Недостатъчно мъртъв
- Автор: Джеймс Питер
- Серия: Рой Грейс #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Лидия Шведова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Недостатъчно мъртъв». Краткое содержание книги:
Поне така представят първоначалната версия на старши детектив Рой Грейс, който се заема да разследва извратеното убийство на Кати Бишоп, красива млада дама от хайлайфа на Брайтън. Грейс стига до заключението, че Бишоп е проявил на пръв поглед невероятната способност да бъде на две места едновременно. Дали някой си е присвоил идентичността му, или пък той е доста изкусен лъжец? Разнищвайки фактите зад фасадата на привидно почтения живот на семейство Бишоп, детектив Грейс открива, че нищо не е такова, каквото изглежда.
А най-неочаквано в хода на разследването крехката стабилност на личния живот на Грейс заплашва да се пропука…
— Заради Джанет?
— Така й беше казал.
— И тя му повярвала?
— Абсолютно.
— Имаш ли представа с какво се е занимавал?
— Нещо с компютри — каза тя. — Нещо свързано с разписания. Очевидно преуспяваща компания. Отварял клон в Австралия и решил да започне нов живот там… с Джанет.
Разписания. Грейс мислеше усилено. Разписания. Това беше бизнесът, с който се занимаваше Бишоп.
— Казвала ли ти е някога името му?
— Не, не искаше да ми го каже. Все разправяше, че не може да ми каже името му, защото бил женен и тя се заклела да пази връзката им в тайна.
— Тя не беше от хората, които ще изнудват някого — каза Грейс. — И не смятам, че е имала много пари.
— Не, нямаше. Идваше на работа с една стара веспа.
— Та какъв би могъл да бъде мотивът му да я убие… ако приемем, че го е направил?
— Или пък и двамата са били убити? — отговори тя. — И само нейното тяло е намерено.
— Възможно е. Някой го е преследвал, а тя просто се е случила не където и не когато трябва? Няма да е за пръв път. Чула ли си нещо от разследващия екип?
— Засега не са напреднали много. Има само една интересна дреболия.
— Каква?
— Малко преди това видях Рей Пакам… от отдела за разследване на високотехнологични престъпления.
— Да, знам го. Умен мъж.
— Пуснал някакъв криминологичен софтуер на компютъра, който се използваше тук от Джанет, и възстановил електронния й дневник, който тя изтрила, преди да напусне.
Някой почука и влезе. Грейс погледна и видя един младеж от отдела. Лорна го погледна.
— Извинявай, Дърмот, нещо спешно ли е?
— Не… няма проблем… ще ти се обадя утре.
Той излезе и затвори вратата.
Тя погледна разсеяно.
— Докъде бях стигнала?
— Дневникът на Джанет — подсети я той.
— А, да. В него имаше едно име отпреди девет месеца, което никой от нас тук не знаеше. Беше запис за една вечер през декември миналата година. Беше написала: Питие, Брайън.
— Брайън ли?
— Да.
Грейс внезапно потръпна. Брайън. Разписания. Голяма къща в Брайтън. Апартамент в Лондон. Убита жена.
Мозъкът му сега наистина заработи и цялата умора изчезна. Затова ли се беше събудил през нощта, мислейки си за Джанет Макуъртър? Мозъкът му е подсказвал, че има връзка?
— Май че това означава нещо за теб, Рой.
— Възможно е — каза той. — Кой води разследването за Джанет?
— Инспектор Уинтър, в зала 2 за сериозни произшествия.
Грейс благодари на Лорна и се запъти право натам, където обясни възможната връзка от двойния разпит и какво беше научил от него.
Когато се връщаше, почти се сблъска с триумфално изглеждащия Глен Брансън, който изскочи иззад ъгъла почти на бегом.
— Пипнахме го! — каза Брансън, измъквайки парче хартия от джоба си, което разгъна. — Имам име и адрес!
Грейс влезе подир него в стаята.
— Името му е Норман Джекс.
Глен погледна смачканото листче разграфена хартия с назъбен край, там, където беше откъсната от бележник със спирала. На него пишеше: „Саквил Роуд“ 262Б, Хоув.
Той погледна Брансън.
— Това не е адресът на Бишоп.
— Не, не е. Но този адрес е посочил мъжът в регистрационния формуляр на отдела за злополуки и неотложна помощ в неделя сутринта. Дегизираният Брайън Бишоп. Може би живее два живота?
Грейс гледаше листчето с лошо чувство. Като че ли в него се вихреше черен облак. Нима Брайън Бишоп имаше втори дом? Таен дом? Таен живот?
— Това истински адрес ли е?
— Бела провери в избирателните списъци. На този адрес има Норман Джекс.
Грейс погледна часовника си, а във вените му потече адреналин. Беше шест и десет.
— Забрави за оперативката — каза. — Виж кой е дежурен магистрат и вземи заповед за обиск. После се свържи с местния полицейски екип за подкрепление. Ще посетим Норман Джекс. Възможно най-бързо.
Той хукна по коридорите обратно към отдела на националната полицейска компютърна служба.
Лорна Бакстър излизаше в момента, когато пристигна.
— Лорна — каза той задъхано, — можеш ли да ми отделиш минутка?
— Трябва да прибера най-голямото си дете от урок по плуване — тя си погледна часовника. — Нещо бързо ли е?
— Само за няколко минутки… наистина е важно… съжалявам, че те притеснявам. Но съм прав, нали, че Джанет Макуъртър е била упълномощена да вкарва данни в националния полицейски компютър?