Захват і біль битви. Перша світова у 211 епізодах
- Автор: Энглунд Петер
- Год: 2016
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-7506-2
- Переводчик: Н. В. Третякова
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Захват і біль битви. Перша світова у 211 епізодах». Краткое содержание книги:
Петер Енґлунд показує, як настрій і сприйняття війни людиною змінюється від захоплення та ентузіазму до тотального страху і ненависті… Автор таким чином уклав щоденникові записи, що події розгортаються послідовно. Ми можемо побачити війну місяць за місяцем водночас на всіх фронтах.
Примітка верстальника: Цією книгою видавництво «Фоліо» продовжує ганебну практику перекладу не з оригіналу, а з російського перекладу. Численні описки й сліди гуглтранслейта верстальник по змозі виправив (перелік додається).
28/6 Спадкоємець австро-угорського престолу Франц Фердинанд і його дружина вбиті в Сараєво.
23/7 Австро-Угорщина ставить ультиматум Сербії.
28/7 Австро-Угорщина оголошує Сербії війну.
29/7 Росія проводить мобілізацію проти Австро-Угорщини на підтримку Сербії.
31/7 Німеччина вимагає, щоб Росія припинила мобілізацію, але вона триває.
1/8 Німеччина оголошує загальну мобілізацію, так само вчиняє союзна Росії Франція.
2/8 Німецькі війська вторгаються до Франції та Люксембургу, росіяни вступають на територію Східної Пруссії.
3/8 Німеччина вимагає від Бельгії дозволу на вільний прохід своїх військ. Вимога відхиляється.
4/8 Німеччина вторгається в Бельгію. Велика Британія оголошує війну Німеччині.
6/8 Французькі війська вступають у німецьку колонію Тоголенд.
7/8 Російські війська вступають у німецьку Східну Пруссію.
13/8 Австро-угорські війська вступають до Сербії. Становище стає критичним.
14/8 Французькі війська вступають у німецьку Лотарингію, але отримують відсіч.
18/8 Російські війська атакують австро-угорську провінцію Галичина.
20/8 Падіння Брюсселя. Німецькі війська просуваються на південь, до Парижа.
24/8 Початок вторгнення союзників до німецької колонії Камерун.
26/8 Початок битви під Танненбергом. Російське вторгнення до Східної Пруссії відбите.
1/9 Початок битви під Лемберґом. Вона стане найбільшою поразкою Австро-Угорщини.
6/9 Початок англо-французького контрнаступу біля Марни. Німецький похід на Париж зупинений.
7/9 Початок другого вторгнення австро-угорських військ до Сербії.
11/9 На заході починається так званий «Біг до моря».
23/9 Японія оголошує Німеччині війну.
12/10 Початок першого з боїв у Фландрії.
29/10 Османська імперія розпочинає війну на боці Німеччини.
3/11 Росія вторгається в османську провінцію Вірменію.
7/11 Німецька колонія Циндао в Китаї захоплена японськими і британськими військами.
8/11 Початок третього вторгнення Австро-Угорщини до Сербії.
18/11 Початок наступу Османської імперії на Кавказі.
21/11 Британські війська окупують Басру в Месопотамії.
7/12 Початок другої битви за Варшаву.
1
Невже її найстрашніші побоювання справдилися? Невже її чоловік хворий, його поранено або навіть убито? Чи він зрадив її?
Пізнє літо. Погода була чудова, тепла, сонячна, з прегарними картинами навзахід сонця. Вони переїхали до щойно відбудованої вілли, схованої між озерами, просто в мальовничому Августовському лісі. Діти в ньому бавилися. А вони з чоловіком любили кататися човном по озеру короткими білими червневими ночами, зустрічаючи схід сонця. «Все дихало спокоєм і красою… Це було мирне життя, сповнене простих радощів».
Простота хутірського життя була, звісно ж, відносною. Містка вілла вирізнялася вишуканістю обстановки. Господиню дому завжди оточувала прислуга, яка мешкала в окремому флігелі. (Кожний з п'ятирічних синів-близнюків мав свою няню, а шестирічна донька — власну гувернантку. Діти їздили у візку, запряженому поні). Їхня сім'я спілкувалася з найшляхетнішими представниками помісного дворянства. Зимували вони зазвичай на Рив'єрі. (Потім поверталися додому — без особливих складнощів. У Європі легко можна було перетинати кордони, для цього навіть паспорт не був потрібен). Будинків мали кілька: крім літньої вілли і великого будинку в Сувалках є ще квартира у Варшаві. Лаура де Турчинович, уроджена Блеквелл, живе спокійним, комфортним життям. Скрикує, бачачи мишей. Боїться грози. Трохи полохлива і соромлива. Ледве уявляє, що таке — готувати їжу.
З фотографії, зробленої одного разу влітку, дивиться весела, гордовита, цілком щаслива жінка, русява, у просторій спідниці, білій блузці та великому літньому капелюсі. Ми бачимо жінку, звичну до спокою і статків, до того, що життя постійно змінюється на краще. І в цьому вона була не поодинокою. Якщо до неї доходили чутки про заворушення і злодіяння, вона ігнорувала їх. І в цьому вона також не поодинока.
Так, літо вдалося просто чудове. І воно ще тривало. У неділю вони запрошують до себе на обід гостей. Але де ж її чоловік? Ось уже кілька днів, як він виїхав до Сувалок на роботу; вчора, саме в суботу, напередодні святкування, він мав повернутися. Вони вирішили почекати з обідом. Але все марно. Вона вже почала турбуватися. Це так несхоже на нього. Де він може бути? Вона чекала і чекала, не стуливши повік. Даремно. Давно вона так не хвилювалася за нього! Що могло статися? Вона заснула тільки на світанку.