Заложникът
- Автор: Грифин Уилям
- Серия: The Presidential Agent #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Цветана Генчева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Заложникът». Краткое содержание книги:
Съпругата на дипломат е отвлечена в Аржентина, а съпругът й е убит пред очите й. Децата им ще бъдат следващите, такова е предупреждението, ако тя не каже къде е брат й, дипломат от ООН, замесен в нечисти сделки, свързани с програмата „Петрол срещу храни“. Липсва огромна сума пари и ръце от всички краища на света се протягат, за да ги вземат. Те няма да се поколебаят нито за миг да пролеят кръвта на всеки, който се изпречи на пътя им…
Три дни по-късно майор Карлос Гилермо Кастило от Специалните части се яви в комплекса „Небраска“. Беше в униформа, на която гордо блестяха медали и отличия плюс крилете на старши летец от армейската авиация. Последното силно изненада Хол, тъй като Нейлър не бе споменал, че Кастило е пилот.
Освен това остана изненадан от вида му. Не приличаше на латиноамериканец. Беше със сини очи, светла кожа и Хол предположи, че светлокестенявата коса някога е била руса.
Хол също бе спечелил много отличия и мъжът пред него му допадна.
— Майоре, ще ви обидя ли, ако ви наричам Карлос?
— Ни най-малко, господине. Въпреки че предпочитам Чарли, господине.
— Значи ще ти казвам Чарли. И за да не започнат да разпитват кой е военният, който работи за Хол, бих искал да носиш цивилни дрехи. Сако или спортно яке с риза и вратовръзка. Това ще те затрудни ли?
— Не, господине.
Хол едва се бе въздържал да го предупреди; „Да не хукнеш да похарчиш куп пари за дрехи. От тази работа може и нищо да не излезе.“
Вместо това бе попитал:
— Ще се пробваш ли да се настаниш във форт Майер в квартирите за неженения офицерски състав?
— Господине, достатъчно дълго живея от ден за ден и съм се нагледал на армейски квартири. Мислех да си потърся хотел или апартамент.
— Както прецениш — отвърна Хол. — Честно да ти кажа, от тази работа може и да не излезе нищо, затова не бързай да подписваш договор за наем.
— Добре, господине. Значи ще бъде хотел.
— Ако подобно нещо съществува, опитай се да си намериш хотел на прилична цена близо до Белия дом — например хотел „Вашингтон“. През повечето време съм в движение, което означава, че и ти ще пътуваш с мен.
— Разбира се, господине.
Хол се бе изправил и бе подал ръка.
— Добре дошъл в екипа, Чарли. Препоръча те генерал Нейлър, а след като сам имах възможност да те преценя, мисля, че съвместната ни работа ще бъде чудесна. Настани се — не е нужно да бързаш, трябва да се устроиш добре — и щом си готов, те чакам на работа.
— Добре, господине. Благодаря ви, господине.
Когато на следващата сутрин Хол влезе в кабинета си, Кастило го чакаше. Беше облечен в сив костюм, черни лъснати обувки, колосана бяла риза и вратовръзка на червено райе, които, доколкото Хол можеше да прецени, бяха купени от „Сиърс“.
„Господи, прилича на истински бюрократ — помисли си Хол, ала след това бързо промени мнението си. — Нищо подобно. По-скоро можеш да го вземеш за успешен адвокат или лобист в Капитолия.“
Кастило разказа, че се е настанил в хотел близо до Белия дом и новото си работно място.
— Нали можеш да си го позволиш — попита с усмивка Хол.
— Да, господине.
— Тогава, ако си готов да се захващаме за работа, ще помоля госпожа Кенсингтън да ти покаже как харчим парите на данъкоплатците.
Три дни по-късно, докато Хол диктуваше на Мери-Елън, Кастило се показа на вратата и заяви, че имал дребен проблем.
— Какъв проблем?
— Трябва да ми кажете каква точно е длъжността ми. Имах чувството, че не ви е приятно да споменавам връзките си с армията, затова „майор“ не върви. Когато някой ме попита какво правя тук, отвръщам, че работя за секретаря.
— Така излиза, че си най-обикновен чиновник — обади се Мери-Елън. — Никой няма да ти обърне капка внимание.
Хол й се усмихна. Още от първия ден бе забелязал, че Чарли допада на Мери-Елън.
— Добре, Мери-Елън, какво предлагаш?
— Изпълнителен асистент — отвърна без колебание изпълнителен асистент Кенсингтън. — Това си има известна je ne sais quoi3 тежест сред висшия ешелон на бюрокрацията във Вашингтон.
— Само че той не е изпълнителен асистент — възпротиви се Хол.
— Той заема длъжността, която вие определите, шефе. А и кой ще знае какъв е точно?
— По силата на властта, с която разполагам — отвърна Хол, — си определен за мой изпълнителен асистент. Давай напред без колебание.
— Добре, господине. Благодаря ви, господине — отвърна Кастило. Обърна се към Мери-Елън. — Et merci mille fois, madame.4
Хол веднага се намеси.
— Знаеш ли френски, Чарли?
— Да, господине.
— А други езици?
— Да, господине.
Хол бе махнал с ръка, за да го подкани да му каже кои. Чарли се поколеба и Хол добави:
— Скромността не отива на един изпълнителен асистент. Кои други знаеш?
— Руски, господине. И унгарски. Немски. Малко арабски и няколко други.
— Мили боже!
— Езиците ми се удават.
— А на мен никак — призна Хол. — Имаш ли някакви планове за тази вечер, Чарли?
3
Не знам как да го кажа. — фр. — Б.пр.
4
Хиляди благодарности, госпожо. — фр. — Б.пр.