Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

В городе Валенсии — мой Сид Кампеадор; 2010 Он не мешкает нимало, готовится в поход. Сколько мулов холеных и коней на подбор, Сколько доброго оружья и добрых скакунов, Сколько добрых плащей, епанчей и мехов! Большие и малые — все в платье цветном. 2015 Минайя Альвар Аньес и Пер Бермудес лихой, И Мартин Муньос, что держит Монте-Майор, И Мартин Антолинес, бургосец удалой, И отважный дон Жероме, епископ святой, И Альвар Сальвадорес, и Альвар другой, И Муньо Густиос, этот рыцарь удалой, И Галинд Гарсиас, что покинул Арагон, — Все они снарядились с Руй Диасом в поход, И все вассалы, сколько было их у него. Но Альвару Сальвадоресу велит Кампеадор 2025 И Галиндо-арагонцу приказывает он, Чтоб Валенсию хранили и сердцем и душой. Под начало их он отдал весь прочий народ. Ворота алькасара[469] (так повелел сеньор) Должны быть на запоре весь день и всю ночь: 2030 Там его супруга и две дочери его (За них душу и сердце отдать он готов) И прочие женщины, что служат им давно. Следить приказал он, как добрый барон, Чтоб не вышла ни одна из дворцовых ворот, 2035 Пока тот не вернется, что в час добрый рожден. Вот ушли из Валенсии и скачут во весь опор. Сколько ратных коней, холеных скакунов! Мой Сид взял их с бою: не дарил ему никто. Так он едет на место, где ждет его король. Как завидел его тот, что в час добрый рожден, Позади оставляет он весь свой конвой, 2045 Едут с ним лишь пятнадцать вернейших бойцов, Вместе с ними с коня сошел Кампеадор. Вот как сделал рожденный под счастливой звездой: Ладони и колени прижал к земле сырой, Зубами грызет он ковыль полевой, 2050 Горячо он плачет от радости большой. Так умел поклониться сеньору герой. Распростерся мой Сид у королевских ног, И сильно опечалился король дон Альфонс. «Встаньте немедля, о Сид Кампеадор! 2055 Целуйте мне руки, но ноги — ни за что. Коль сейчас же не встанете, опалы ждите вновь». Но все на коленях стоит Кампеадор: «Милости прошу я, природный мой сеньор! Вот так пред вами стоя, пусть буду я прощен, 2060 Чтоб слышали все, что стоят здесь кругом». Молвил король Альфонс: «Всей душой я готов. При всех я вас прощаю, возвращаю вам любовь. В пределы своей державы принимаю вас вновь». Ответил мой Сид, так вымолвил он: 2066 «Прощенье принимаю, о Альфонс, мой сеньор! Спасибо богу в небе, а вам после него, И всем этим дружинам, что стоят здесь кругом». Руку Альфонсу целуя, Сид с земли не встает. Наконец, поднявшись, в уста лобзает его. 2070 Всем это было любо и по сердцу пришлось, Лишь Альвар Диас и Гарсия Ордоньес[470] в душе затаили зло. Тут вымолвил слово мой Сид Кампеадор: «Благодарю тебя, боже, отче всеблагой! Коль милость вернул мне Альфонс, мой король, 2075 Значит, денно и нощно поможет нам бог. Так будьте же сегодня моим гостем, сеньор». Король отвечает: «Обычай не таков. Вы только что явились, мы прибыли в ночь. На нынешний день вы мой гость, Кампеадор, А завтра по-вашему сделать я готов». Сид руку целует, согласен он на то. В ту пору инфанты отвесили поклон: «Кланяемся Сиду, что в час добрый рожден. Все готовы мы сделать, что будет вам впрок». 2085 Отвечал им мой Сид: «Да поможет вам бог». Мой Сид Руй Диас в час добрый рожден! Весь этот день угощал его король, Полюбил его сердечно, наглядеться не мог, Изумляясь, как быстро бородой Сид зарос. 2090 Дивится Кампеадору собравшийся народ.