Velký boj [Diggers - cs]
- Автор: Пратчетт Теренс Дэвид Джон
- Год: 1996
- Язык: чешский
- Год: Magnet-Press
- ISBN: 80-85847-70-1
- Переводчик: Helena Hrychov
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Velký boj [Diggers - cs]». Краткое содержание книги:
Toto je vyprávění o Velkém Boji… O tom, jak nomové bojují s člověkem o „svůj“ kamenolom. Jak znovu hledají Cestu Domů a utíkají na Jekubovi s dlouhým krkem, obrovskou zubatou tlamou a velikými boubelatými pneumatikami…
Vrzání prázdných pneumatik valících se po štěrku postupně zpomalovalo. Něco se za vozem s lupnutím zlomilo, následovalo pár drcnutí a potom další žuchnutí, které je zastavilo.
Slyšeli hluboký dunivý zvuk.
Nomové slyší všechno jinak než lidé a pronikavé zvonění výstražné signalizace na přejezdu jim znělo jako truchlivé vyzvánění starodávného zvonu.
„Stojíme,“ řekl Dorcas. Pomyslel si: mohli jsme brzdit. Mohli jsme si najít něco, čím by se dala brzda stlačit, a brzdit. Já už rozhodně stárnu. Ach jo. „Pojďte, žádné okounění. Můžeme vyskočit. Vy mládeži můžete v každém případě.“
„Proč? Co budeš dělat ty?“ zeptal se Sacco.
„Chci si počkat, až vy všichni vyskáčete a pak mám v úmyslu vám říct, abyste mě chytali,“ pronesl Dorcas mile. „Už nejsem tak mladý, jako jsem býval. Tak, ať jste dole.“
Nemotorně seskakovali, zavěsili se za okraj schůdku a spustili se na silnici.
Dorcas se nesměle svezl na okraj a nohy se mu komíhaly nad propastí.
Dole Nooty uctivě strčila Sacca do ramene.
„Ehm. Sacco,“ řekla nervózně.
„Co je?“
„Koukni se na tu kovovou kolejnici tamhle.“
„No, co je s ní?“
„Další je tamhle,“ ukázala Nooty.
„Ano, to vidím taky. Co je s nimi? Nic nedělají.“
„My stojíme zrovna mezi nimi,“ řekla Nooty. „Jenom jsem si myslela, že bych, víš, na to měla upozornit. A ten zvonec zvoní.“
„Ano, to slyším taky,“ řekl Sacco nedůtklivě. „Už by mohl přestat.“
„Zrovna si lámu hlavu, proč zvoní.“
Sacco pokrčil rameny. „Kdo ví, proč se to děje? Pojď už, Dorcasi. Prosím tě. Nemáme na to celý den.“
„Jenom se soustřeďuju,“ odpověděl Dorcas tiše.
Nooty nešťastně poodešla od hloučku a prohlížela si jednu kolejnici. Leskla se a zářila.
A zdálo se, že zpívá.
Sehnula se níž. Ano, rozhodně vydávala slabé hučení. Což bylo podivné. Kusy kovu normálně vůbec žádné zvuky nevydávaly. Rozhodně ne samy od sebe.
Zvedla pohled k nákladnímu autu.
Jak se tak dívala na vůz uvízlý mezi blikajícími světly a blýskajícími se kolejemi, připadalo jí, že svět se maličko změnil a v hlavě se jí formovala strašná myšlenka.
„Sacco!“ zavolala třesoucím se hlasem. „Sacco, my jsme zrovna na trati, Sacco!“
Cosi hodně daleko chmurně zabučelo. Dva hluboké, truchlivé tóny, jeden maličko hlubší, a ještě truchlivější.
Tý — dá.
Tý — dá.
Z brány do lomu měla Grimma dobrý výhled na silnici až k letišti. Viděla vlak i nákladní auto.
Také vlak viděl auto. Najednou začal vydávat ono táhlé skřípění kousků kovu zahnaných do úzkých. Vypadalo to, že ve chvíli, kdy skutečně narazil do auta, jel vlak celkem pomalu. Dokonce se mu podařilo zůstat na kolejích.
Kusy nákladního auta se rozlétly všemi směry jako ohňostroj.
10
I. Nisodemus k nim pravil, Berete v pochybnost, že mohu zlomit vládu Rozhodnutí?
II. A oni děli, Ém…