Самотна пеперуда [bg]

По дяволите отново.

— Така значи, тук се навърташ, дърто ченге такова?

Рока се сепна от внезапно потупване по гърба и в следващата секунда някой сграбчи дясната му ръка, изви я назад и я притисна към гърба. Той се обърна и бързо се измъкна от хватката. Зад него стоеше Урбан Енстрьом; в юношеските си години бяха играли в един и същи футболен отбор. Не бяха поддържали връзка оттогава, но доколкото Рока знаеше, Урбан Енстрьом беше продължил да живее в Худиксвал, въпреки че няколко пъти беше решавал да напусне града.

— Отдавна не сме се виждали. Как я караш?

Рока трябваше да положи усилие, за да говори учтиво. Не беше нужно да си припомня, че Урбан не му е любимец. В него имаше нещо фалшиво.

— След като си дългата ръка на закона, имаш ли някаква inside information11 за жената на Сандин? — попита той.

— Едва ли знам повече от теб — Рока поклати глава.

— Явно е отказал на неподходящите хора и го е отнесла госпожата.

Урбан Енстрьом отвори широко очи и кимна многозначително, а после продължи:

— Красива съпруга, добре възпитани деца, куп пари. Тези неща винаги са трън в очите на някого. Съвсем различно е положението при нас, сигурно на никого няма да му докривее, че с теб печелим прекалено много, нали?

Урбан се засмя.

Рока изпита отвращение към злорадството в думите на Енстрьом. От неприятното усещане му се прииска да се поразмърда.

— Между другото, двамата с Пеле Алмен ли ще колите и бесите в града сега? — попита Енстрьом. — Стокхолмски полицаи, които се завръщат в малкия Худиксвал.

— Да, по-добре внимавай. — Рока се усмихна и като сви ръката си като пистолет, я насочи към Урбан.

— Сега трябва да потърся Виктор. Приятно ми беше да се видим.

Рока взе двете чаши с коктейлите и тръгна.

— Можем да излезем на по бира някой път, а? Може би ще искаш да дойдеш на конните надбягвания вдругиден?

— Мразя конни надбягвания — отговори Рока. — И не пия бира.

Енстрьом млъкна, а Рока се върна в просторното фоайе. Навсякъде беше пълно с хора. Опашка на гардероба, опашка и за тоалетните. Той се натъкна на Виктор и двамата слязоха заедно на долния етаж. В най-далечния край на заведението намериха няколко фотьойла и седнаха.

— Естествено, жената на Сандин е най-обсъжданата тема — каза Рока и се облегна бавно на облегалката на фотьойла.