Сказки на ночь
- Автор: Майер Хелена
- Год: 2009
- Язык: русский
- Год: Эгмонт Россия Лтд.
- ISBN: 978-5-9539-3442-8
- Переводчик: Елена Познанская
- Жанр: Детское действие
Электронная книга - «Сказки на ночь». Краткое содержание книги:
Жизнь Скитера Бронсона никогда не была сказочной. И вот случилось чудо: те сказки, которые он рассказывал на ночь своим племянникам, начали сбываться. Вскоре Скитер узнал, что рискует потерять работу. Как бы ему помогла хоть капелька волшебства! Но обрести счастливую жизнь, оказывается, намного труднее, чем он думал...
– Что с тобой? – с интересом спросил Микки, глядя, как его друг бьётся в припадке.
– Шмель... на мороженом... ужалил в язык... – попытался выговорить Скитер. Язык у него уже распух так, что слова получались нечленораздельными.
Аспен ударила в огромный гонг, и в комнате наступила тишина.
– Собрание по поводу нового отеля состоится в гостиной, – объявила она.
На пороге гостиной Скитер остановился в нерешительности, понимая, что внутри его ждёт судьба. Глубоко вдохнул, поморщился от боли в языке – и переступил порог.
За большим дубовым столом для переговоров сидели Вайолет Ноттингем, Микки и Аспен. У них за спиной столпились многочисленные служащие отеля. Сам мистер Ноттингем с королевским видом восседал во главе стола.
– С днём рождения, мистер Ноттингем, – сердечно произнёс Кендал, вошедший вслед за Скитером.
– Спасибо, Кендал, – поблагодарил его мистер Ноттингем. – Как видите, я пригласил за этот стол некоторых сотрудников отеля, чтобы проверить, как ваши идеи будут восприняты обычными тружениками. – Он окинул взглядом горничных и рассыльных, сидевших перед ним. – Я никого не хотел обидеть.
– Никто и не обижается, Барри, – ответил Микки за всех своих коллег.
– Мистер Ноттингем, – поправил его босс и прочистил горло. – Джентльмены! Кто выступит первым?
Скитер прижал ладонь к губам и указал на Кендала. Язык болел так, что он не мог говорить.
Кендал, как всегда исполненный уверенности, шагнул вперёд.
– Я начну, сэр. – Он послал Вайолет воздушный поцелуй, и та подмигнула в ответ.
– Мистер Ноттингем, вы были совершенно правы в том, что тема рок-н-ролла – это каменный век, – заговорил Кендал маслянистым голосом. – Ваш провидческий дар вдохновил меня копнуть глубже, искать вдохновения в самом сердце американской культуры.
Скитера передёрнуло от отвращения. Неужели Ноттингем купится на эту лесть? Но при одном взгляде на Ноттингема стало ясно: купится.
– В ходе этого анализа – вдохновлённого, как я уже сказал, вашей мудростью, – продолжал Кендал, источая мёд, – меня посетила величайшая идея моей жизни. Построить отель, который будет покоиться на одном из грандиознейших столпов культурного наследия нашей страны, на художественном опыте, имеющем исконно американскую природу. Я, конечно, говорю о музыкальном театре, а если конкретнее, – он достал цилиндр и надел его на голову, – о Бродвее.
Публика удивлённо вскинулась.
Кендал запел, потом бойко отбарабанил чечётку.
– Приходите, слушайте, как поёт Бродвей. – Его голос напоминал вопли кота, запертого в чайнике. – Тир-ли-ли, гип-гип-ура, вот так поёт Бродвей.
Вайолет зарделась. Ей стало стыдно за своего избранника (а может быть, за себя).
Скоро – хотя и чуть-чуть поздновато – Кендал прекратил пение. Он принёс подробный макет нового отеля и стал рассказывать о его особенностях.
– У нас будет ночной клуб «Волшебный вечер», торговый павильон «То, что я люблю», парикмахерский салон «Бриолин», два плавательных бассейна – один для «Акул», другой для «Ракет» из «Вестсайдской истории», терраса, посвящённая премии «Тони», и все 400 сотрудников будут одеты в костюмы кошек. – Кендал просиял, как будто он сам только что получил премию «Тони». – Больше я не могу ничего добавить, разве что... – И он опять затянул песню: – «Я мечтала о несбыточном!»
Всем стало дурно, в том числе мистеру Ноттингему.
– Вы нас... впечатлили, – еле слышно произнёс он. Потом обернулся к Скитеру: – Ваша очередь.
Скитер с колотящимся сердцем встал перед залом. Он не приготовил ни набросков, ни макетов. Он не умел говорить гладко, как Кендал, и не собирался танцевать. И уж цилиндра у него точно не было. Были у него только мечты и грандиозная идея. Но что-то подсказывало ему, что этого будет достаточно.
– Я ды-но ды-выл ав эдо. – Скитер запнулся. Он с ужасом заметил, что никто не понимает его слов. Ведь он едва ворочал укушенным языком.
– Скитер, что с вами? – спросил мистер Ноттингем.
– Б-дя мыл уу-си за зы... – Скитера охватила паника. – Б-дя... уу-си... за зы.
В зале воцарилось молчание. Тут на помощь пришёл Микки. Он вскочил со своего кресла и перевёл:
– Меня шмель укусил за язык.
Мистер Ноттингем удивлённо взглянул на него.
– Вы его понимаете? – Он поглядел на Скитера. – Почему шмель укусил вас за язык?
– О бы ба мадо-мом, – произнёс Скитер.
– Он был на мороженом, – перевёл Микки.
– Ну и ну, – усмехнулся Барри. – Кажется, из рожка торчало жало.
Кендал от души расхохотался. Лизоблюд – он всегда лизоблюд.