Турецкие народные сказки (второе издание)
- Автор:
- Год: 1967
- Язык: русский
- Год: Наука
- Переводчик: Н. А. Цветинович-Грюнберг
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Турецкие народные сказки (второе издание)». Краткое содержание книги:
Сборник «Турецкие народные еказки», предлагаемый сниманию читателей, полностью повторяет издание 1939 г., которое вышло в свет в Ленинграде небольшим тиражом,
Монография о древней истории сюжета и турецких вариантах AaTh 930 см. Tille = Zs. des Vereins f. Vkde XXIX (1919), 22 ff.
Монография AaTh 516: E. Rösch, Der getreue Johannes, Helsinki, 1928. Географо-исторический очерк см.: ThFt 111, cp. Chauvin 4, 8, 57; 7, 98. Wm 222 № 34.
№ 24 cp. № 23
Источник: KAd 211–218 № 42.
Тип: (AaTh 725 +AaTh 517 + AaTh 516) + cp. AaTh 930 = (EbBo 214) + EbBO 214 IV e.
Варианты: АТС № 3, 10, 15, 18, 22.
№ 25
Источник: KAd 172–177 № 34.
Тип: AaTh 315 = EbBo 149 + (EbBo 146 III + V).
Варианты: KGy 71. Le № 63. Fe XXXV. Da 550. La 9—13.
Монография, хотя и устаревшая: О. Hackman, Die Polyphemsage in der Volksüberlieferung, Helsingfors, 1904 Также и П. П. Остроумов, Новые варианты сюжета о Полифеме. — Киргизские рассказы, [1891]. Новое, но далеко не полное разыскание турецких материалов этого типа: С. S. Mundy, Polyphemus and Tepegöz — BSOAS, vol. XVII (1956), № 2, pp. 279–302; Fundamenta, 39.
К географии и истории рассказов о Полифеме: ThFt 181, 200, 249, 278, 406.
№ 26
Источник: 261–265 № 51.
Тип: (EbBo 363 V) + EbBo 232 = (не AaTh 570 + AaTh 850).
№ 27, ср. № 28
Источник: KAd 70–76 № 17, ср. KGy 51.
Тип: AaTh 432 = (EbBo 102 III а) + (EbBo 308 III f) + cp. EbBo 46 IV + EbBo 93).
Варианты: Kûnos в «Ungarische Revue» 8, 437. Vi 149–158. На № 7. M. Stokes, Indian Fairy Tales, Calcutta, 1879, p. 195, № 25. R. Th. Christiansen, The Tale of the Two Travellers or the Blinded Man, Helsingfors, 1916.
№ 28, cp. № 27
Источник: KAd 112–118 № 25.
Тип: (AaTh 432 + AaTh 434) = EbBo 93; cp. BP 2,451.
Варианты: Kt 282 ff. Df № 12. Ha № 102. R. 13. KGy 37.
Монографический очерк: Liungman sub AaTh 432. ThFt, 102. № 29
Источник: KAd 1–4 № 1.
Тип: EbBo 192 V 4- (EbBo 193); cp. EbBo 71.
Варианты: Tietze 147 ff.
№ 30
Источник: KGy 32.
Тип: Basile, Pentamerone V, 3 = BP 4,250 = EbBo 105 I, 2 4- (EbBo 186 III a + EbBo 186 1, 6 4- 187 I, 1–2 — F EbBo 188 III om 4- EbBo 102 I, 5).
Варианты: Кг № 53. Na 5–9. Do № 7. Lombardi, № 13. Calvino, № 140 4- p. 1016. № 140.
№ 31
Источник: KGy 46 (= KSt 14).
Тип: AaTh 2032 = EbBo 29 V.
Монографию этой кумулятивной сказки, на основе 136 вариантов см M. Haavio, Kettenmdrchenstudien, II, Helsinki, 1932.
Дополнительно исследованы 24 весьма важных литературных варианта: A. VV^sselski, в Hess. ВИ. 32.
Приведенный здесь рассказ восходит, видимо, к литературной версии. № 32
Источник: KGy 26.
Тип: ср. AaTh 884А; ВР 2,58 без пробы пола!
Рассказ дан в оригинале в значительной стилизации и плохом изложении.
№ 33
Источник: KAd 118–123 № 26.
Тип: (AaTh 363 4-AaTh 311 4-AaTh 956В) = (EbBo 157 III 4-EbBo 152) 4- EbBo 153—1, 3–7.
Варианты: Tietze.
№ 34
Источник: KAd 186–189 № 38.
Тип: AaTh 425A = EbBo 95.
Варианты: KGy 37. Kt 332 ff. Cr 139–141. La 124–134. АТС № 23. R 13 (Swahn, Subtyp D); R 22 (Swahn, Subtyp L). Cp. Swahn 188–196. Tur 1—75.
Монография: Swahn, где анализу подвергнуто свыше 1000 вариантов. Важные рецензии см: W. Anderson в Hess. В11. 46, 118–129. К. Ranke в ARV vol. 12 (1956), 158–167. Liungman sub AaTh 425 ABC.
№ 35
Источник: KAd 97—102 № 22.
Тип: EbBo 224 = cp. AaTh 900.
Вариант: Do № 28.
№ 36
Источник: KAd 124–128 № 27.
Тип: AaTh 433B = EbBo 106 I, 1–7; EbBo 106 III j. Cp. EbBo 101.
Варианты: KGy 44 (KSt 29); R 5, 8, 13. Kt 221 ff. Do № 36. Cr 128131. Maharanee Sunity Devee, Indian fairy tales, London, 1923, 70–84.
Специальные исследования: W. Anderson в «Philologus» 66 (1907), 606–608. A. Olrik, Kung Lindorm, — «Danske Studier» I, 1 ff. A. B. Wai dema rsson-Rooth, Kung Lindorm, en orientalisk Saga i
Danske-Skânsk Sagotradition, — «Folkkultur» (1942), 172–245. Liung-man sub AaTh 433AB. Gp. ThFt 101.
Сюжет встречается уже в Панчатантре, откуда и начинается его литературная история, хотя он безусловно старше. Родину рассказа ученые склонны видеть в древнем Иране.
№ 37
Источник: KAd 64–67 № 15.
Тип: AaTh 870 II b = (EbBo 225) + EbBo 227.
Варианты: Do № 29..
№ 38, ср. № 39
Источник: KAd 181–184 № 36.
Тип: AaTh 510 В = (EbBo 189 + EbBo 244).
Варианты: KGy 62. Da 444–446. Da 510–514. На II, 364–366. Do № 14. На № 27. Su I, 17–26. Cp. Df № 40. Be № 14.
Монография: A. В. Rooth, The Cinderelle Cycle, Lund, 1951. Linginan 125–135.
Рут пришла в своей диссертации к выводу, что этот сюжет, являясь одним из древнейших и все еще живых рассказов международного репертуара, сложился 4000 лет тому назад на Ближнем Востоке Юнгман видит родину сюжета в Византии, во всяком случае, в южной Европе раннего средневековья. Расхождения в определении возраста вызваны, очевидно, различным подходом к оценке мотивов, содержащихся в этом рассказе. Наличие сюжета в Китае некоторые рассказоведы склонны расценивать как критерий его исключительной древности. Во всяком случае, данный рассказ, как, впрочем, и другие варианты, записанные на Балканах, сохранили весьма существенные древние черты архетипа. Многие его элементы вообще встречаются довольно часто в турецком репертуаре (ср. EbBo 188 III, 245 III, ВР 2,50). Не считая следов рассказа у Геродота (кн. II) и в других источниках, древнейшим свидетельством сюжета на европейской почве все еще считается изложение: Noel du Fail, Propos rustiques et facetieux, chap. V, [Paris, 1547].