Полунощ в Чернобил
- Автор: Хигинботам Адам
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Изток-Запад
- ISBN: 9786190106227
- Переводчик: Юлия Стефанова
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Полунощ в Чернобил». Краткое содержание книги:
В ранните часове на 26 април 1986 г. реактор №4 на Чернобилската атомна електроцентрала експлодира, причинявайки най-тежката ядрена катастрофа в историята на света. Чернобил още пази спомена за ужаса на лъчевата болест и за радиоактивното замърсяване, засегнало над 480 милиона души. Аварията е страховит пример какво може да се случи, когато безсъвестни бюрократи вземат решения, от които зависи съдбата не само на гражданите на собствената им страна, но и на целия свят.
Основавайки се на стотици часове интервюта, провеждани в продължение на над десет години, както и на писма, непубликувани мемоари и документи от наскоро разсекретени архиви, Адам Хигинботам е създал едно плашещо, но и увлекателно документално изследване, което пресъздава събитията през очите на хората, участвали в тях. „Полунощ в Чернобил“ е незабравим портрет на една от големите трагедии на XX век, на човешката издръжливост и изобретателност, на трудния за преглъщане урок, който природата ни дава, когато човечеството опита да я подчини на волята си.
5 Виктор и Валентина Брюханови, интервю на автора, 2015.
6 Наталия Ювченко, интервюта на автора, 2015 и 2016.
7 Описание на сградата и околността в: Gale and Hauser, „Final Warning“, 51; още от посещението на автора в Института по биофизика в Москва на 15 октомври 2016.
8 Aнжелика Баранова (специалист по изгаряния в Отделението по радиационна медицина в Болница №6), интервю на автора, Moсква, октомври 2016; Aнгелина Гускова и Егор Гусев, „Medical Aspects of the Accident at Chenobyl“, в Гусев и сътр.: Medical Management of Radiation Accidents, 199, табл. 12.1.
9 Барабанова, интервю на автора, 2016.
10 Пак там, 2016; H. Jack Geiger, MD, „The Accident at Chernobyl and the Medical Response“, Journal of the American Medical Association (JAMA) 256, no. 5 (August 1, 1986): 610.
11 Барабанова, интервю на автора, 2016; Aлександър Боровой, интервю на автора, октомври 2016.
12 Aнгелина Гускова, „Атомная отрасль страны глазами врача“ (Moscow: Real Time, 2004), 141–42. Други източници посочват малко по-различен брой на пострадалите в Чернобил, които са приети в Болница №6. Цифрата 202 се посочва в: Alexander Baranov, Robert Peter Gale, Angelina Guskova et al., „Bone Marrow Transplantation After the Chernobyl Nuclear Accident“, New England Journal of Medicine 321, no. 4 (July 27, 1989), 207. Д-р Анжелика Баранова (интервю на автора, 2016) твърди, че броят е малко над 200.
13 Барабанова, интервю на автора, 2016.
14 L. A. Ilyin and A. V. Barabanova, „Obituary: Angelina Konstantinovna Guskova“, Journal of Radiological Protection 35 (2015): 733.
15 Владислав Ларин, „Комбинат „Маяк“ – проблема века“, 2-ро издание (Москва: ЭкоПрессЦентр, 2001), 199–200; Brown, „Plutopia“, 172.
16 Brown, „Plutopia“, 173–75.
17 Дата на раждане (29 март 1924): Гуськова Ангелина Константиновна: биография, Росатом; Гускова, интервю на Губарев, Наука и жизнь, 2007.
18 Guskova, „The Country’s Nuclear Industry Through the Eyes of a Doctor“, 141.
19 A.K. Гуськова и Г.Д. Байсоголов, „Лучевая болезнь человека“ (Moсква: Медицина, 1971); Ilyin and Barabanova, „Obituary: Angelina K. Guskova“, 733.
20 Ilyin and Barabanova, „Obituary: Angelina K. Guskova.“
21 Mould, „Chernobyl Record“, 92.
22 Наталия Ювченко, интервю на автора, 2015.
23 Робърт Гейл, интервю на автора по телефона, юни 2016; Ричард Чаплин, интервю на автора по телефона, септември 2016.
24 Барабанова, интервю на автора, 2016.
25 Gunnar Bergdahl, „The Voice of Ludmilla“, trans. Alexander Keiller (Goteborg: Goteborg Film Festival, 2002), 43–45.
26 Барабанова, интервю на автора, 2016; Aлександър Назарковски, интервю на автора, Kиев, февруари 2006; Усков, разказ в: Shcherbak, „Chernobyl“, 129–30.
27 Read, „Ablaze“, 144. Подробности за кожните увреждания от радиация се съдържат в: Fred A. Mettler Jr., „Assessment and Management of Local Radiation Injury“, in Fred A. Mettler Jr., Charles A. Kelsey, Robert C. Ricks, eds., Medical Management of Radiation Accidents, 1st ed. (Boca Raton, FL: CRC Press, 1990), 127–49.
28 Барабанова, интервю на автора, 2016.
29 Усков, разказ в: Shcherbak, „Chernobyl“, 130.
30 Наталия Ювченко, интервю на автора, 2015.
31 Барабанова, интервю на автора, 2016.
32 Dr. Richard Champlin, „With the Chernobyl Victims: An American Doctor’s Inside Report From Moscow’s Hospital No. 6“, Los Angeles Times, July 6, 1986.
33 Леонид Хамянов, разказ в: Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 80–81.
34 Барабанова, интервю на автора, 2016.
35 Champlin, „With the Chernobyl Victims“.
36 Наталия Ювченко, интервю на автора, 2016.
37 Пьотр Хмел, интервю на автора, 2015.
38 Bergdahl, „The Voice of Ludmilla“, 46.
39 Писмо, цит. в: Voznyak and Troitsky, „Chernobyl“, 196.
40 Tелеграма от Леонид Топтунов до Вера Топтунова, 29 април 1986, архив на Чернобилския музей.
41 Вера Топтунова, интервю на автора, 2015.
42 Подробности в: Gale and Hauser, „Final Warning“, 33–36; Robert Gale, „Witness to Disaster: An American Doctor at Chernobyl“, Life, August 1986; Гейл, интервю на автора по телефона, 2016; Сабин Джейкъб (асистент на Робърт Гейл), интервю на автора, Лос Анджелес, септември 2016.
43 Gale and Hauser, „Final Warning“, 36–37.
44 Подробности за двойния живот на Хамър, които излизат наяве след смъртта му през 1990 г. и след разпадането на СССР, се съдържат в: Edward Jay Epstein, „Dossier: The Secret History of Armand Hammer“ (New York: Random House, 1996).
45 Gale and Hauser, „Final Warning“, 38.
46 „Top U.S. Doc Races Death“, New York Post, May 2, 1986.
47 Наталия Ювченко, интервю на автора, 2016.
48 Read, „Ablaze“, 156.
49 Вера Топтунова, интервю на автора, 2015.
50 Bergdahl, „Voice of Ludmilla“, 48–50.
51 Gale and Hauser, „Final Warning“, 57.
52 Подробности по процедурата в: Gale and Hauser, „Final Warning“, 34 and 56; and Champlin, „With the Chernobyl Victims“.
53 Bergdahl, „Voice of Ludmilla“, 48–49.
54 Gale and Hauser, „Final Warning“, 54–55.
55 Champlin, „With the Chernobyl Victims“; Барабанова, интервю на автора, 2016.
56 Champlin, „With the Chernobyl Victims“.
57 Guskova and Gusev, „Medical Aspects of the Accident at Chernobyl“, 200; Барабанова, интервю на автора, 2016.
58 Read, „Ablaze“, 145.
59 Елвира Ситникова, свидетелско показание в: Shcherbak, „Chernobyl“, 281.
60 Gale and Hauser, „Final Warning“, 47–50 и 161; Барабанова, интервю на автора, 2016; Read, „Ablaze“, 143–44.
61 Read, „Ablaze“, 152.
62 Herbert L. Abrams, „How Radiation Victims Suffer“, Bulletin of Atomic Scientists 42, no. 7 (1986): 16; Барабанова, интервю на автора, 2016.