Порочен кръг [bg]

— Добре дошли отново на борда. Моля, намерете най-близките до вас празни седалки, седнете и закопчайте коланите си. Излитаме незабавно!

Хектор тръгна напред и влезе в херметизирания пътнически салон, който вече беше препълнен. Имаше три чувала с труповете на жертвите, които бяха дали. До тях бяха евакуационните носилки, на които лежаха обезопасени с ремъци ранените. Туловището на Джони Конго все още бе завързано за тиковия стол, на който го бяха донесли тук, а главата му вяло се люшкаше върху гърдите му. Пол Стоу бе взел предпазната мярка да го покрие с найлоновата мрежа, с която закрепваха товара в отсека.

— Не желаех да рискувам, сър. Не бих искал да се свести и да разпердушини самолета, а и нас заедно с него. Но от тази мрежа не може да се измъкне дори разярен слон.

— Много добра идея — одобрително кимна Хектор.

— Запазих за вас онези места отпред — каза Пол и посочи към началото на салона.

— Къде е Джо Стенли? — попита Хектор.

— Мисля, че е в бордовата кухня, на сгъваемата седалка зад тоалетната.

Кондорът излетя и се насочи на север. Пробиха облачната пелена, набраха височина и Бърни изключи сигнализацията за поставяне на коланите. Хектор веднага стана и дръпна пердето на кухнята. Джо седеше сама на сгъваемата седалка до прозореца. Изглеждаше измъчена и тъжна. Погледна го и вяло му се усмихна. Той й се усмихна в отговор. После тя извърна глава и пак се загледа през илюминатора. Той свали сгъваемата седалка до нейната и седна.

— Здрасти. Имаш ли желание да поговорим?

— Не особено — отговори тя, все така без да го поглежда.

— Както желаеш — сви рамене той и скръсти ръце.

Поседяха така известно време, преди Джо да наруши мълчанието:

— Никога не ми казвай какво направихте с него!

— За кого говорим? Да не би да става дума за човека, убил Хейзъл, който планираше убийството и на Катрин Кайла?

Тя не отговори и продължи да гледа отнесено през илюминатора. Тогава Хектор разбра, че всъщност тя плаче. Докосна рамото й леко, но Джо гневно се дръпна от ръката му.

— Моля те, махни се и ме остави сама — разрида се тя.

— Искаш да се махна… завинаги?

— Да! — изплака тя, Хектор стана и се отправи към пътническия салон. Не! — спря го тя. — Не си отивай!

Той се обърна с лице към нея.

— Да или не…? Как да бъде, Джо?

— Ти си го убил.

— Убил или екзекутирал? Нашият свят често разчита на прецизния смисъл на думите, Джо.

— Нямаш правото, Хектор! Ти си престъпил чертата на закона и почтеността.