Полунощ в Чернобил
- Автор: Хигинботам Адам
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Изток-Запад
- ISBN: 9786190106227
- Переводчик: Юлия Стефанова
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Полунощ в Чернобил». Краткое содержание книги:
В ранните часове на 26 април 1986 г. реактор №4 на Чернобилската атомна електроцентрала експлодира, причинявайки най-тежката ядрена катастрофа в историята на света. Чернобил още пази спомена за ужаса на лъчевата болест и за радиоактивното замърсяване, засегнало над 480 милиона души. Аварията е страховит пример какво може да се случи, когато безсъвестни бюрократи вземат решения, от които зависи съдбата не само на гражданите на собствената им страна, но и на целия свят.
Основавайки се на стотици часове интервюта, провеждани в продължение на над десет години, както и на писма, непубликувани мемоари и документи от наскоро разсекретени архиви, Адам Хигинботам е създал едно плашещо, но и увлекателно документално изследване, което пресъздава събитията през очите на хората, участвали в тях. „Полунощ в Чернобил“ е незабравим портрет на една от големите трагедии на XX век, на човешката издръжливост и изобретателност, на трудния за преглъщане урок, който природата ни дава, когато човечеството опита да я подчини на волята си.
7 Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 25–26. Вж. също разказа на Игор Казачков, който бил началник на първата смяна в Блок 4 в онзи ден. В: Shcherbak, „Chernobyl“, 34.
8 Генадий Метленко (главен инженер в Донтехенерго), свидетелско показание в съда. В: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 178.
9 Метленко, разпитван от Дятлов при даване на свидетелски показания. – В: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 180.
10 Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 146 and 191; Глуков, интервю на автора, 2015.
11 Рождената дата на Леонид Топтунов (16 август 1960) е спомената от майка му Вера Топтунова в интервю на автора, 2015.
12 Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 28.
13 Рождената дата на Анатолий Дятлов (3 март 1931 г.) е вадена в съдебната присъда, възпроизведена в: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 194.
14 Дятлов, показание в съда, в: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 151.
15 Read, „Ablaze“, 33–34 and 46.
16 Спомени на В.А. Орлов и В.В. Гришенко, част III и V: Appendix 8: „Memories about A. S. Dyatlov“ в Dyatlov, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 183 и 187. Относно историята на корабостроителница „Ленински Комсомол“ вж. „Комсомольск-на-Амуре: Russia: Industry: Shipbuilding, GlobalSecurity.org, November 2011.
17 Дятлов, показания в съда, в: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 156.
18 Dyatlov, Chernobyclass="underline" How It Was, 25–32; Дятлов, показания в съда, в Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 152.
19 Спомени на Анатолий Крят, ч. IV в Приложение 8 на Dyatlov, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 186; Щейнберг, интервю на автора, 2015; Глуков, интервю на автора, 2015.
20 Спомени на Грисченко в: Dyatlov, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 187
21 Корол, интервю на автора, 2015.
22 Дятлов, показание в съда. В: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 152; Бреус, интервю на автора, 2015.
23 Спомени на Грисченко в: Dyatlov, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 187.
24 Dyatlov, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 25–26.
25 Щейнберг, интервюта на автора, 2015 and 2017; Read, „Ablaze“, 47; Спомени на Грисченко в Дятлов, „Чернобыль: Как это было“.
26 Анатолий Дятлов, лично писмо (непубликувано) дo родителите на Топтунов Вера и Фьодор, 1 юни 1989 г., от личния архив на Вера Топтунова; Сергей Янковски (следовател при областната прокуратура в Киев), интервю на автора, Киев, 7 февруари 2016; Read, „Ablaze“, 47. Дятлов описва радиационната доза, с която е бил облъчен, докато работел в корабостроителницата, без да свързва това пряко с аварията: интервю, дадено на А. Будницки и В. Смага, „Реактор должен был взорваться“, Комсомольское знамя, 20 април 1991, предадено от Дятлов, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 168.
27 Описание в Read, „Ablaze“, 47; Спомени на В.В. Ломакин, част VI в Приложение 8 в Дятлов: „Chernobyclass="underline" How It Was“, 188; Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 151.
28 Щейнберг, интервю на автора, 2015.
29 Николай Щейнберг си спомня, че „понякога Дятлов правел небрежни забележки, че РБМК е непознаваем. Ние младите считахме това за странно. Мислехме, че Дятлов знае всичко.“ Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 151; Щейнберг, интервю на автора, 2017.
30 Посещение на автора в Контролна зала №2 на Чернобилската АЕЦ и интервю с Александър Севастианов, 10 февруари 2016; Столярчук, интервю на автора, 2016.
31 Посещение на автора в Контролна зала №2 на Чернобилската АЕЦ и интервю с Александър Севастианов, февруари 2016; Столярчук, интервю на автора, 2016.
32 Глуков, интервю на автора, 2015.
33 Рождената дата на Акимов е 6 май 1953 г. и се споменава в „Список погибших при аварии на Чернобыльской АЭС“, без дата. Чернобилски електронен архив на http://pripyat-city.ru/documents/21-spiski-pogibshix-pri-avarii.html.
34 Read, „Ablaze“, 38–39.
35 Щейнберг, интервю на автора, 2015.
36 Вж. разказа на Юрий Трегуб, който бил началник на втората смяна в Блок 4 на този ден. Вж. Шчербак, „Чернобыль“, 39; Grigori Medvedev, „Truth About Chernobyl“, 72.
37 Фомин предлага това обяснение в показание пред съда, което се съдържа в: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 146.
38 Столярчук, интервю на автора, 2016; Tрегуб, показание пред съда. В: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 180–81.
39 International Atomic Energy Agency, INSAG–7, 4–5.
40 Sich, „Chornobyl Accident Revisited“, 211; Aлександър Сич, телефонно интервю на автора, декември 2016. Последвалият доклад за аварията, изготвен от работна група от съветски експерти, също обвинява Топтунов за загубата на мощност: INSAG–7, „Annex I: Report by a Commission to the USSR State Committee for the Supervision of Safety in Industry and Nuclear Power“, 1991, 63. Авторите на доклада INSAG–7 споменават, че самият Дятлов обяснявал аварията с техническа неизправност в оборудването (International Atomic Energy Agency, INSAG–7, 11).
41 International Atomic Energy Agency, INSAG–7, p. 73; Tрегуб, показание на Шчербак, „Chernobyl“, 40.
42 Трегуб, показание в съда, в: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 181.
43 Юлий Лашкин, показание в съда. В: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 175.
44 „Chernobyclass="underline" How It Was“, 30.
45 Показание в съда, в Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 179–81.
46 Grigori Medvedev, „Truth About Chernobyl“, 55–56. Медведев пише, че Топтунов си спомнил какво си е мислил в този момент, докато е бил в медицинския център в Припят, по-малко от 24 часа по-късно. Това мнение се допълва в интервютата на Шчербак и Игор Казачков и Аркадий Усков. Цит. в „Chernobyl“, 366–69 и 370–74.