Исторические информационные системы: теория и практика [litres]

Электронная публикация рукописных источников имеет дополнительные сложности, связанные с разнообразием языков и диалектов, различными способами написания, вариативностью шрифтового оформления и иными особенностями. Фиксация этих источниковых особенностей в электронной версии может быть успешно осуществлена с помощью инструментария XML. В качестве иллюстрации подобного рода многоязычных электронных коллекций можно привести информационный ресурс, посвященный арабским рукописям, Arabic Manuscripts Online[29]. В информационной системе представлено более 12 тыс. рукописей и 4 тыс. печатных книг на 43 языках. Достоинством этой системы является транскрибирование фрагментов текстов источников на основе XML-разметки (в основном это заголовки, некоторые ключевые слова и персоналии), а также представление оригинального арабского текста и его транскрипции на латинице.

XML-разметка позволяет связывать и семантику текстов. Самый простой уровень – разметка ключевых слов, в первую очередь географических объектов и персоналий. Такой подход дает возможность поисковой системе вывести полный список документов, в которых упоминается искомое ключевое слово. В случае с персоналиями – возможность найти документы с инвариантными написаниями имени одного человека. Примером информационной системы, в которой в документах размечены географические объекты и персоналии, является проект The Fuggerzeitungen[30], посвященный рукописному периодическому изданию раннего Нового времени в Европе. Информационная система, созданная при реализации этого проекта, позволяет видеть различные форматы отображения источников, а также их размеченный электронный текст. Схема разметки включает информацию о персоналиях и географических объектах. Часть схемы разметки, посвященной персоналиям, содержит прямые и непрямые указания на конкретные личности из газет, а также сведения о них – даты жизни, другие имена (в случае смены имени), титулы, сферы деятельности. Элементы разметки географических объектов обозначают названия стран и регионов, рек, озер, гор, городов и районов всей Римской империи. На основе размеченных текстов удалось создать регистры персоналий и географических объектов, упоминающихся в источниках. XML-разметка позволила объединить элементы (в том числе персоналии и географические объекты) независимо от написания и языка источника. Таким образом, данная информационная система способна формировать по результатам поисковых запросов списки источников с упоминанием необходимых элементов.