Дорога домой [litres][Journey Home]
- Автор: Пеннипакер Сара
- Серия: Пакс #2
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Самокат
- ISBN: 9785001673712
- Переводчик: Наталья Алексеевна Калошина
- Жанр: Детская проза
Электронная книга - «Дорога домой [litres][Journey Home]». Краткое содержание книги:
Сара Пеннипакер – писательница из США, автор двух десятков книг, отмеченных наградами и читательским признанием. История о дружбе мальчика и лиса, «Пакс» (2016), стала мировым бестселлером. А спустя пять лет у истории появилось долгожданное продолжение, такое же пронзительное и глубокое, как и первая книга.
Питер повернулся к Сэмюэлу.
– А ты?
Сэмюэл долго молчал, река перед ним тихо журчала, закручивалась мелкими водоворотиками. Наверное, подумал Питер, не стоило задавать такой вопрос.
Но Сэмюэл ответил.
– Когда кончилась война, я потерялся. Понимаешь, до того как пойти служить, я просто болтался как неприкаянный. С семьёй разругался, с друзьями порвал… в армию попал по чистой случайности. И вдруг – мне понравилось. Когда ты часть группы, проходишь подготовку вместе со всеми… это уже не то, что каждый по отдельности: это больше. Ты делаешь что-то важное, и остальные на тебя полагаются – что ты всё сделаешь хорошо и правильно.
Питер пробыл с Воинами всего два дня, но он понял.
– И ты не хотел, чтобы это закончилось.
– Нет, ну не в том смысле, что я хотел, чтобы война продолжалась. Война – это страшная вещь, мрак. Мой старший брат, единственный близкий мне человек из всей моей родни… погиб. – Сэмюэл помолчал, потёр ладонью татуировку на шее. – Многие парни из моей группы тоже погибли. Нет уж, войны мне хватило, по ней я точно не скучал. Но мне не хватало другого. Братства, понимаешь? И цели. А потом я встретил Джейд, она мне рассказала про Воинов Воды. И я подумал: да. Вот то, что мне нужно.
Питер заметил, что Сэмюэл ни разу ещё при нём так много не говорил. Сэмюэл покраснел, отвёл глаза – возможно, он тоже это заметил. И встал, хлопнув руками по коленям.
– Ты спать? – спросил Питер.
Сэмюэл кивнул и направился к груде спальных мешков.
Питер забрал фонарь и пошёл за ним. Но тут его поразила одна мысль.
– Постой. Так ты встретил Джейд после всего этого?
Сэмюэл остановился, глянул на Джейд.
– Да, этой зимой.
– После того, как погибли твои друзья и брат? То есть ты потерял всех этих людей… ты уже знал, что такое может случиться, и всё равно… Но почему?
Глаза у Сэмюэла расширились, и Питеру опять показалось, будто перед ним мальчишка – его ровесник.
– Почему… да именно поэтому! Потому что без… без… – Сэмюэл сжимал и разжимал ладони, будто пытался выхватить нужные слова из воздуха. – Потому что если б я не любил Джейд… Ну, чувак, ты… – Он потянул себя за футболку, зажал её в кулак и резко крутанул, словно хотел вырвать саму эту мысль из груди. – Да я даже представить… нет!
Питер кивнул, будто соглашаясь, – было очевидно, что в таких случаях положено соглашаться. Однако думал он совсем другое: Сэмюэл так ничего и не понял.
Джейд заканчивала складывать посуду. Сэмюэл подошёл сзади, обнял её одной рукой. Джейд поднырнула макушкой под его подбородок и счастливо рассмеялась: ага, кто кого поймал? Но даже в густеющих сумерках Питер видел, что Сэмюэл не смеётся. И не разжимает кулак.
17
Дочь проснулась в полдень и начала сонно тыкаться носом в грудь Пакса. Он понял, что она ищет мать, которая всегда о ней заботилась. И он стал вылизывать её нежно, аккуратно – он видел, как это делает Игла.
Когда её шубка, пыльная и грязная после спуска в лощину, отчистилась, Пакс взялся за лапки. Все подушечки были в порезах и ссадинах. Он выгрызал крошечные осколки сланца и кремня. Лиска терпеливо ждала, ни разу даже не пикнула, хотя и вздрагивала, а Пакс страдал, что причиняет ей боль.
Когда он закончил, из всех четырёх лапок сочилась свежая кровь. Она попыталась зализать ранки, однако Пакс видел, что язык у неё совсем сухой.
Он знал, как ей помочь.
Я отнесу тебя к пруду. Он осторожно ухватил зубами её загривок, но дочь вывернулась и, прихрамывая, пошла сама.
Пакс догнал. Нет. Так ты будешь оставлять кровавый след. Хищники ищут детёнышей, особенно раненых. Он поднял её, она больше не сопротивлялась. Пока он перепрыгивал через сухие кусты, дочь покачивалась, ударяясь о его грудь. Он вбежал в воду и снова удивился: ни блестящих шустрых мальков, ни лягушек, которые разлетаются от него во все стороны. От воды твоим лапкам станет легче.
Теперь она послушно стояла по колено в воде и лакала, лакала.
Когда её брюшко надулось, Пакс отнёс её к единственному зелёному островку в поле зрения – умирающему кусту можжевельника. Неплохое место для временной лёжки: прикрытое от хищников, и до воды всего несколько шагов.
А потом он увидел, чем ещё хорошо это место. Здесь ты научишься плавать.
18
День был жаркий – будто уже июль, а не середина мая, – а местность болотистая. Питеру сегодня достались пробы отложений, и он ползал по прибрежному илу; грязные штанины елозили по ногам, натирали. Джейд подошла, вытащила из своих волос две заколки, протянула ему.