знам, е дупката в пода на голямата килия. — Невил се изкиска и го погледна злобно. — Но едва ли ще ти хареса: в тая дупка пикаем.
Джими само го зяпна и се замисли трескаво. Нямаше да му хареса, но можеше да се окаже възможност.
— Тя в градската канализация ли води? Или цитаделата си има отделен отходен канал към залива?
Невил пак се изсмя и Джими реши, че старият тъпак се забавлява от този разговор много повече, отколкото се полагаше.
— Откъде да знам? — отвърна троснато Невил. — Да не мислиш, че съм си следил пикнята да видя накъде отива? Дупката е само ей толкоз голяма! — Вдигна ръце и показа кръг колкото чиния и сърцето на Джими отново се сви.
— Ей! — Невил го сръга в ребрата. — Може Праведника да знае някой изход. Що не питаш него? — И се засмя дивашки.
Младият крадец стана и понечи да си тръгне.
— Ей! — викна просякът. — Парите ми къде са? — И протегна костеливата си ръка.
Джими му подхвърли сребърната монета, която бе предложил отначало.
— Чакай бе! — викна троснато Невил Белята. — Щеше да ми дадеш още! Така се спазарихме.
— Спазарихме се, ако реша, че сведенията ти са ценни, да ти дам повече — хладно отвърна Джими. — Дай нещо, което мога да използвам.
Старецът заръмжа и го изгледа сърдито, но нещо накара момчето да изчака.
— До каналите води — най-сетне отстъпи Невил. — Но тунелът е подровен наполовина, не е безопасен.
— А дупката? — попита Джими. — Човек може ли да слезе през нея?
Невил заобръща насам-натам глава, уж възмутен от безкрайните му въпроси, но накрая кимна.
— Била е по-голяма. Запълнили са я с парчета камъни и мазилка. Голяма е колкото да се провре някой по-мършав. Като я ритнеш хубаво два пъти, ще се отвори достатъчно някой да изпълзи долу, ако не му е много голям тумбакът.
Нещо просветна в ума на Джими и той зяпна стария просяк.
— Ти си я използвал! — изръмжа той обвинително и го посочи с пръст. — Използвал си шахтата, за да избягаш!
Невил замаха с ръце като луд, в смисъл „разкарай ми се от главата и ме остави на мира, инак ще си изпатиш“ — ход, който бе усъвършенствал в дългата си кариера от разправии с публиката, но Джими не се впечатли.
— Престани! — Загледа го начумерено, докато старецът не се укроти и също не го погледна сърдито. — Така. Сега ми кажи всичко, което искам да знам, и ако се окаже истина, ще ти дам ето това. За миг в ръката му блесна злато. — Но ако излезе лъжа, не получаваш нищо.
Една жълтица бе цяло състояние за човек като Невил. Можеше да му донесе петдесет халби бира, че даже и сто, от най-гадната, която продаваха в Бедняшкия квартал. Той взе да смуче беззъбите си венци и да премисля.