Мъртва като теб [bg]

Грейс поклати глава с ясното съзнание, че е доста по-невеж от нея. Не беше чел много.

— Той е един от любимите ми писатели. Някой ден ще те накарам да го прочетеш! Той пише: „Светът пречупва всеки и след това мнозина са по-силни на прекършените места.“ Така е и с теб. Ти си по-силен, нали?

— Надявам се, но понякога се чудя дали е така.

— Сега трябва да си по-силен от всякога, старши детектив. — Тя потупа корема си. — И двамата се нуждаем от теб.

— А пък мъртъвците се нуждаят от теб! — отвърна той остроумно.

— От теб също.

Това беше истина, помисли си той унило и отново погледна досието. Всички онези сини кутии и зелени касетки на пода в кабинета му. Повечето от тях представляваха жертви, които все още чакаха в гробовете той да изправи убийците им пред правосъдието.

Дали днешната жертва на изнасилване, Никола Тейлър, щеше да види мъжа, причинил ѝ това, изправен пред правосъдието? Или и тя щеше да си остане просто име на пластмасова табелка върху едно от онези студени досиета?

— Чета за един гръцки държавник, наречен Перикъл — каза Клео. — Той не е бил точно философ, но е казал нещо много вярно: „Онова, което оставяш след себе си, не е изписано на каменни монументи, а е втъкано в живота на другите.“ Това е една от многото причини да те обичам, детектив-суперинтендант Грейс. Ти ще оставиш много добро, втъкано в живота на другите.

— Опитвам се — каза той и отново сведе поглед към досиетата по случаите на Мъжа с обувките.

— Горкичкият ми, умът ти наистина не е тук тази вечер.

Той сви рамене.

— Съжалявам. Мразя изнасилвачи. Днес в Кроули беше доста неприятно.

— Не е нужно да говориш за това.

— А ти искаш ли да чуеш?

— Да, искам. Наистина искам да чуя. Искам да знам всичко, което научаваш за света, в който ще се роди нашето дете. Какво ѝ е сторил онзи мъж?

Грейс взе бутилката „Перони“4 от пода и отпи така, че я пресуши. Можеше да се справи и с още една. Но я остави и се замисли за изминалата сутрин.

— Карал я е да мастурбира с токчето на обувката си. Била е някаква скъпа дизайнерска обувка. „Марк Джоузеф“, или нещо подобно.

— „Марк Джейкъбс“? — попита тя.

Той кимна.

— Да. Така беше. Скъпи ли са?

— Той е един от водещите дизайнери. Значи я е накарал да мастурбира? Имаш предвид да използва токчето като дилдо?

— Да. Ти знаеш ли много за обувките? — попита той, леко изненадан.

Харесваше начина, по който Клео се облича, но когато бяха заедно, тя рядко се заглеждаше по витрините на магазини за обувки или бутици. А Санди го правеше постоянно и понякога дори го вбесяваше.