Человек-комбини
- Автор: Мурата Саяка
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Popcorn Books
- ISBN: 978-5-0044560-0-6
- Переводчик: Дмитрий Викторович Коваленин
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Человек-комбини». Краткое содержание книги:
— С другой стороны… Если хорошенько подумать, то…
Я невольно сажусь обратно и жду, что дальше. Время идёт.
Постепенно из его путаных фраз становится ясно, что он снимал на пару с кем-то жильё, но затянул с оплатой и теперь его выгоняют из квартиры. Когда такое случалось с ним прежде, он возвращался к родителям на Хоккайдо и какое-то время болтался у них. Но пять лет назад его младший брат женился, и родительский дом переоборудовали в жилище для двух семей. Теперь там живут брат с женой и сыном, а ему возвращаться больше некуда. Невестка, похоже, Сираху на дух не переносит, и если до сих пор домашние хотя бы одалживали ему денег, то нынче и с этим непросто.
— Как эта невестка в дом вломилась, так всё и пошло наперекосяк… Сама же, паразитка, на шее у брата сидит, а по дому разгуливает, как королева! Чтоб она сдохла…
О своих неурядицах он бубнит так раздражённо и долго, что вскоре я перестаю его слушать и просто поглядываю на часы.
Скоро одиннадцать. Завтра опять на работу. И хотя, как учил наш Второй директор, почасовку нам платят ещё и за то, чтобы мы приносили в здоровом теле здоровый дух, — боюсь, сегодня мне выспаться не суждено.
— Ну что, Сираха… Двинули ко мне? Так и быть, пущу пожить, если будешь платить за продукты.
Идти Сирахе, похоже, некуда. Если оставлю его здесь — просидит до утра, как приклеенный, возле стойки с напитками.
Нянчиться с этим дылдой выше моих сил. Невзирая на трепыханья — «Эй!.. Погоди!.. Но вообще-то…» — хватаю его за руку и тащу к себе домой.
Уже заходя в квартиру, приближаюсь к нему вплотную — и чувствую, что от него несёт, как от бомжа. «Сначала помойся!» — тут же велю я ему. Всучив полотенце, заталкиваю Сираху в душ, закрываю дверь ванной снаружи. И, только услышав шелест воды, облегчённо вздыхаю.
Моется он долго. Дожидаясь, когда он выйдет, я чуть не засыпаю, но решаю позвонить сестре.
— Алло, — говорит её голос в трубке. На часах без пяти минут полночь, но сестрёнка, похоже, ещё не спит.
— Прости, что поздно. Ютаро не проснулся?
— Всё в порядке. Так быстро уснул, что я даже немножко собой занялась… А у тебя что-то срочное?
Я представляю себе племянника, спящего, скорее всего, в одной комнате с мамой. В жизни сестрёнки — прогресс налицо: что там ни говори, а теперь с нею вместе живёт существо, которого раньше не было. Ожидает ли она, как и наша с ней мама, таких же перемен от меня? И я решаю признаться Мами — хотя бы в порядке эксперимента:
— Ну, не такое срочное, чтоб будить среди ночи, но…
В общем, у меня в доме мужик.
— Что?! — Её голос заходится чем-то вроде икоты, но не успеваю я уточнить, всё ли с нею в порядке, как слышу сдавленный крик: — Правда?! Точно не врёшь? И давно? И что за мужик-то, выкладывай!
— Нет, недавно… Коллега с работы, — признаюсь я под её напором.
— Вот это да! Поздравляю, сестра!
Я немного теряюсь: как можно с чем-нибудь поздравлять, не узнав, что вообще происходит?
— Ты серьёзно?
— Ну, я, конечно, не знаю, что он за человек, но… от тебя такую новость слышу впервые! Я так рада. Держу за тебя кулачки!
— Да ну?
— Ну а раз ты мне сообщаешь об этом — так, может, и о свадьбе уже подумываешь?.. Ох, прости! Наверно, я слишком тороплю события, да?
Никогда ещё моя сестра не была так болтлива. Слушая это возбуждённое щебетанье, я думаю: а ведь мысли Сирахи о том, что даже в шкуре современных людей мы остались в эпохе Дзёмон, не такое уж преувеличение.
Да, инструкцию эту составили давным-давно. И вложили в наши головы так надёжно, что прописывать её буквами не было никакой нужды. Модель поведения под названием «Человек Нормальный» действительно не менялась в нас с самой эпохи Дзёмон, осознала я наконец.
— Но какая же ты молодчина, Кэйко! Столько всего пережила — и наконец-то нашла того, кто тебя понимает!
Ну и ну. Сестрёнка восхищается историей, которую сама же и сочинила. Радуется тому, что я наконец-то «исправилась». Но если всё решалось так просто — что ей мешало объяснить это раньше? Распиши она всё по полочкам сразу — сберегла бы кучу времени нам обеим…
Отложив трубку, я вижу Сираху, который вышел из ванной и не знает, куда себя деть.
— Ах да, тебе же не во что переодеться! Вот, держи униформу комбини. Всем такие выдавали еще при открытии. А потом подарили, когда сменился дизайн. Унисекс, должно подойти…
Чуть помявшись, Сираха берёт у меня зелёную куртку, натягивает на голое тело. Рукава для его ручищ коротки, но хоть молния застёгивается, и ладно. Его бёдра по-прежнему обмотаны полотенцем, и я протягиваю ему свои домашние бриджи.