Мятежники Гора
- Автор: Норман Джон
- Серия: Хроники Гора [=Мир Гора, Хроники противоположной Земли] #33
- Год: 2013
- Язык: русский
- Переводчик: Андрэ Ранкахов
- Жанр: Героическая фантастика
Электронная книга - «Мятежники Гора». Краткое содержание книги:
— Я не понял тебя, — послышался механический голос и переводчика, висевшего на шее зверя.
Слова прозвучали невозмутимо, что нормально для переводчика, но поведение кюра указывало на зародившиеся у него подозрения.
— Извините, — сказал я уже по-гореански.
— Это я понял, — сообщил мне зверь.
— Хорошо, — кивнул я. — Возможно, в вашем переводчике произошёл короткий сбой. Возможно, следует проверить его работоспособность. Пожалуйста, пройдите как можно скорее к сёгуну.
Кюр выключил переводчик, и что-то прорычал на своём языке. Его товарищ привстал и отбросил окорок, которым был занят до этого момента, в сторону. Большой кусок мяса ударился в стену и шлёпнулся на пол. После этого второй кюр приблизился к первому на пару шагов.
Краем глаза я заметил, прислонённый к дальней стене боевой кюрский топор. Его рукоять была приблизительно футов семь длиной, а двойное расширяющееся от обуха лезвие — два фута шириной. Это грозное оружие в руках или, если хотите, в лапах кюра, но для человека будет проблемой просто поднять такой топор.
— Приготовьтесь, — не оборачиваясь, сказал я Пертинаксу и Таджиме.
Первый монстр снова активировал переводчик, и мы услышали лишённый интонаций голос:
— Вы принесли сообщение от Лорда Ямады.
— Да, — подтвердил я. — Вам и вашему товарищу надлежит…, простите меня, скорее, вас приглашают к сёгуну. Вам надо прибыть туда как можно скорее.
— Вы — охранники коридора? — спросил зверь.
— Нет, — ответил я. — Мы пришли из апартаментов сёгуна.
Пытаться выдать себя за часовых, стоявших на входе в коридор, мне не показалось хорошей идеей. Они могли бы быть известны кюрам, как минимум, они могли знать их имена.
— Что задумал сёгун? — осведомился он.
— Мы — скромные солдаты, — развёл я руками. — Сёгун не посвящает нас в свои тайны.
— Но вы уполномочены передать приглашение сёгуна? — уточнил первый кюр.
— Конечно, — подтвердил я.
— Как Ты можешь подтвердить это? — поинтересовался он.
— Кто ещё осмелился бы приблизиться к вашей двери, августейший? — спросил я.
— Удостоверь, — потребовал кюр.
— Удостоверить? — переспросил я.
— Да, — рыкнул он, — удостоверь.
— Я не понимаю, — сказал я.
— А я не думаю, что вы покинете этот коридор живым, — перевёл его рычание переводчик.
Фраза звучала ровно и размеренно, но на лице монстра теперь читалась явная угроза, нешуточная угроза.
— Вас зовёт сёгун, — строгим голосом напомнил я.
Второй кюр, теперь стоявший в паре шагов позади первого, зарычал, и хотя этот звук не казался мне чем-то отличающимся от тех звуков, которые до сего момента интерпретировал переводчик, выдавая их на понятном мне гореанском, в этот раз прибор сохранил молчание. Я заключил, что это было, действительно, не более чем простое рычание.
— Устройство подтверждения, опознавательный сигнал, знак, пароль, это просто, — пояснил первый зверь. — Удостоверь.
— Но пароль постоянно меняется, — попытался увильнуть я.
— Какой сейчас? — настаивал он.
— Вот этот, — сказал я, выхватывая танто из-за пояса.
Монстр шагнул вперёд, и я, схватив рукоять обеими руками, вложив в удар всю массу своего тела, вогнал нож глубоко в его грудь. Моё лицо зарылась в мех кюра, и я с ужасом ощутил жар его дыхания на моей шее. Сзади послышался топот ног Пертинакса и Таджимы, спешащих вокруг нас.
Второй кюр тем временем повернулся и метнулся к стене. Он успел схватить большой кюрский топор и даже занести его над головой, чтобы дать достойный ответ нападавшим, когда одновременно две глефы воткнулись в его тело.