Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Двое присели на траву, а третий лежал без движенья. Льющейся крови потоки они отирали цветами. Девушку Вальтер окликнул, еще дрожавшую в страхе. И подойдя к ним, она перевязками боль утолила. После ж, как все завершила, велел ей жених нареченный: 1410 «Ну-ка, смешай нам вина и подай его Хагену первым! Он — отличный боец, коли верности клятвы он держит. Мне ты потом поднесешь — ведь больше я всех потрудился. Гунтер же выпьет в последний черед — он слаб оказался В битве, где храбрость и мощь великих мужей проявилась: Марсу служит он плохо, и нет в нем огня боевого». Все, как Вальтер велел, исполнила дочь Херирика. Хаген, однако, не принял вина, хоть и мучился жаждой. «Прежде, — сказал он, — вино жениху своему и владыке, Алфера сыну, подай: признаю, что меня он храбрее, Да и не только меня — он всех в бою превосходит». Были язвительный Хаген и Вальтер, герой аквитанский, Вовсе не сломлены духом, устало лишь мощное тело; И, отдыхая от шума сраженья и грозных ударов, В спор шутливый вступили, вином наполнивши кубки. Франк промолвил: «Мой друг, отныне стрелять на охоте Будешь оленей одних — тебе нужно немало перчаток. Правую — вот мой совет — набивай ты шерстью помягче, Тех, кто увечья не видел, поддельной рукой ты обманешь. Что же ты скажешь? Увы! Отчизны обычай нарушив, Будешь справа ты меч свой носить, — это всякий увидит. Если ж захочешь ты вдруг супругу обнять, то неужто Стан ее охватить придется левой рукою? Впрочем, короче скажу: за что бы теперь ты ни взялся, Будешь всегда ты левшой». Но Хагену Вальтер ответил: «Право, дивлюся, сикамбр[25] одноглазый, чего ты храбришься? Буду оленей гонять — ты ж кабаньих клыков опасайся! Слугам своим отдавать ты, кося лишь, сможешь приказы, Взглядом косым лишь отряды бойцов ты приветствовать сможешь. Старую дружбу храня, совет тебе дам я разумный: 1440 Ты, как вернешься домой и очаг свой родимый увидишь, Кашу свари из муки с молоком да заправь ее салом: Будет она и пищей тебе и полезным лекарством».