Испытание на прочность: Прощание с убийцей. Траурное извещение для знати. Выход из игры. Испытание на прочность.
- Автор: Зойрен Гюнтер, Плессен Элизабет
- Год: 1986
- Язык: русский
- Год: Радуга
- Переводчик: Валентина Николаевна Курелла
- Жанр: Другая проза
Электронная книга - «Испытание на прочность: Прощание с убийцей. Траурное извещение для знати. Выход из игры. Испытание на прочность.». Краткое содержание книги:
— Да, — вспоминает Боде, — в октябре семьдесят шестого у меня было много хороших заказов — с оплатой дороги, жилья, питания. Я охотно уезжал из дому; чем дальше, тем лучше.
Водитель снял бензонасос, разбирает его на части. Полдень, солнце в зените, прямо над головой.
Пассажиры вылезли из пыльного кузова старенького «бедфорда». Мужчины в грязных нижних рубахах и обтрепанных штанах. Женщины, закутанные в пестрые шали. У некоторых в ушах тяжелые золотые серьги. Голые ребятишки.
Куры и две козы остались в кузове.
Боде здесь единственный белый.
За ним внимательно наблюдают. Он прислоняется к боковой стенке кабины, в тоненькой полоске тени.
Остальные пассажиры расселись в сторонке. Женщины и мужчины отдельными группками. Оживленная болтовня.
Водитель извиняется перед Боде за задержку. Боде спрашивает, не нужна ли помощь. Водитель смеется, вытирает руки о волосы. Садится на землю и начинает вырезать из старой шины новую прокладку для насоса. Боде клонит в сон. Дети крепко заснули в тени, которую отбрасывают их матери.
Один из сидящих на корточках мужчин, по виду самый старый, с трудом поднимается, опираясь на палку, и медленно подходит к Боде. Хочет, вероятно, пригласить его принять участие в разговоре или поклянчить табаку. С его щуплого тела свисают лохмотья того же песочного цвета, что и тряпье, каким обернуты его ноги. Ноги у него толстые, ступни ороговевшие. Между клочками седых кудрей на голове мелькают пролысины, покрытые струпьями. Старик пристально разглядывает Боде правым глазом. Левый глаз у него слезится, затянут молочно-белой пленкой.
Есть ли у Боде доллары?
Да. Возможно. Не здесь, дома.
За пять долларов Боде мог бы узнать свою судьбу.
От него?
— Нет, — отвечает чернокожий. — Ты сам ее решишь.
Он отворачивается и идет прочь. Боде следует за ним. Женщины и мужчины хихикают, хлопают в ладоши.
В нескольких метрах от грузовика старик останавливается, ударяет палкой по пересохшей земле, по ближнему кусту. Он ждет чего-то, затем удовлетворенно кивает, садится на корточки, откладывает палку в сторону. Боде садится на корточки против него.
Пальцем старик чертит в пыли круг. Светлый кончик пальца спокойно пропахивает бороздку, возникает арена, на которую старик указывает Боде.
— Твоя свобода!
Он сует руку в свои лохмотья, достает небольшую жестяную коробочку. На крышке еще видны следы лака, остатки цветной картинки. Мятые вдавленные края отполированы до блеска.
— Это тюрьма!
Обеими руками старик держит жестянку над кругом. Осторожно приподнимает крышку и быстро опрокидывает металлический кубик.
Иссиня-черный скорпион падает в пыль, на яркий свет. Восемь ножек сразу же цепко упираются в землю. Клешни раздвинуты, задраны вверх. Старик говорит:
— Твое рождение!
Он закрывает жестянку, прячет ее в лохмотьях.
Как высеченный из камня стоит скорпион.
Боде страшно. Солнце палит в затылок. Ему хочется уйти. Он остается.
Скорпион медленно поворачивается, ползет к краю арены. Останавливается у черты.
Кажется, будто он размышляет. Продолговатое брюшко с жалом вздрагивает. Он двигается вдоль внутренней границы круга.
Бороздка в пыли вроде бы не является серьезным препятствием для скорпиона. Но он ее не пересекает.
Вот он делает уже второй круг, ползет все быстрее, все яростнее.
Начав с круга поменьше, старик вписывает в арену спираль.
— Твоя жизнь!
Скорпион послушно ползет вдоль спирали.
Но он чувствует: его пространство сужается; он явно возбужден, ускоряет темп, а старик тем временем обводит его кружком в самом центре, и насекомое оказывается в западне.
Пространства у него хватает лишь на то, чтобы вертеться вокруг собственной оси. Он приподнимает брюшко.
Танец скорпиона полон отчаяния и бешенства.
Уже несколько минут он кружится на одном месте. Пошатывается. Подпрыгивает. Теряет замечательную устойчивость своих восьми ножек.
Затем он останавливается. Он свободен. Его замыкает всего лишь линия, черта.
Скорпион направляет брюшко с жалом против самого себя. Нащупывает между кольцами панциря уязвимое местечко. Вонзает ядовитый шип в собственное тело. Закалывается.
Скорпион умирает медленно, в корчах. Судорожно шевелит клешнями, отыскивая врага.
Старик палкой отбрасывает дохлого скорпиона в кустарник, стирает круги.