Я краснею. История девочки, ставшей красной пандой
- Автор: Куан Лили
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Эксмо
- ISBN: 978-5-04-159913-3
- Переводчик: Т. И. Курочкина
- Жанр: Детское действие
Электронная книга - «Я краснею. История девочки, ставшей красной пандой». Краткое содержание книги:
Я бросилась вперёд. Добежала до края крыши, неловко перевалила с одной на другую и припустила с новой силой. В конце концов на горизонте показался храм Ли, и мне захотелось расплакаться. Дом!
Последний гигантский прыжок в сторону храма – я воспарила в воздухе и... шмякнулась пузом в стенку вокруг двора. Я свалилась на тротуар и разревелась. Почти, ну почти! Я поднялась и пулей проскочила в ворота.
Когда я наконец ввалилась в прихожую, слёзы текли ручьём. В голове всё перемешалось. Меня окружали вроде как привычные вещи – моё кресло в гостиной, мои фотографии на стенах, моя комната. Но теперь всё казалось чужим. Это чужой дом, подумала я, не прекращая плакать. Это дом девочки по имени Мэйлин Ли. Я бродила по комнате, всюду натыкаясь на напоминания о девочке, которая здесь жила. Хвост забился из стороны в сторону, круша мебель и сметая вещи.
Я бросилась в свою спальню. Уилфред, куда ты задевался? С ним всегда всё в сто раз лучше. Уилфред валялся на кровати, ровно там, где я и оставила его с утра, и я с облегчением вздохнула. Взяла пару щёток для волос, забралась под одеяло и неистово заскребла ими по морде. В прошлый раз это помогло стать человеком.
– Мэй-Мэй? – послышалось из-за двери. Мама.
Я снова ударилась в слёзы.
– Не смотри на меня! – выпалила я. – Не заходи! – Нельзя допустить, чтобы она меня видела. Чтобы она тоже убежала от меня в страхе.
Мама зашла в комнату.
– Солнышко, всё хорошо. Мамочка рядом, – мягко сказала она. Никакого удивления в её взгляде не было. Она присела рядом со мной на корточки и попыталась успокоить мои рыдания.
– Что со мной происходит? – выдавила я сквозь рыдания.
В этот момент в двери показался папа.
– Что тут творится? – спросил он и увидел нас с мамой. – А, уже?
Уже?
– Как ты сказал? – не поняла я.
Папа мягко опустил ладонь на мамино плечо.
– Время пришло, Мин.
Глава 15
Родители молча проводили меня в храм. Пока мы пересекали двор, минуя деревья и карликов кои, по моим щекам струились слёзы. Я всё ещё оставалась в обличье красной панды.
Отныне ничто не будет так, как прежде, думала я и не могла удержаться от рыданий. Мне здесь больше не место.
Родители шагали с суровым видом и тревожным выражением на лицах.
Как только мы вошли в пределы храма, мама направилась к гобелену с изображением Сунь Йи. Но вместо привычного поклона она вдруг задрала гобелен, и за ним оказался тайник в стене.
Вау, это ещё откуда? Что-то я раньше его там не видела.
Мама заглянула в тайник и достала шкатулку. С тяжёлым вздохом она водрузила шкатулку на алтарь.
– Как тебе известно, наша прародительница Сунь Йи обладала мистической связью с красными пандами. – Из шкатулки мама вынула свиток с неровными краями. – Более того, она настолько их любила, что попросила богов обратить её саму в красную панду.
В свитке изображалось превращение Сунь Йи в панду.
Что за чёрт?
– Зачем ей... Как она... – забормотала я.
Мама развернула свиток дальше и принялась рассказывать:
– Тогда шла война. Все мужчины ушли воевать. Сунь Йи отчаянно искала способ защитить себя и своих дочерей. И в одну ночь, когда в небе царила кровавая луна, боги исполнили её желание. Они даровали ей способность сверхъестественным образом облачать свои чувства в сильного зверя.
Просто не верится.
– Сунь Йи смогла дать отпор головорезам, защитить свою деревню и спасти своё семейство от гибели. Этот дар она передала дочерям, как только они достигли совершеннолетия. Те же передали своим. Но по прошествии лет наш род перекочевал в новый мир. И то, что когда-то было даром, стало... неудобством.
Я подняла глаза на Сунь Йи, идол всей моей жизни. И медленно выговорила:
– Ты... очумела?
Хотелось выцарапать ей глаза.
Родители ахнули.
– Мэй-Мэй, стой! – всплеснула руками мама, и они оба кинулись ко мне, усмирять.
– Это же проклятие! – кричала я бесстрастной Сунь Йи. – Проклятие! Ты нас прокляла! Всё ты виновата, ты!
– Для неё это был дар! – не унималась мама.
Я снова рванулась к Сунь Йи, и родители вцепились в меня как могли. Алтарь зашатался, молебная утварь полетела на пол. Да плевать, кому это старьё нужно? Вон и Сунь Йи было на нас наплевать.
Папа с мамой наконец-то оттащили меня от алтаря. Оба задыхались, потрясённые.
– Почему вы мне раньше ничего не говорили?
– Я думала, рано, – вздохнула мама. – Ты же всего лишь ребёнок! Я думала, если буду за тобой зорко приглядывать и не отпускать от себя ни на шаг, то распознаю приметы, что оно приближается, и смогу подготовиться! – Она помолчала, взяла себя в руки и продолжила: – Но это ничего. Это пройдёт. У меня прошло, и у тебя пройдёт. – Она взялась за нефритовый кулон на шее и протянула мне поближе. – Как только наступит следующая кровавая луна, тебе нужно будет пройти ритуал, который заточит дух твоей панды в подобную вещицу. – Кулон блеснул в неярком свете. – Это избавит тебя от панды навсегда. Как уже избавило меня.