Мъртва като теб [bg]

А отразяването на позата беше класическа техника при разпит. Ако отразяваш всичко, което обектът прави, понякога това го отпускаше до такава степен, че започваше сам да отразява разпитващия. А щом това се случеше, разпитващият поемаше контрола и жертвата щеше да се съгласява с него — и, на полицейски жаргон, щеше да започне да пее.

Грейс си водеше бележки, докато Уестмор, с лекия си ливърпулски акцент, бавно и умело се опитваше да изтръгне реакция от травматизираната мълчалива жена. Голям процент от жертвите на изнасилване страдаха от посттравматично разстройство и състоянието им ограничаваше времето, в което успяваха да се концентрират. Уестмор интелигентно се справяше с това, като я насочваше внимателно първо към най-скорошните събития и после я връщаше назад.

От множеството курсове по техника на разпита, на които бе присъствал, детектив Грейс бе научил на нещо, което обичаше да повтаря на колегите си: няма лош свидетел — има лош разпитващ.

Но тази жена като че ли знаеше какво прави.

— Знам, че е много трудно за теб да говориш за това, Никола — каза тя. — Но така ще ми помогнеш да разбера какво се е случило и да се опитам да открия онзи, който ти го е причинил. Не е нужно да ми го казваш днес, ако не искаш.

Жената се взираше мълчаливо пред себе си, като кършеше ръце и трепереше.

Грейс почувства огромно съжаление към нея.

Уестмор също започна да кърши ръце. След малко попита:

— Била си на новогодишна вечеря в „Метропол“ с приятели, нали така?

Тишина.

По бузите на жената се търкулнаха сълзи.

— Искаш ли да ми кажеш нещо днес?

Тя внезапно поклати глава.

— Добре. Няма проблем — каза Клер Уестмор. Поседя мълчаливо и добави: — На тази вечеря пи ли много алкохол?

Жената поклати глава.

— Не си пила?

— Защо си мислите, че съм била пияна? — сопна се жената внезапно.

Уестмор се усмихна.

— Просто в новогодишната нощ всички разпускаме. Аз не пия много, но на Нова година понякога се отпускам! Все пак е веднъж в годината!

Никола Тейлър сведе поглед към ръцете си.

— Значи това си мислите? — каза тя тихо. — Че съм се отпуснала?

— Тук съм, за да ти помогна. Не правя никакви предположения, Никола.

— Бях напълно трезва — каза огорчено жената.