Полунощ в Чернобил
- Автор: Хигинботам Адам
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Изток-Запад
- ISBN: 9786190106227
- Переводчик: Юлия Стефанова
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Полунощ в Чернобил». Краткое содержание книги:
В ранните часове на 26 април 1986 г. реактор №4 на Чернобилската атомна електроцентрала експлодира, причинявайки най-тежката ядрена катастрофа в историята на света. Чернобил още пази спомена за ужаса на лъчевата болест и за радиоактивното замърсяване, засегнало над 480 милиона души. Аварията е страховит пример какво може да се случи, когато безсъвестни бюрократи вземат решения, от които зависи съдбата не само на гражданите на собствената им страна, но и на целия свят.
Основавайки се на стотици часове интервюта, провеждани в продължение на над десет години, както и на писма, непубликувани мемоари и документи от наскоро разсекретени архиви, Адам Хигинботам е създал едно плашещо, но и увлекателно документално изследване, което пресъздава събитията през очите на хората, участвали в тях. „Полунощ в Чернобил“ е незабравим портрет на една от големите трагедии на XX век, на човешката издръжливост и изобретателност, на трудния за преглъщане урок, който природата ни дава, когато човечеството опита да я подчини на волята си.
12 Charles Dodd, „Industrial Decision-Making and High-Risk Technology: Siting Nuclear Power Facilities in the USSR“ (Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 1994), 73–74.
13 В.А. Сидоренко, „Управление на атомната енергия“. – В: В.А. Сидоренко, История атомной энергетики Советского Союза и России, Москва, Издат., 2001, 219.
14 Вж. Документ №1 в: Н. Барановска, ред. „Чорнобильська Трагедія: Документи і матеріали“ (Киев: Наукова думка, 1996): „Призив на Министерския съвет на СССР към ЦК на Украинската комунистическа партия да одобри проекта за строителство на ядрена централа в Централна Украйна близо до село Копачи, Чернобилска област, Киевска област“, 2 февруари 1967 г.
15 Виктор и Валентина Брюханови, интервю на автора, 2015 г. Брюханов описва своите задължения през този ранен период в интервю с Мария Васил „Факты и комментарии“: бившият директор на ЧАЕЦ Виктор Брюханов: „Если бы нашли для меня расстрельную статью, то, думаю, расстреляли бы“, 18 октомври 2000 г.: http://fakty.ua/104690-byvshij-direktor-chaes-viktor-bryuhanov-quot-esli-by-nashlidlya-menya-rasstrelnuyu-statyu-to-dumayu-rasstrelyali-by-quot.
16 Барановска, ред. „Чорнобильська Трагедія“, Документ №7: „Съвместно решение на подразделенията на Министерството на енергетиката и електрификацията на СССР относно построяване на временен пункт за товари за Чернобилската АЕЦ“, 29 април 1970 г.
17 Брюханов, интервю на М. Васил, „Факты и комментарии“, 2000.
18 Василий Кизима (строителен надзорник в Чернобил), интервю на автора, 2016, Киев, Украйна, февруари 2016 г. Генадий Милиневски (студент в Киевския университет, изпратен в Чернобил, за да помогне в строителството пред лято на 1971 г.), интервю на автора, Киев, април 2016 г.
19 Николай Щейнберг, интервю на автора, Киев, Украйна, септември 2015 г.
20 Schmid, „Producing Power“, 19.
21 Александър Есаулов (заместник-председател на припятския Изпълком), интервю на автора, Ирпин, Украйна, юли 2015 г.
22 Брюханов, интервю на М. Васил, „Факты и комментарии“, 2000; Щейнберг, интервю на автора, 2015.
23 Консумацията на електрическа енергия зависи от много фактори, включително от географското местоположение, но тази консервативна оценка се базира на цифри според Комисията за регулиране на ядрената енергия и се отнася за домакинства в Североизточните щати през ХХI век. „What Is a Megawatt?“, February 4, 2012, www.nrc.gov/docs/ML1209/ML120960701.pdf.
24 Барановска, ред. „Чорнобильська Трагедія“, Документ №10: „Резолюция на Министерството на енергетиката и електрификацията на СССР за организацията и осъществяване на дейностите, свързани с контрола на пуска на атомни централи, строящи се на територията на СССР“, 29 юли 1971. Щейнберг, личен контакт на автора, 6 август 2018 г.
25 Yevgenia Albats, „The State Within a State: The KGB and Its Hold on Russia – Past, Present, and Future“, trans. Catherine Fitzpatrick (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1999), 189.
26 Барановска, ред. „Чорнобильська Трагедія“, Документ №13: „Резолюция на Комунистическата партия на Украйна и Министерския съвет на СССР за строителството на Чернобилската АЕЦ“, 14 април 1972 г.
27 Schmid, „Producing Power“, 19; George Stein, „Pipes Called ‘Puff Pastry Made of Steel,’ “ Los Angeles Times, May 16, 1986; Piers Paul Read, „Ablaze: The Story of the Heroes and Victims of Chernobyl“ (New York: Random House, 1993), 30 and 46–47.
28 Sklyarov, „Chernobyl Was... Tomorrow“, 163 (руският термин „предмонтажная ревизия оборудования“ е преведен като „pre-erection overhaul“, but „installation“ е по-близо до „монтаж“ в оригинала. Вж. руското издание на книгата „Завтра был... Чернобыль“. Moсква: Родина, 1993, 165.
29 Барановска, ред. „Чорнобильська Трагедія“, Документ №13; Владимир Волошко, „Город, погибший в 16 лет“, без дата, Pripyat.com, http://pripyat.com/people-and-fates/gorod-pogibshii-v-16-let.html.
30 Вж. Барановска, ред. „Чорнобильська Трагедія“, Документ №13.
31 Генезисът на комунистическата партия е подробно описан в книгата на Robert Service
„A History of Modern Russia“ (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010), 47–99.
32 Raymond E. Zickel, ed., „Soviet Union: A Country Study“ (Washington, DC: US Government Printing Office, 1991), 281.
33 Theodore R. Weeks, „Across the Revolutionary Divide: Russia and the USSR, 1861–1945“ (Chichester, UK: Wiley-Blackwell, 2010), 77.
34 Хаосът и вътрешните борби в партията в ранните години се разкриват в пленените архиви, които са описани от Мърл Фейнсод в книгата му „Smolensk Under Soviet Rule“ (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1958).
35 Ред. A. M. Прохоров, Большая советская энциклопедия, том 24 (Москва, 1997), 176.
36 Виктор Брюханов, интервю на Сергей Бабаков: „С предъявленными мне обвинениями не согласен...“. Зеркало недели, 27,1999, https://zn.ua/society/c_predyavlennymi_mne_obvineniyami_ne_soglasen.html.
37 Read, „Ablaze“, 31.
38 Sklyarov, „Chernobyl Was... Tomorrow“, 172.
39 Vladimir Shlapentokh, „A Normal Totalitarian Society: How the Soviet Union Functioned and How It Collapsed“ (Armonk, NY: M.E. Sharpe, 2001), 56; Stephen Kotkin, „Armageddon Averted: The Soviet Collapse, 1970–2000“, 2nd ed. (New York: Oxford University Press, 2003), 67.
40 Angus Roxburgh, „Moscow Calling: Memoirs of a Foreign Correspondent“ (Berlin: Birlinn, 2017), 28–30.
41 David Remnick, „Lenin’s Tomb: The Last Days of the Soviet Empire“ (New York: Vintage Books, 1994), 249.