Однажды замужем

— Зато теперь вы хорошо подготовились, отметка вполне заслуженная, — объясняет Полина (жаль, что ЖЗЛ не может оценить ее успехов в дипломатии).

Яковлев отвечает последним. Без свидетелей. С первого же вопроса видно, что пятеркой не пахнет. На второй вопрос — еще хуже. А у напарницы Полины протокол — чистенький-чистенький. В общем-то, ничего удивительного: преподаватель свято выполняет волю декана. Раз «отлично», значит, ошибок быть не должно. Во всяком случае, в протоколе.

— Можно переходить к третьему вопросу? — спросил парень на немецком, насажав ошибок больше, чем слов. И глянул на экзаменаторов с пониманием: дескать, мы с вами отлично знаем, что речь тут не о лексике и не о грамматике, а о чем-то гораздо более важном.

И Полину словно кто-то под локоть толкнул: схватила ручку и начала записывать его ошибки. Не в протоколе, правда, в своей тетради, но все до единой… Напарница заметила, толкнула ее: мол, что делаешь? Но Полина промолчала. «Без эмоций», — напомнила себе.

Глядя на ее усердно трудящуюся руку, напарница тоже решила внести кое-что в протокол. На всякий случай.

Перевод с русского на немецкий — то же самое.

Под столом на листке бумаги напарница пишет: «Должно быть «отлично»!» — и подчеркнула последнее слово тремя чертами.

Последний вопрос: тема. Полина задала наилегчайшую. «Ладно уж, дам шанс», — решила для себя.

— Расскажите, пожалуйста, о себе, о своих планах на будущее, — предложила Яковлеву. — На немецком, конечно.

— Мы живем втроем: папа, мама и я, — начал Яковлев с жутким акцентом. — Мой папа работает… — Яковлев без единой ошибочки назвал его сложную должность. (Интересно, сколько же он зубрил, чтобы все это выговорить?) — Моя мама — домохозяйка. Сейчас мои родители находятся в турпоездке по Франции. А потом полетят сразу в Англию на важное международное совещание по… — Напарница заерзала на стуле. Ее рука не успевала отмечать ошибки.

Насчет своих планов на будущее Яковлев заявил коротко:

— Когда поступлю в институт, займусь научно-исследовательской работой.

— Может, не «когда», а «если»? — уточнила Полина как можно бесстрастнее.

— Да, конечно, «если», — поправился Яковлев и продолжал: — Запишусь в СНО. Здесь ведь есть студенческое научное общество?..

— Общество, конечно, есть, но чтобы в него записаться, нужно, для начала, стать студентом. — Полина почувствовала, что ее голос даже зазвенел на последнем слове. Глупо, конечно. Нет, без эмоций сегодня не выйдет. — К сожалению, ваши знания не позволяют поставить вам положительную отметку, — сообщила уже спокойно и не торопясь вывела в ведомости крупную двойку.

— Как? — удивился Яковлев. В его глазах — почти детская обида.

«Я под этим не подпишусь», — размашисто нацарапала под столом напарница. «Как хотите», — строчит Полина ответ — тоже под столом.