Жив или мъртъв [bg]

Малко преди седем приготви филия от квасен хляб и кафе за Кати и я събуди за закуска в леглото. Магазинът за гуми, в който беше управител, не работеше в неделя и само през този ден можеше да отмени жена си от онова, което иначе щеше да е пълна работна седмица. Тя често го уверяваше, че грижата за децата, за да може да спи час повече, е много романтична и секси и през повечето неделни вечери, след като децата си лягаха, му показваше точно колко цени жеста.

Но Ханк си каза, че това е за после, и наля кафето, което стоеше на подноса до току-що намазаната с масло филия. Повечето сутрини успяваше почти да стигне леглото, преди Кати да се обърне и да му се усмихне сънено. И сега направи така.

— Какво има за закуска? — запита тя усмихната.

— Познай.

— А, любимото ми.

Тя седна в леглото и нагласи възглавниците зад гърба си.

— Какво направи с децата, заключи ли ги в гардероба?

— Гледат Йо Габа Габа! Според мен Джереми е влюбен във Фуфа.

Кати отхапа от филията.

— Кой е това?

— Ами розовото цвете-мехур.

— Аха. Ще ходим ли на черква?

— Трябва. Пропуснахме две недели. Можем да идем в девет, а после да заведем децата в парка.

— Добре. Ще се направя красива.

— Готова си — каза Ханк и тръгна към вратата. — Сега ще пусна децата от гардероба.