Полунощ в Чернобил
- Автор: Хигинботам Адам
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Изток-Запад
- ISBN: 9786190106227
- Переводчик: Юлия Стефанова
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Полунощ в Чернобил». Краткое содержание книги:
В ранните часове на 26 април 1986 г. реактор №4 на Чернобилската атомна електроцентрала експлодира, причинявайки най-тежката ядрена катастрофа в историята на света. Чернобил още пази спомена за ужаса на лъчевата болест и за радиоактивното замърсяване, засегнало над 480 милиона души. Аварията е страховит пример какво може да се случи, когато безсъвестни бюрократи вземат решения, от които зависи съдбата не само на гражданите на собствената им страна, но и на целия свят.
Основавайки се на стотици часове интервюта, провеждани в продължение на над десет години, както и на писма, непубликувани мемоари и документи от наскоро разсекретени архиви, Адам Хигинботам е създал едно плашещо, но и увлекателно документално изследване, което пресъздава събитията през очите на хората, участвали в тях. „Полунощ в Чернобил“ е незабравим портрет на една от големите трагедии на XX век, на човешката издръжливост и изобретателност, на трудния за преглъщане урок, който природата ни дава, когато човечеството опита да я подчини на волята си.
52 Александър Ляшко, „Груз памяти: На ступенях власти“, т. 2 от трилогия (Kиев, Деловая Украйна, 2001), 351.
53 Записите на Легасов, касета №1, 5.
54 Посещение на автора в Припят, 25 април 2016.
55 Драч, интервю на автора, 2017; Sklyarov, „Chernobyl Was... Tomorrow“, 40.
56 Драч, интервю на автора, 2017; Скляров, интервю на автора, 2016; рождената дата на Шчербина е 5 октомври 1919 г. според: Andriyanov and Chirskov, „Boris Scherbina“ 387. Това описание е взето също и от Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 53.
57 Драч, интервю на автора, 2017.
58 Sklyarov, „Chernobyl Was... Tomorrow“, 40; Скляров, интервю на автора, 2016.
59 Prushinsky, „This Can’t Be – But It Happened“, 317.
60 Описание на тълпата, напрежението: Василий Кизима, интервю на автора, Киев, февруари 2016. Описание на стаята, пушенето: Aлександър Логачов, интервю на Тарас Шумейко, Киев, юни 2017.
61 Записите на Легасов, касета №1, 5.
62 Пак там, касетка №1, 4.
63 Пак там, 5.
64 Shasharin, „Chernobyl Tragedy“, 85–86; Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 78.
65 Скляров, интервю на автора, 2017; Sklyarov, „Chernobyl Was... Tomorrow“, 41–42.
66 Read, „Ablaze“, 105–6.
67 Kазима, интервю на автора, 2016.
68 Логачов, интервю на Тарас Шумейко, 2017.
69 Драч, интервю на автора, 2017. Tози разказ се потвърждава от Легасов и генерал Бердов: Voznyak and Troitsky, „Chernobyclass="underline" It Was Like This“, 218.
70 Документът „Критерии для принятия решения по защите населения в случае аварии атомного реактора“ се цитира във Voznyak and Troitsky, „Chernobyclass="underline" It Was Like This“, 219.
71 Geist, „Political Fallout“, 115–16.
72 Read, „Ablaze“, 101–2; Akhromeyev and Korniyenko, „Through the Eyes of a Marshal and a Diplomat“, 100.
73 Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 141.
74 Иванов, „Чернобыль 3: Эвакуация“, Военные знания 40, no. 3 (1988): 38.
75 Karpan, „First Days of the Chernobyl Accident“, 2008.
76 Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 65; Армен Абаджян (началник на VNIIAES), разказ в: Voznyak and Troitsky, „Chernobyclass="underline" It Was Like This“, 213.
8. Събота, 6:15 ч., Припят
1 Aлександър Есаулов, интервю на автора, Irpin, July 2015; Shcherbak, „Report on First Anniversary of Chernobyl Accident“, trans. JPRS, pt. 1, 30.
2 Eсаулов, „Город, которого нет“, 11–12.
3 Пак там, 16.
4 Есаулов, интервю на автора, 2015; Eсаулов, „Город, которого нет“, 16.
5 Андрей Глуков, интервю на автора, Славутич, Украйна, 2015.
6 Глуков, интервю на автора, 2015; посещение на автора в апартамента на Топтунов в Припят, 25 април 2016.
7 Леоненко, интервю на автора, 2016; посещение на автора в Болница №126, 27 април 2016.
8 Пак там.
9 Татяна Марчулайте (ординатор в Болница №126), разказ в: Voznyak and Troitsky, „Chernobyclass="underline" It Was Like This“, 202–5.
10 Read, „Ablaze“, 85–86.
11 Това описание се споделя от Александър Ювченко в: Vivienne Parry, „How I Survived Chernobyl“, Guardian, August 24, 2004, https://www.theguardian.com/world/2004/aug/24/russia.health.
12 Read, „Ablaze“, 85.
13 Марчулайте, свидетелско показание в: Voznyak and Troitsky, „Chernobyclass="underline" It Was Like This“, 205. Часът на смъртта на Шашенок се уточнява от Николай Горбаченко (измерител на радиацията в ЧАЕЦ) в Кисельов, „Inside the Beast“, 46.
14 Наталия Ювченко, интервю на автора, 2015; Read, „Ablaze“, 85 and 91.
15 Maрия Проценко, интервю на автора, Kиев, септември 2015.
16 Анатолий Светецки, началник на системите за технологична безопасност на реактора и на турбинните отделения в Блок 3 и 4, ЧАЕЦ, интервю на Тарас Шумейко, Киев, 28 май 2017.
17 Относно ролята на пролетарската естетика в ядреното строителство в СССР вж. Josephson, „Red Atom“, 96–97.
18 Sich, „The Chornobyl Accident Revisited“, 204; Игор Кручик, „Мати Атомограда“, Tizhden, September 5, 2008, http://tyzhden.ua/Publication/3758.
19 Вж. интервюто с Василий Гороков (зам.-директор по обеззаразяването на ЧАЕЦ от юли 1986 до май 1987 г.) за доказателство, че ликвидаторите също са вярвали в „шитики“: Aлександър Болясни, „Первый санитар первой зоны“, Вестник 320, no. 9 (April 2003): www.vestnik.com/issues/2003/0430/koi/bolyasny.htm.
20 Проценко, интервю на автора, 2015.
21 „Обща информация за град Припят“, 26 април 1986 г., Припятска милиция, архив за въвеждане на специални мерки в припятската зона, 14, aрхив на Чернобилския музей.
22 Описание на заседанието на градската администрация в събота сутрин: Проценко и Есаулов, интервюта на автора, 2015.
23 Парашин, разказ в Shcherbak, „Chernobyl“, 76; Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 37.
24 Проценко, интервю на автора, 2015.
25 Shcherbak, „Report on First Anniversary of Chernobyl Accident“, trans. JPRS, pt. 1, 48.
26 Ibid., 37.
27 Проценко, интервю на автора, 2015.
28 Времето на пристигането на колоната се посочва в: Владимир Малеев, „Чернобыль. Дни и годы: летопись Чернобыльской кампании“ (Mосква, Куна, 2010), 21. Допълнителни подробности: полковник Гребенюк (командир на 427-ми механизиран полк), интервюта на автора и Тарас Шумейко, Kиев, юли 2016.
29 Kotkin, „Armageddon Averted“, 42.
30 Проценко, интервю на автора, 2015.
31 Сергей Дроздов, „Воздушная битва при Чернобыле“, Авиация и время 2 (2011), www.xliby.ru/transport_i_aviacija/aviacija_i_vremja_2011_02/p6.php.
32 Сергей Володин, интервю на автора, Киев, юли 2015.