Император Алексей Ι Комнин и его стратегия

В этом описании очень интересны две детали. Во-первых, Анна констатирует, что норманнский и французский рыцарь в начале XII века помимо кольчуги, преимущественно в этот период короткорукавной, активно использовал средства усиления в виде железного доспеха. Выражение «σιδήριον ἀγαθοῦ σιδήρου» Я. Н. Любарский перевел как «железный панцырь из хорошего железа». С нашей точки зрения такой перевод неудачен, так как русское существительное «панцирь» буквально обозначает русский кольчатый доспех второй половины XV века. Более правильно было бы перевести выражение Анны Комниной следующим образом – «железный доспех из хорошего железа». Совершенно очевидно, что в данном случае Анна имеет в виду многочисленные варианты железного доспеха, которые норманнские рыцари надевали на кольчугу. Среди подобных доспехов могли использоваться различные ламеллярные нагрудники с наплечниками и набедренниками, известные по материалам кочевнических погребений XI–XII веков, ламинарные доспехи из Хорасана, византийский «клибанион» с птеригами, – иными словами, весь многообразный арсенал доспехов, применявшихся в восточном Средиземноморье на рубеже XI–XII веков. Кровопролитные войны с Византией, сицилийскими арабами, а затем Первый Крестовый поход доказали южноитальянским норманнам, что западноевропейская кольчуга, в духе экипировки рыцарей на Ковре из Байе, более не является надежной защитой, в частности, от оружия дробящего действия или от стрел по причине неизбежности тупых травм. Защитное вооружение начало активно развиваться по пути заимствований и импровизаций. Именно это обстоятельство и позволило Италии со временем превратиться в лидера по производству доспехов в Западной Европе и, в итоге, стать родиной миланского латного доспеха в конце XIV века. Чуть выше Анна употребляет классический древнегреческий термин «торакс» для обозначения доспеха, тем самым четко отличая доспех от кольчуги под доспехом: «Ведь император знал, что из-за своих доспехов и кольчуг кельты почти неуязвимы»