Том 5 (Исторически драми) [bg]

Автор: Шекспир Уильям
Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
Год: 1999
Язык: болгарский
Год: „Захарий Стоянов“
ISBN: 9549559564
Переводчик: Валери Нисимов Петров
Жанр: Классическая проза

Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:

КРАЛ ДЖОН The Life and Death of King John, 1596 РИЧАРД II The Tragedy of King Richard the Second, 1595 ХЕНРИ IV. ПЪРВА ЧАСТ The History of Henry the Fourth — Part One, 1597 ХЕНРИ IV. ВТОРА ЧАСТ The Second Part of Henry the Fourth, 1598 ХЕНРИ V The Life of Henry the Fifth, 1599

Перейти на страницу:

Излиза, следван от останалите.

Трета сцена

В дома на мировия съдия Плиткоу.

Влизат Фалстаф, Плиткоу, Мълч, Дейви, Бардолф и Пажът.

ПЛИТКОУ

Не, сър, трябва да разгледате градината ми и там, в беседката, ще гризнем няколко ланшни ябълки, мой собствен присад, с чинийка кимионово семе и още нещичко. Елате, братовчеде Мълч! А после в леглото!

ФАЛСТАФ

Ей Богу, имате чудесен и богат дом!

ПЛИТКОУ

Беден е, беден! Просяци сме, сър Джон, просяци! Но въздухът е добър. Сложи покривката, Дейви, сложи покривката! Отлично, Дейви!

ФАЛСТАФ

Този Дейви ви върши добра работа — и прислужник, и иконом.

ПЛИТКОУ

Слуга, сър Джон, добър слуга и толкоз! Отличен слуга, сър Джон, но нищо повече! Дявол взел го, прекалих с хереса на вечеря. Добър слуга! Сядайте, сядайте! Елате, братовчеде!

МЪЛЧ

Благодаря. И както казал оня:

Пее.

„Да хапнем и Богу се помолим на глас, да бъдат годините все като таз, когато жените ги има в запас и хем евтино дават, хем са скъпи на нас, та да хвъркат мъжете от цвете на цвете, хей!“

ФАЛСТАФ

Това се казва веселяк! Драги мистър Мълч, искам да вдигна наздравица за вас!

ПЛИТКОУ

Дейви, налей вино на мистър Бардолф!

ДЕЙВИ

Седнете, сър, сега ще бъда на вашите услуги! Седнете, моля! Господин пажът — също! Моля, господин паж!

Бардолф и Пажът сядат на отделна маса.

Да ви е вкусно! Каквото липсва в яденето, ще го допълним с пиенето! Скромно, но от сърце!

Излиза.

ПЛИТКОУ

По-весело, мистър Бардолф!… И ти, малко войниче, по-весело!

МЪЛЧ (пее)

„По-весело, хора, щом я няма жената! Че — тънка, дебела — тя е зла и устата и само тогаз е добра веселбата, когато се веят брада до брадата! Утре почват пости — няма време, хей! Заговезни днес е — радвай се и пей!“

ФАЛСТАФ

Не съм предполагал, че мистър Мълч може да бъде такъв веселяк!

МЪЛЧ

Кой, аз ли? Каквито веселби съм виждал аз!

Влиза отново Дейви.

ДЕЙВИ (към Бардолф)

Заповядайте от нашите зимни ябълки, сър!

ПЛИТКОУ

Дейви!

ДЕЙВИ

Да, господарю!

Към Бардолф.

Минутка само!… Чаша вино, сър?

МЪЛЧ (пее)

„Чаша винце, от което става леко на сърцето, ще вдигна за моята мила!“

ФАЛСТАФ

Отлично, мистър Мълч!

МЪЛЧ (пее)

„Сърцето ми за грижите нехае — най-сладкото на празника сега е!“

ФАЛСТАФ

Здраве и дълъг живот, мистър Мълч!

МЪЛЧ (пее)

„Чаша до дъно за вас ще изпия, дори да е миля дълбока!…“

ПЛИТКОУ

Наздраве, честни Бардолф! Ако ти се ще нещо и не се обадиш, човек да не си!

Към Пажа.

Наздраве и за тебе, разбойниче, голям да пораснеш! Пия за мистър Бардолф и за всички лондонски „кабалерос“!

ДЕЙВИ

Надявам се да видя Лондон, преди да умра.

БАРДОЛФ

Да мога само да те зърна там, Дейви!

ПЛИТКОУ

Кълна се в светата служба, ще му обърнете по четвъртинка, а? Прав ли съм, мистър Бардолф?

Перейти на страницу:

Сюжет

Атмосфера

Главный герой

Общее впечатление

Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

Не работает?