Вълшебният кораб
- Автор: Хобб Робин
- Серия: Liveship Traders #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: ИК „Ем Би Джи Тойс“ ЕООД
- ISBN: 978-954-2989-67-7
- Переводчик: Радин Григоров
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Вълшебният кораб». Краткое содержание книги:
Книгите на Робин Хоб са като диаманти сред циркониево море.
Джордж Р. Р. Мартин
Мингсли издаде неопределен звук.
— Ние не разполагаме с истински доказателства, че това нещо е живо — меко рече той. — То се раздвижи и проговори. Веднъж. Марионетките и играчките също го правят. А папагалите говорят. Трябва ли и тях да смятаме за човеци? — Сега той говореше с насмешка.
— Виждам, че си склонен да говориш какви ли не глупости, за да ме накараш да изпълня желанието ти. Аз съм слизала при северната стена на пристанището, където пускат котва живите кораби. Съдовете, които видях там, са несъмнено живи. И всеки от тях е отделна личност. Мингсли, себе си ти можеш да излъжеш и да приемеш за истина всичко, което си решиш. Но не очаквай от мен да приема твоите оправдания и полуистини за причина, поради която да работя за теб. Аз бях заинтригувана, когато ти ми каза, че тук имало мъртъв жив кораб, чийто материал би могъл да се използва. Но и тези ти думи са били лъжа. Излишно е повече да стоя на дъжда. Това не е правилно и аз няма да го направя.
Парагон я чу да се отдалечава, чу Мингсли да подвиква след нея.
— Глупачка. Обръщаш гръб на повече пари, отколкото би могла да си представиш.
Нейните стъпки спряха. Парагон наостри слух. Дали тя щеше да се върне?
Върна се единствено гласът ѝ, ненапрегнат и въпреки това долетял ясно.
— По някакъв начин — отбеляза тя студено — ти си успял да замениш представите си за правилно и грешно с представи за доход и загуба. Но аз не съм.
Подир това Парагон я чу отново да се отдалечава. Тя крачеше като разгневен мъж. А дъждът се усили; ударът на капките би бил болезнен за човешката кожа. Сред този порой Мингсли изсумтя.
— Артисти — промърмори той. — Но тя ще се върне.
След кратко мълчание Мингсли продължи:
— Корабе. Хей, корабе. Наистина ли си жив?
Парагон предпочете да не отговаря.
— Не е разумно да ме игнорираш. Само въпрос на време е, преди ти да станеш моя собственост. В твой интерес е да ми кажеш онова, което искам да зная. Ти отделна част от кораба ли си, или наистина си едно с него?
Парагон стоеше неподвижно сред пороя.
— Ще умреш ли, ако те отделя от корпуса? — тихо попита Мингсли. — Защото това възнамерявам да сторя.
Парагон не знаеше отговора на този въпрос. Затова той отвърна:
— Защо не се приближиш и не опиташ?
След няколко мига мъжът се махна.
Парагон изчакваше, сред острите капки. Когато най-сетне гласът ѝ долетя, той не се сепна, а бавно извърна глава, за да чува по-ясно.
— Корабе? Корабе, може ли да се приближа?
— Казвам се Парагон.
— Парагон, може ли да се приближа?
Той се замисли.
— Няма ли да ми кажеш името си? — рече накрая той.
Последва кратко колебание.
— Казвам се Янтар.
— Но това не е истинското ти име.
— Имала съм няколко имена — отговори след няколко мига жената. — Това название е най-подходящо за настоящото място и време.
Нищо не би ѝ попречило просто да го излъже и да му каже, че това е името ѝ, размишляваше Парагон. Но тя не бе го направила. Той протегна ръка по посока на звука.
— Янтар — рече той. Жестът му показваше, че я приема. Но освен това представляваше и предизвикателство. Ръката му бе много по-голяма от човешка. Когато той обвиеше пръсти около нейната ръка, с лекота би могъл да я изтръгне от рамото ѝ. Стига да поиска.
Той се вслушваше в дъха ѝ, в стръвния порой, обсипващ плажа. Жената рязко пристъпи към него; след втората крачка тя съедини лявата си ръка, обгърната от ръкавица, с неговата. Корабът обви огромните си пръсти около нейните.
— Парагон — тихо каза тя.
— Защо се върна?
Жената нервно се засмя.
— Както сам каза Мингсли, аз съм заинтригувана от теб. — Когато не последва отговор, тя продължи — У мен любопитството винаги е надделявало над мъдростта. И същевременно цялата ми мъдрост е произтекла от любопитството. По тази причина аз не се научих да му обръщам гръб.
— Разбирам. Ще ми разкажеш ли за себе си? Както виждаш, аз съм сляп.
— Да. — В гласа ѝ имаше съжаление и състрадание. — Мингсли те нарече грозен. Ала онзи, който е оформил челото и челюстта ти, устните и носа ти, е бил истински майстор. Иска ми се да можех да видя очите ти. Що за човек би опустошил подобна изкусност?
Нейните думи го възторгнаха, но освен това и го побутнаха към нещо, което той не можеше да си припомни. Затова той отвърна сприхаво:
— Какви комплименти! Сигурно те целят да отвлекат вниманието ми от факта, че ти не отвърна на молбата ми?