Христос приземлился в Городне (Евангелие от Иуды)
- Автор: Короткевич Владимир Семенович
- Год: 2011
- Язык: русский
- Переводчик: Петр Жолнерович
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Христос приземлился в Городне (Евангелие от Иуды)». Краткое содержание книги:
КОММЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА
Слово двух свидетелей
Жигимонт Первый — Сигизмунд I Старый (1467—1548), король польский и великий князь литовский с 1506 г., из династии Ягеллонов.
«Хроника» Матея Стрыковского — памятник исторических записей XVI в., составленный М. Стрыковским (Стрыйковским). Полное название — «Кроника польская, литовская, жмойская и всея Руси». Запись из «Хроники» легла в основу замысла романа «Христос приземлился в Городне».
Жмойский — жямайтский. Жямайты населяли северо-западную область современной Литвы. С XV в. Жямайтия входила в состав Великого Княжества Литовского.
Городня (Городень, Городна) — важный административный и культурный центр Великого Княжества Литовского, с 1376 г. — владение князя Витовта, при котором город стал второй столицей княжества. Сейчас — Гродно, областной центр Беларуси.
...кражу Чудотворной из Вильно... — Речь идёт об образе Матери Божьей Остробрамской (белорус. брама — врата), который считается чудотворным и находится в Вильно (Вильнюсе). Почитается и православными, и католиками.
Честогов — Ченстохов, известный в Польше религиозный центр, в котором находится чудотворный образ Матери Божьей Ченстоховской.
Глава I
Евангелие от Луки. — При переводе цитат из Библии использовалось издание: Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. — М.: Российское Библейское общество, 2005. — 1338 с.
Самоедские земли — северные земли саамов.
Сенненские озёра — озёра на севере Беларуси; от названия местечка Сенно (сейчас — райцентр Витебской обл.).
Кутеянский — от названия Оршанского Богоявленского Kутеинскoro (Кутеянского) монастыря, расположенного на окраине Орши на слиянии Днепра и р. Кутеинки (Кутейны), — известного центра православного и светского книгопечатания в средневековой Беларуси.
Лепельское озеро — озеро на севере Беларуси, возле местечка Лепель (сейчас — райцентр Витебской обл.).
Смолянский — от названия местечка Смоляны, входившего в Оршанский уезд (сейчас — деревня в Оршанском р-не).
Фаден — немецкое название линейной натуральной меры (расстояние между концами пальцев правой и левой руки, распростертых горизонтально направо и налево от туловища).
Логойских. — От названия местечка Логойск (сейчас — райцентр Минской обл.).
Менск — Минск.
Мир — местечко, известное замком XVI—XVIII вв. (сейчас — городской посёлок в Кореличском р-не Гродненской обл.).
Несвиж — известный культурный центр Беларуси, резиденция с замково-дворцовым комплексом князей Радзивиллов — крупнейших деятелей Великого Княжества Литовского и Речи Посполитой (сейчас — райцентр Минской обл.).
Слуцк — крупный культурный и религиозный центр Великого Княжества Литовского (сейчас — райцентр Минской обл.).
Слоним — центр уезда, значительный культурный центр Великого Княжества Литовского (сейчас — райцентр Гродненской обл.).
Глава II
Саламанка — город в Испании, известный старым университетом (XVI в.).
Игнатий Лойола (1491 (?)-1556) — испанский дворянин, основатель и разработчик организационных и моральных принципов ордена иезуитов.
Вальденсы — религиозная секта, получившая название по имени ее основателя, лионского купца Петра Вальда, который в 1173 г. раздал свое имущество, обратился к жизни в апостольской бедности и призвал своих последователей (т. н. лионских бедняков) проповедовать Святое Писание, переведенное на народный язык.
Катары — приверженцы ереси X—XIII вв., распространившейся в Западной Европе преимущественно среди ремесленников и части крестьян; считали материальный мир порождением дьявола, осуждали всё земное, призывали к аскетизму, обличали католическое духовенство.
Мориски — мусульманское население, оставшееся на Пиренеях и насильственно обращенное в христианство; большей частью мориски всё же тайно исповедовали ислам, преследовались инквизицией и в 1609—10 гг. изгнаны из Испании.
Томас Торквемпда (ок. 1420—98) — с 80-х гг. глава испанской инквизиции (великий инквизитор). Инициатор изгнания евреев из Испании (1492).
Козьма Индикоплов, т. е. «плаватель в Индию» (сер. VI в.) — византийский писатель, купец из Александрии, позднее монах на Синае, автор «Христианской топографии» — богословско-космографического трактата, популярного на христианском Востоке. В космографии Козьмы Индикоплова земля изображена как гора внутри хрустального сундука небес.