Лятото и градът
- Автор: Бушнелл Кэндес
- Серия: Carrie Diaries #2
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 978-954-771-261-4
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Лятото и градът». Краткое содержание книги:
Лятото е магическо време в Ню Йорк и Кари е влюбена във всичко около себе си –бутиците за маркови дрехи, дивите купони и великолепните мъже. Вече има нови приятели, които я въвеждат в бяскавия и вълнуващ живот на Манхатън. Тук Кари среща Саманта и Миранда за пръв път.
— И той взе ли? — питам със светнали очи, приседнала на ръба на стола.
— Е, очевидно — тръсна глава тя и размаха ръката с пръстена си. — Добре, че „Янките“ стачкуваха.
— „Янките“ ли?
— Както вече ти казах, той е вманиачен на тема бейзбол. Не можеш да си представиш колко бейзболни мачове ми се е наложило да изтърпя през последните две години! Лично аз предпочитам футбола, но издържах. Повтарях си, че един ден това мое търпение ще ми се отплати. Както и стана. При отсъствието на бейзболни мачове обаче Чарли вече нямаше какво да го разсейва и… ето резултата! — Отново размаха ръката с пръстена си.
Възползвам се от възможността да отворя темата за Бърнард.
— Ти знаеше ли, че Бърнард Сингър е бил женен?
— Разбира се. Беше женен за Марджи Шепърд, актрисата. Защо? Да не би да си го виждала скоро?
— Снощи — промърморих и се изчервих.
— И?
— Целунахме се.
— Само толкова? — поглежда ме разочаровано тя.
Помествам се неловко в стола си и изломотвам:
— Е, все пак се запознахме съвсем скоро.
— В последно време Бърнард е доста объркан. Което не е изненадващо, като се има предвид, че Марджи го съсипа. Изневери му с един от актьорите в неговата пиеса.
— Ужас! — ахвам аз.
Саманта свива рамене и пояснява:
— Вестниците веднага гръмнаха, така че трудно би могло да се нарече тайна. За Бърнард ситуацията не беше от най-приятните, но както винаги съм казвала, няма такова нещо като лоша реклама. Освен това Ню Йорк е малък град. По-малък и от най-малкия, ако питаш мен.
Кимвам предпазливо. Усещам, че срещата ни е към края си.
— Исках да ти върна двайсетте долара, които ми даде — изричам бързо и бръквам в джоба си. Изваждам една банкнота от двайсет долара и й я подавам.
Тя я поема и се усмихва. А след това се разсмива. И изведнъж ми се прищява и аз да мога да се смея така — едновременно знаещо и звънливо.
— Изненадана съм — казва накрая. — Не очаквах да видя повече нито теб, нито двайсетте си долара.
— Исках също така и да ти благодаря. Задето ми даде назаем парите, задето ме заведе на онова парти и задето ме запозна с Бърнард. Ако някога мога да направя нещо за теб…
— Не, няма нужда — кимва тя и се изправя.
Изпраща ме до вратата и подава ръка.
— Късмет! — казва. — И ако някога ти се наложи да вземеш назаем други двайсет долара… е, знаеш къде да ме намериш!
— Сигурна ли си, че никой не е звънял? — питам Лил най-малко за стотен път.
— Прибрах се в два часа. Оттогава насам телефонът не е звъннал нито веднъж.
— Може и вече да се е обаждал. Докато си била при приятелката на майка си. В болницата.
— По това време Пеги си е била вкъщи — напомня ми съквартирантката ми.
— Може да се е обадил, а Пеги да не иска да ми каже. Нарочно.
Лил започва да реши косата си и по едно време изрича:
— И защо да го прави?
— Може би защото ме мрази? — подсказвам, докато полагам гланц на устните си.
— Не забравяй, че срещата ви е била едва снощи — напомня ми Лил. — Мъжете никога не се обаждат още на следващия ден. Обичат да те държат в напрежение.
— Обаче аз не обичам да ме държат в напрежение. А и той каза, че ще се обади… — Не довършвам, защото точно в този момент телефонът звъни. — Той е! — изкрещявам. — Можеш ли да се обадиш първо ти?
— Защо? — промърморва Лил.
— Защото не искам да издавам нетърпението си. Не искам да си помисли, че цял ден стоя на телефона и го чакам да се обади.
— Дори да е точно така? — поглежда ме Лил, но въпреки това вдига телефона. Чакам нетърпеливо. Тя кимва и ми подава слушалката с думите: — Баща ти е.
Разбира се. Винаги ще подбере най-неподходящия момент. Вчера му се обадих и му оставих съобщение по Миси, обаче той не ми звънна. Ами ако Бърнард се опита да се свърже с мен, докато говоря с баща си, а телефонът се окаже зает?