Луната, която убива [bg]
- Автор: Джемисин Нора Кейта
- Серия: Сънната кръв #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 9789542815525
- Переводчик: Павел Главусанов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Луната, която убива [bg]». Краткое содержание книги:
Сонта-и поклати леко глава. По това Ниджири разбра, че аргументите му не са накарали Бирника да промени своето мнение за него. Сонта-и каза с висок глас:
- И сега, след като вече не си послушник, този покварен Учител е отново с развързани ръце да натрапва вниманието си на други момчета.
- Аз съм се посветил на Хетава, Бирник. Имам приятели сред другите послушници, които биха ми казали... - Тук се запъна за миг, обхванат от внезапно съмнение. Какво щеше да стане с него, ако Бирниците не го приемеха в своята среда и ако Сонта-и не го убиеше? Можеше да отиде при Пазителите, ако все още го искаха, но той не желаеше да се посвещава в техния Път. Може би Учител или обикновен мирянин, или какъвто и да е, само че онова, което бе искал от деня, в който срещна Ехиру, което винаги бе жадувал да стане...
- Тази година ти видя шестнайсетото си наводнение - обади се Супериорът. - Сега си пълноправен мъж по закон, а в скоро време ще поемеш и съответните задължения. Няма как да защитиш приятелите си, ако престанеш да живееш сред тях, ако не ставаш свидетел на всекидневните им борби. Нито пък можеш да очакваш момчета да идват при тебе със своите страхове, тъй като няма причина те да се доверят на един възрастен мъж, след като друг като него ги тормози. - Супериорът въздъхна. С крайчеца на окото Ниджири го видя да поклаща глава. - Низшата каста пак си казва думата.
Ниджири изтръпна при тези думи. Шокът бе достатъчно силен, за да отклони поглед от Сонта-и.
- Аз съм дете на Хетава, Супериор!
Този път реакцията на Рабанех смая младежа. Той кимна и каза:
-Ни един от нас не е роден в Пътя на Богинята, послушнико. Всички идваме отнякъде, а миналото оставя върху нас своя отпечатък. Помисли за твоя.
- Ами, аз... - Ниджири сбърчи вежди. - Аз не разбирам.
-Казват, че добрият слуга никога не се оплаква. Едно дете от кастата на слугите очаква да се види под нечия власт, както очаква и някои господари да се окажат покварени. То гледа само да избегне най-лошите последици от тази поквара, за да оцелее. Докато, щом се наложи, един Бирник ликвидира покварата - а и властта, която я е създала, ако по този начин ще установи покой. Това имам предвид, послушник Ниджири. Ти се приспособяваш, вместо да въстанеш.
Обзет от закъсняло чувство за вина, Ниджири осъзна правотата на Рабанех и Супериора. „Един Бирник не търси помощ“ - каза си навремето. И затова и самият той не потърси, убеден, че ще се покаже по-силен, като се справи с проблема сам. Мислеше за себе си, когато трябваше да помисли най-напред за покоя на своите другари послушници. Разбира се, че Омин щеше да стори зло отново - той бе покварен. За такива нямаше оправия.
По-добре щеше да бъде да прати гордостта си по дяволите и да докладва случая пред Супериора и Бирниците. По-добре щеше да бъде даже да убие Омин - със собствените си ръце, ако не успееше с наркомансия - и да се остави на милостта на Бирниците. Всяко действие бе за предпочитане пред самодоволното бездействие, докато покварата растеше и разлагаше.
Младежът коленичи, допрял длани и чело о пода, за да покаже дълбочината на своето разкаяние.
-Моля за прошка, Бирник - промълви той срещу камъка, благодарен за отсъствието на Ехиру. Сонта-и продължаваше да стои надвесен над него, но това бе в реда на нещата. Как изобщо му бе минало през ума, че е готов да стане Бирник? — Сгреших. В никакъв случай не трябваше... Трябваше да направя много повече. Нека Нейният покой осени душата ми — трябваше да мисля.
Настъпи подходяща за случая тишина.
- Е - обади се с въздишка Рабанех, - мисля, че това е достатъчно. Ти какво ще кажеш, Сонта-и?
Сонта-и хвана Ниджири за лакътя и го изправи на крака. Докато младежът още примигваше от изненада, Бирникът пак присви очи:
- Той крие още нещо.
- Нормално е момчетата на неговата възраст да имат своите тайни, Спътнико. Дори нам е позволено да пазим по някоя.
Сонта-и го освободи с лека въздишка, която, както осъзна Ниджири, не изразяваше разочарование.
- Добре, съгласен съм.
- Становището на Ехиру по въпроса ни е известно. - Рабанех хвана ръце зад гърба си и погледна Супериора с въпросително вдигнати вежди.
- Бил е добронамерен, както изглежда - проговори Супериорът и кимна, макар Ниджири да долови известна резервираност в тона му. - Покоят сред послушниците е бил осигурен, макар с необичайни средства и само временно.
- Още е млад. - Рабанех вдигна рамене, а усмивката му най-после се върна на мястото си. - Ако няма какво да учи, каква нужда ще има от нас?