Полунощ в Чернобил
- Автор: Хигинботам Адам
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Изток-Запад
- ISBN: 9786190106227
- Переводчик: Юлия Стефанова
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Полунощ в Чернобил». Краткое содержание книги:
В ранните часове на 26 април 1986 г. реактор №4 на Чернобилската атомна електроцентрала експлодира, причинявайки най-тежката ядрена катастрофа в историята на света. Чернобил още пази спомена за ужаса на лъчевата болест и за радиоактивното замърсяване, засегнало над 480 милиона души. Аварията е страховит пример какво може да се случи, когато безсъвестни бюрократи вземат решения, от които зависи съдбата не само на гражданите на собствената им страна, но и на целия свят.
Основавайки се на стотици часове интервюта, провеждани в продължение на над десет години, както и на писма, непубликувани мемоари и документи от наскоро разсекретени архиви, Адам Хигинботам е създал едно плашещо, но и увлекателно документално изследване, което пресъздава събитията през очите на хората, участвали в тях. „Полунощ в Чернобил“ е незабравим портрет на една от големите трагедии на XX век, на човешката издръжливост и изобретателност, на трудния за преглъщане урок, който природата ни дава, когато човечеството опита да я подчини на волята си.
35 Tринос, интервю на Рибинская, „Факты и комментарии“, 2001.
36 Read, „Ablaze“, 136.
37 Tринос, интервю на Рибинская, „Факты и комментарии“, 2001.
38 Зборовски, интервю на Бабаков, Зеркало недели, 1998.
39 Shcherbak, интервю на автора, Киев, февруари 2016.
40 7-ма Дирекция на Министерството на вътрешните работи (МВД) на Украинската съветска социалистическа република, Докладная записка о результатах изучения общественного мнения в связи с аварией на Чернобыльской АЭС, секретно, адресирана до министъра на вътрешните работи на Украйна С. Гладуш, 30 април 1986 г.; архив на Чернобилския музей.
41 Zhores Medvedev, „The Legacy of Chernobyl“, 161.
42 Отдел „Наука“ при ЦК на Комунистическата партия на Украйна: „О некоторых неотложных мерах по предотвращению ущерба здоровью населения г. Киева вследствие аварии на Чернобыльской АЭС“, 4 май 1986, архив на Чернобилския музей.
43 Стефан Муха, изказване на заседание на украинското Политбюро в: Baranovska, ed., „The Chernobyl Tragedy“, Document no. 73: „Transcript of the meeting of the Operational Group of the Politburo of the Communist Party of Ukraine“, May 3, 1986.
44 Шчербак, транскрипт на интервю, 2RR, стр. 4; Шчербак, интервю на автора, 2016.
45 Шчербак, интервю на автора, 2016; Shcherbak, „Chernobyl“, 157–59; Борис Качура (член на украинското Политбюро, 1980–90), транскрипт на интервю на Татяна Саенко на 19 юли 1996, The Collapse of the Soviet Union: The Oral History of Independent Ukraine, 1988–1991, http://oralhistory.org.ua/interview-ua/360.
46 Read, „Ablaze“, 185–86; Gary Lee, „More Evacuated in USSR: Indications Seen of Fuel Melting Through Chernobyl Reactor Four“, Washington Post, May 9, 1986.
47 Read, „Ablaze“, 185–86.
48 Жорес Медведев пише, че камионите започнали да мият редовно улиците на Киев чак на 6 или 7 май („Legacy of Chernobyl“, 161). Оранжеви камиони се споменават също и в: Serge Schmemann, „The Talk of Kiev“, New York Times, May 31, 1986.
49 Интервю със заместник-министъра на здравеопазването на Украинската ССР А. М. Касяненко, Pravda Ukrainy, May 11, 1986, цит. в: Marples, „Chernobyl and Nuclear Power in the USSR“, 149.
50 Shcherbak, „Chernobyl“, 152; Grigori Medvedev, „Chernobyl Notebook“, trans. JPRS, 61.
51 Юрий Козырев, интервю на автора, Kиев, 2017.
52 Plokhy, „Chernobyl“, 212.
53 Felicity Barringer, „On Moscow Trains, Children of Kiev“, New York Times, May 9, 1986.
54 Lyashko, „Weight of Memory“, 372–73.
55 Velikhov, „My Journey“, 277–78.
56 Тринос, интервю на Рибинская, „Факты и комментарии“, 2001.
57 Shasharin, „Chernobyl Tragedy“, 102; Ананенко, спомени за „Союз Чернобыль“.
58 Shasharin, „The Chernobyl Tragedy“, 102.
59 Ананенко, спомени за „Союз Чернобыль“.
60 Пак там.
61 Зборовски, свидетелско показание в: Gudov, „731 Special Battalion“, 113–14.
62 Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 68.
63 E. Игнатенко, „Два года ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы“ (Москва, Энергоатомиздат, 1997), 62, цит. в: „Chernobyl to Fukushima“, 72.
64 Белоус, разказ в: Shcherbak, „Chernobyl“, 175–76.
65 Болшов, интервю на автора, 2017; Протокол №8 заседания Оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам, связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС, 7 май 1986, в: RGANI, opis 51, reel 1.1006, file 20.
66 William J. Eaton, „Soviets Tunneling Beneath Reactor; Official Hints at Meltdown into Earth; Number of Evacuees Reaches 84,000“, Los Angeles Times, May 9, 1986.
67 Arutyunyan, „The China Syndrome“, 79; Болшов, интервю на автора, 2017.
68 Болшов, интервю на автора, 2017; Arutyunyan, „China Syndrome“, 81.
69 Bolshov, author interview, 2017.
70 Velikhov, „My Journey“, 278–79.
71 Телевизионен материал за пристигането им в: „Two Colors of Time“, Pt. 1, mark 3.55, https://www.youtube.com/watch?v=ax54gzlzDpg.
72 Velikhov, „Strawberries from Chernobyl“, 251.
73 International Atomic Energy Agency, INSAG-1; Borovoi and Velikhov, „The Chernobyl Experience. Part 1“, 3.
74 Протокол №9 заседания Оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам, связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС, May 8, 1986, RGANI, opis 51, reel 1.1006, file 21.
75 Velikhov, „My Journey“, 279.
76 BBC Summary of World Broadcasts, „IAEA Delegation Gives Press Conference in Moscow“ (доклад, публикуван от ТАСС на английски език и излъчен от Moscow World Service на 9 май 1986), прев. на 12 май 1986.
77 BBC Summary of World Broadcasts, „Velikhov and Silayev: ‘Situation No Longer Poses Major Threat’ “, May 11, 1986; and Serge Schmemann, „Kremlin Asserts ‘Danger Is Over,’ “ New York Times, May 12, 1986. Видеозапис на част от този доклад се съдържа в съветския документален филм от 1987 г. „Chernobyclass="underline" A Warning at 35:30“.
78 Болшов, интервю на автора, 2017.
79 Kozlova, „The Battle with Uncertainty“, 77.
80 Болшов, интервю на автора, 2017.
13. В Болница №6
1 Esaulov, „The City That Doesn’t Exist“, 39–41; Светлана Кириченко, интервю на автора, Киев, април 2016.
2 Baranovska, ed., „The Chernobyl Tragedy“, document no. 58: „Update from the Ukrainian SSR Interior Ministry to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine on the Evacuation From the Accident Zone“, April 28, 1986. Недатиран, написан на ръка списък на стр. 28 в досие на припятската милиция относно специални мерки в припятската зона (aрхив на Чернобилския музей).
3 Esaulov, „The City That Doesn’t Exist“, 40.
4 Виктор и Валентина Брюханови, интервю на автора, 2015; Andrey V. Illesh, „Chernobyclass="underline" A Russian Journalist’s Eyewitness Account“ (New York: Richardson & Steirman, 1987), 62–63.