Полунощ в Чернобил
- Автор: Хигинботам Адам
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Изток-Запад
- ISBN: 9786190106227
- Переводчик: Юлия Стефанова
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Полунощ в Чернобил». Краткое содержание книги:
В ранните часове на 26 април 1986 г. реактор №4 на Чернобилската атомна електроцентрала експлодира, причинявайки най-тежката ядрена катастрофа в историята на света. Чернобил още пази спомена за ужаса на лъчевата болест и за радиоактивното замърсяване, засегнало над 480 милиона души. Аварията е страховит пример какво може да се случи, когато безсъвестни бюрократи вземат решения, от които зависи съдбата не само на гражданите на собствената им страна, но и на целия свят.
Основавайки се на стотици часове интервюта, провеждани в продължение на над десет години, както и на писма, непубликувани мемоари и документи от наскоро разсекретени архиви, Адам Хигинботам е създал едно плашещо, но и увлекателно документално изследване, което пресъздава събитията през очите на хората, участвали в тях. „Полунощ в Чернобил“ е незабравим портрет на една от големите трагедии на XX век, на човешката издръжливост и изобретателност, на трудния за преглъщане урок, който природата ни дава, когато човечеството опита да я подчини на волята си.
24 Оригиналният текст на съобщението се съдържа в: Андрей Сидорчик, „Смертельный эксперимент. Хронология катастрофы на Чернобыльской АЭС4, Аргументы и факты, 26 април 2016, www.aif.ru/society/history/smertelnyy_eksperiment_hronologiya_katastrofy_na_chernobylskoy_aes. Запис на съобщението може да се намери в: www.youtube.com/watch?v=1l3g3m8Vrgs.
25 Есаулов, „Город, которого нет“, 45.
26 Любов Ковалевская, цитирана в: Shcherbak, „Report on First Anniversary of Chernobyl“, trans. JPRS, pt. 1, 41.
27 Наталия Ювченко, интервю на автора, 2015.
28 Проценко, интервю на автора, 2016.
29 Проценко, интервюта на автора, 2015 и 2016; Министерство на вътрешните работи на Украйна, доклад no. 287c/Gd [287с/Гд], April 27, 1986 (поверително, подписано от вътрешния министър Иван Гладуш), aрхив на Чернобилския музей.
30 „Доклад на Министерството на транспорта на Украинската съветска социалистическа република до ЦК на Комунистическата партия“, 27 април 1986 (no. 382c, поверително, подписано от министър Волков), архив на Чернобилския музей.
31 Припятска милиция, досие за специални мерки в Припятската зона, 10–13.
32 Shcherbak, „Report on First Anniversary of Chernobyl“, trans. JPRS, pt. 1, 42–43.
33 Наталия Ходемчук, интервю на автора, Kиев, 2017.
34 Aнелия Перковская (секретар на Комсомола в Припятския горком), разказ в: Shcherbak, „Report on First Anniversary of Chernobyl“, trans. JPRS, pt. 1, 40 and 43.
35 Борис Нестеров, „Небо и земля: Воспоминания и размышления военного летчика“ (Херсон, 2016), 240.
36 A. A. Дяченко, ред. „Чернобыль. Долг и мужество“, т. 1 (Mосква, Воениздат, 2001), 233.
37 Записи на Легасов, касетка №1, 10; Shasharin, „The Chernobyl Tragedy“, 91.
38 Sklyarov, „Chernobyl Was... Tomorrow“, 61 and 69.
39 Шашарин, свидетелство в: Grigori Medvedev, „Truth About Chernobyl“, 192; Проценко, интервю на автора, 2015; Mимка, интервю на автора, 2016; Aнтошкин, интервю на автора, 2017. В интервюто Антошкин оспорва предположението на Шашарин, че по време на този епизод генералът е пълнел чували с пясък, облечен в пълната си официална униформа.
40 A. A. Дяченко, ред. „Чернобыль. Долг и мужество“, 234.
41 Mимка, интервю на автора, 2016; Логачов, интервю на автора, 2017.
42 Генадий Шашарин и Анатолий Загац (главен инженер на Юзатомэнергомонтаж), Свидетелство в: Grigori Medvedev, „Truth About Chernobyl“, 192–93.
43 Sklyarov, „Chernobyl Was... Tomorrow“, 52.
44 Шашарин, свидетелство в: Grigori Medvedev, „Truth About Chernobyl“, 193; Mимка, интервю на автора, 2016; Нестеров, интервю на автора, 2016.
45 Доклад на Министерството на транспорта на Украинската съветска социалистическа република до ЦК на Комунистическата партия на Украйна на 27 април 1986 (no. 382c), aрхив на Чернобилския музей; Проценко, интервю на автора, 2016; Наталия Ювченко, интервю на автора, 2016.
46 Проценко, интервю на автора, 2015.
47 Иванов, „Чернобыль. Часть 3: Эвакуация“, 38; Возняк и Троицки, „Чернобыль: Так это было“, 223.
48 Нестеров, интервю на автора, 2016; Nesterov, „Heaven and Earth“, 236–43.
49 Наталия Ювченко, 2015.
50 Логачов, интервю на автора, 2017.
51 Глуков, интервю на автора, 2015.
52 Виктор и Валентина Брюханови, интервю на автора, 2016.
53 Наталия Ювченко, интервю на автора, 2015.
54 Проценко, интервю на автора, 2015. Втора част
ГИБЕЛТА НА ЕДНА ИМПЕРИЯ
10. Облакът
1 World Health Organization (WHO), „Chernobyl Reactor Accident: Report of a Consultation“, Regional Office for Europe, report no. ICP/CEH 129, May 6, 1986 (provisional), 4.
2 Helen ApSimon and Julian Wilson, „Tracking the Cloud from Chernobyl“, New Scientist, no. 1517 (July 17, 1986): 42–43; Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 89–90.
3 ApSimon and Wilson, „Tracking the Cloud from Chernobyl“, 45; Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 195.
4 Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 195.
5 WHO, „Chernobyl Reactor Accident: Report of a Consultation“, 4.
6 Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 196–97.
7 ApSimon and Wilson, „Tracking the Cloud“, 42 and 44; Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 197.
8 Клиф Робинсън, интервю на автора по телефона, март 2016.
9 Вж. „Ето къде Швеция съхранява своите оперативни радиоактивни отпадъци“. Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB), November 2016, www.skb.com/our-operations/sfr.
10 Erik K. Stern, „Crisis Decisionmaking: A Cognitive Institutional Approach“ (Stockholm: Swedish National Defence College, 2003), 130.
11 Stern, „Crisis Decisionmaking“, 131–32; Nigel Hawkes et al., „The Worst Accident in the World: Chernobyl, the End of the Nuclear Dream“ (London: William Heinemann and Pan Books, 1988), 116.
12 Робинсън, интервю на автора, 2016.
13 Stern, „Crisis Decisionmaking“, 134–36.
14 Гайдар Алиев, транскрипт на интервюто, 2RR архивно досие no. 3/1/6, 14–15.
15 „Гейдар Алиев, президент Азербайджанской Республики“, интервю на Михаил Гусман, TAСС 26 септември 2011, http://tass.ru/arhiv/554855.
16 Angus Roxburgh, „The Second Russian Revolution: The Struggle for Power in the Kremlin“ (New York: Pharos Books, 1992), 41–42.
17 Алиев, транскрипт на интервю, 2RR, 14–15.
18 Списък на присъстващите на заседанието на Политбюро (28 април 1986) в: Maleyev, „Chernobyl. Days and Years“, 241; Кабинетът на Горбачов: Aлиев, транскрипт на интервю, 2RR, 14–15.
19 Valery Boldin, „Ten Years That Shook the World: The Gorbachev Era as Witnessed by His Chief of Staff“ (New York: Basic Books, 1994), 162–63.