Право на милосърдие
- Автор: Лескроарт Джон
- Серия: Дизмъс Харди [bg] #5
- Год: 1998
- Язык: болгарский
- Год: Весела Люцканова
- ISBN: 954-8453-24-X
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Право на милосърдие». Краткое содержание книги:
Лайбръри Джърнъл
— Ваша Светлост, моите намерения са да насоча вниманието на съдебните заседатели към факта, че предвид тежкото си здравословно състояние, покойният може би сам е пожелал смъртта…
— И какво от това? — пискливо попита Соума, който очевидно си беше изпуснал нервите. — Убийството си е пак убийство!
Тримата юристи пред масата изненадано го изгледаха, но Солтър запази спокойствие.
— Моля забележките ви да бъдат отправени към съда, тоест към мен — твърдо изрече той и отправи тежък поглед последователно към Соума и Фрийман, след което отново се обърна към Харди: — Да смятам ли, че се готвите да наблегнете на психическото състояние на клиента си и да поискате промяна на обвинението в убийство по непредпазливост?
Харди предпочете да не отговаря директно на този въпрос.
— Искам да хвърля светлина върху отношенията между баща и син, Ваша Светлост. Прокуратурата твърди, че Греъм е откраднал парите на баща си, но не успя да подкрепи с факти това обвинение — както вие сам отбелязахте сутринта…
— Не е точно така — парира Солтър. — Аз отхвърлих вашата искова молба, без да уточнявам подобен факт.
Харди обаче нямаше намерение да се предава, тъй като това беше крайъгълният камък на цялата му стратегия.
— В показанията на доктор Кътлър ще открием и отговор относно мотивите на обвиняемия — настоя той. — От тях ще стане ясно, че Греъм Русо не би обрал баща си, защото наистина го е обичал.
Съдията се замисли. Сложи си очилата за четене, после отново ги свали и вдигна глава:
— Мотивите?
— Да, Ваша Светлост.
Огромен риск, който Харди бе принуден да поеме.
Солтър помисли още малко, после отсъди:
— Допускам разпита на този свидетел.
Харди изпусна една въздишка на облекчение, обърна се и тръгна към мястото си.
— Доктор Кътлър — започна отново той. — Вие току-що казахте, че Сал Русо е имал неизлечим рак. Колко според вас му оставаше да живее?
— От шест месеца до година.
— А какво ще ни кажете за самия тумор? Болезнен ли беше той?
— Да, защото нарастването му увеличаваше вътрешночерепното налягане. В резултат болният имаше страхотно главоболие, зрителни отклонения и нарушения в двигателно-опорния апарат.
— Щяха ли да се утежняват тези симптоми през шестте месеца или годината, за които споменахте?
— Да.
— Искате да кажете, че болките щяха да стават все по-силни, така ли?
— Да. Щяха да преминат отвъд границата на поносимото.
— Разбирам — кимна Харди, отиде при банката и си наля чаша вода. Очите му попаднаха върху лицето на Греъм и се разшириха от изненада. Стиснал челюсти, клиентът му беше зарязал дяволитото изражение, а клепачите му примигваха често-често, очевидно за да прогонят напиращите сълзи. Нямаше как да привлече вниманието на журито към този миг, защото биха го обвинили в театралничене. Но успя да забележи, че част от съдебните заседатели бяха проследили погледа му и очевидно си правеха съответните заключения.
Върна се в средата на залата и продължи:
— Докторе, процесът на поставяне на диагнозата и задължителните консултации е бил доста продължителен, нали? Колко често ви посещаваше Сал?
— Два-три пъти седмично, в продължение на пълни два месеца…
— Сам ли идваше?
— Не, никога. Придружаваше го Греъм.
— Всеки път?
— Да, сър.
— А по какъв начин плащаше за изследванията и визитациите Сал? Имаше ли здравна осигуровка?
— Не, и това беше един сериозен проблем.
— Как го разрешихте?
— Греъм плащаше всичко от собствения си джоб.
Залата зашумя и Солтър бе принуден да въведе ред.
— Бихте ли описали какво точно е плащал Греъм?
Кътлър запази свободното си поведение и отговори непринудено, извърнат директно към съдебните заседатели, които го слушаха с видим интерес.
— Всичко — рече той. — Скенера, магнитния резонанс, изпълнението на рецептите в аптеките…
— Благодаря, докторе. След минутка ще се спрем специално на рецептите… Но откъде сте сигурен, че Греъм е плащал всичко това от собствения си джоб, а не от парите на баща си?
— Играем софтбол в един полупрофесионален отбор — поясни Кътлър, кръстоса крак върху крак и отново изви глава към съдебните заседатели: — Плащаха ни след всеки мач. Греъм веднага ми даваше своите пари, с молба да покривам разходите…
— Ясно. Сега да се върнем на рецептите, които сте изписвали на Сал. Имаше ли сред тях някоя, която позволява закупуването на HP-формуляр?
— Да.
— Бихте ли се спрели по-подробно на този момент?
— Разбира се.