Испытание на прочность: Прощание с убийцей. Траурное извещение для знати. Выход из игры. Испытание на прочность.
- Автор: Зойрен Гюнтер, Плессен Элизабет
- Год: 1986
- Язык: русский
- Год: Радуга
- Переводчик: Валентина Николаевна Курелла
- Жанр: Другая проза
Электронная книга - «Испытание на прочность: Прощание с убийцей. Траурное извещение для знати. Выход из игры. Испытание на прочность.». Краткое содержание книги:
Солнце низко опустилось над головой спящего на террасе. Тени от ножек стола совсем заползли внутрь ножек, скоро они начнут вытягиваться с другой стороны.
Боде откинулся на спинку стула, свесил голову набок, руки его болтаются, он тяжело дышит, рот открыт.
— Проснитесь, мсье, — будит его чей-то голос. — Красное вино в полдень? У вас неприятности?
Боде ослепленно мигает со сна.
Прямо перед ним, опершись на стол, стоит Базиль.
— Как вы себя чувствуете? — озабоченно спрашивает он.
Боде выпрямляется.
На Базиле все тот же лоснящийся черный костюм, жилетка, пожелтевшая от времени белая рубашка, замызганное белое кашне. От него исходит едва уловимый запах пота.
— Все в порядке, — говорит Боде. — Который час?
— Начало шестого. В шесть начинается прощальный банкет.
Боде смеется.
— Подумать только, я проспал целых четыре часа!
— Вы обещали пойти со мной на банкет, верно? — обиженно напоминает Базиль. — А сами разлеглись здесь и напиваетесь среди бела дня? Это вы называете чувством долга?
Он берет стакан Боде, допивает остаток.
— По крайней мере вкус у вас хороший, — констатирует он.
У кухонной раковины Боде тщательно подбривает бороду.
Базиль молча ходит по залу. Наконец он не выдерживает и кричит в кухню:
— У вас гости, мсье Боде?
— Да. Опять наболтала мадам Гено?
Врач появляется в дверях кухни.
— Вся деревня только об этом и говорит! Немец, белый костюм, белая шляпа. Профессия — поэт; так он, во всяком случае, записался в книге регистрации. Не какой-то там писатель, верно? Поэт! Он что, останется здесь?
— Не думаю, — лаконично отвечает Боде.
Он поднимается по узкой лестнице в угловую комнату. Врач неотступно следует за ним.
Через открытую дверь, возле которой в ожидании, прислонясь к стенке, остановился Базиль, Боде громко сообщает:
— Его зовут Марцин, мы некоторое время жили вместе.
Они входят в вестибюль гостиницы «Реле де Даль».
— Нас вполне можно принять за отца и сына, — шепчет Базиль.
Боде шепчет в ответ:
— Первый раз с тех пор, как сюда приехал, я надел костюм. Вы способны это оценить?
Хозяйка гостиницы мадам Сас встречает гостей в этот торжественный вечер в длинном лиловом платье, ее морщинистая шея прикрыта шалью с золотыми нитями.
Вновь пришедшие выпивают по рюмке перно и проходят в зал; по случаю праздника он украшен гирляндами из красной и зеленой креповой бумаги, они извиваются между светильниками из прессованного стекла, закрывают голубые розочки на обоях, оплетают колонны.
В середине обширного помещения на длинном столе искусно сооружен буфет, он представляет собой ряд концентрических овальных колец, возвышающихся одно над другим наподобие террас. На нижней, внешней, террасе стоят серебряные вазы с дарами моря; над ними — паштеты, фаршированный заяц, жаркое из барашка, зелень; все венчает эллиптической формы гора толченого льда, из которой между букетиками петрушки пучеглазо таращатся рыбы, знаменитые loup de mer[107], налимы, лещи, скаты; в самом центре на большом серебряном подносе — отваренные до красноты каракатицы и крабы, лангусты на черных водорослях, омары.
Базиль аплодирует. Хозяйка учтиво кланяется.
У буфета дежурят трое слуг; один из них — переодетый официантом бензозаправщик из гаража Лекуте; он неловко стоит сбоку в белой официантской форме.
В глубине зала несколько столиков составлены в один большой стол, на котором стоит табличка «Заказано».
Боде и Базиль едва успевают занять маленький столик у дверей, как в зале появляется Марцин, раздосадованно озирается по сторонам, но, увидев рядом с собой Боде, мгновенно делает дружескую мину.
107
Морские хищные рыбы (франц.).