Беднякът милионер
- Автор: Сваруп Викас
- Язык: болгарский
- Переводчик: Ирина Манушева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Беднякът милионер». Краткое содержание книги:
Казват ми, че скоро ще ме отведат в стаята за разпити, за да ме разпитват за втори път след ареста. След дълго очакване най-после идва някой да ме отведе. Самият инспектор Годбол.
Годбол не е много стар, може би малко над четиридесет. Има оплешивяваща глава и кръгло лице с извити мустаци. Върви с тежка стъпка, а охраненият му корем виси над панталоните с цвят каки.
— Проклети мухи — изругава той и се опитва да размаже една, прелитаща над лицето му. Не успява.
Днес инспектор Годбол не е в добро настроение. Тормозят го мухите. Тормози го жегата. По челото му се спускат струйки пот. Избърсва ги с ръкава на ризата си. Най-много обаче го тормози името ми.
— Рам Мохамад Томас — що за абсурдно име, смесващо всички религии? Толкова ли не е могла майка ти да реши кой е баща ти? — пуфти той, не за първи път.
Пускам обидата покрай ушите си. Станал съм безчувствен към това.
Пред стаята за разпит стоят двама полицаи — знак, че вътре има важна клечка. Сутринта дъвчеха паан и си разменяха мръсни шеги. Годбол буквално ме блъсва вътре в стаята, където пред една карта на стената стоят двама мъже и отбелязват общия брой отвличания и убийства за годината. Познавам единия. С дълга коса като на жена (или рок звезда) — същият, който присъстваше и по време на записа на шоуто и даваше нареждания на водещия. Другия не го знам — бял и напълно плешив. Носи кафяв костюм и вратовръзка, при все смъртоносната жега. Напомня ми за полковник Тейлър.
Вентилаторът на тавана се върти с пълна сила, но стаята изглежда задушна заради липсата на прозорец. От белосаните стени се надига жега и се връща назад от ниския дъсчен таван. Дълга, тънка греда разделя стаята на две равни части. Помещението е голо, като изключим една ръждива маса с три стола в средата. Над нея от дървената греда виси метална лампа.
Годбол ме представя на белия мъж, подобно на цирков дресьор, показващ опитомения си лъв.
— Рам Мохамад Томас, сър.
Белият мъж попива челото си с носна кърпа и ме поглежда, сякаш съм някакъв нов вид маймуна.
— Значи това е знаменитият ни победител! Трябва да призная, че изглежда по-възрастен, отколкото си мислех. — Опитвам се да определя акцента му. Говори също така носово, като богатите туристи, които съм виждал да обикалят из Агра, идващи от далечни места като Балтимор и Бостън.
Американецът се отпуска в един стол. Има яркосини очи и розов нос. Зеленикавите вени по челото му приличат на малки клончета.
— Здравейте — поздравява той, — казвам се Нийл Джонсън. Представлявам „Ню Ейдж Телемедия“, компанията, която продуцира състезанието. А това е Били Нанда, продуцентът.
Мълча. Маймуните не говорят. Особено пък на английски.
Той се обръща към Нанда.
— Нали говори английски?
— Къде ти е умът, Нийл? — укорява го Нанда. — От къде на къде ще говори английски? Той е тъп келнер в някакъв забравен от бога ресторант!
Звукът от приближаващи сирени разсича въздуха. В стаята се втурва един полицай и прошепва нещо на Годбол. Инспекторът изтичва навън и се връща заедно с нисък, пълен мъж с униформата на високопоставен полицай. Годбол се ухилва на Джонсън, показвайки жълтите си зъби.
— Господин Джонсън, комисарят е тук.
Джонсън става на крака.
— Благодаря, че дойдохте, господин комисар. Мисля, че вече се познавате с Били.
Комисарят кимва.
— Дойдох, веднага щом получих съобщението на вътрешния министър.
— А, да… той е стар приятел на господин Михайлов.
— Е, какво мога да сторя за вас?
— Комисар, нужна ми е вашата помощ за „Кой ще спечели един милиард?“.
— „Кой ще спечели един милиард?“ ли? Какво е това?
— Шоу, което нашата компания излъчва в тридесет и пет страни. Може би сте виждали рекламите ни из цял Мумбай.
— Вероятно не съм обърнал внимание. Но защо милиард?
— Защо не? Гледали ли сте „Кой иска да стане милионер?“2
— „Каун Банега Крорепати“? Това шоу беше станало всенародна мания. В семейството ми никой не го пропускаше.
— И защо го гледахте?
— Ами… беше много интересно.
— Щеше ли да ви бъде толкова интересно, ако наградата не беше един милион, а десет хиляди?
— Е… сигурно.
— Именно. Виждате ли, най-примамливото нещо на света не е сексът. А парите. И колкото по-голяма е сумата, толкова по-интересно става.
— Разбирам. И кой е водещият на вашето шоу?
2
Оригиналното наименование на телевизионното шоу, познато у нас като „Стани богат“. — Бел.ред.