Комедия от грешки
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Комедия от грешки». Краткое содержание книги:
заклинам те във силите небесни!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Млък, старче изкуфяло! Аз съм здрав!
АДРИАНА
О, де да беше тъй, измъчван дух!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
А ти, мръснице, тези ли ти бяха
на обед сътрапезниците? Тоз ли
слабак със минзухарено лице
във къщата ми плюскал е и пил,
когато, в подъл заговор със вас,
залостените порти на дома ми
държаха господаря си отвън?
АДРИАНА
Съпруже мой, небето е свидетел,
че вие си обядвахте във къщи,
където, ако бяхте си останал,
не бихте се така опозорил!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Обядвал вкъщи?… Ти какво ще кажеш?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Разбира се, не сте обядвал вкъщи!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
А портата заключена ли беше?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Естествено, заключена със ключ!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
А тя не ме ли нагруби отвътре?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
И още как, добре ви нагруби!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Готвачката не се ли смя над мене?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Кълна се, смя се, лойната весталка!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
И аз не си ли тръгнах разгневен?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Съвсем безспорно, туй личи по мен!
Нещастните ми кокали го помнят!
АДРИАНА
Но той го затвърдява в лудостта му!
ДОКТОР МЪРШ
Обратно. Съгласявайки се с него,
беса му той смекчава постепенно.
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ти в заговор си влязла със златаря!
АДРИАНА
Кой, аз? Не ви ли пратих аз парите
по Дромио, за да ви отърве!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Пари? По мен? Прощавайте, от вас
не съм получил пукната пара!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ти беше ли във къщи за дукати?
АДРИАНА
Да, беше и веднага му ги дадох!
ЛУЧИАНА
И аз ще потвърдя, че той ги взе!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
А господ и въжарят от пазара
ще кажат, че бях пратен за въже!
ДОКТОР МЪРШ
И двамата са в плен на черни сили,
доказва го мъртвешкият им цвят!
Да се завържат и държат на тъмно!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ти, ти, защо заключи ми вратата?…
А ти къде парите ми си дянал?
АДРИАНА
Врата не съм заключвала, съпруже!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Пари не съм получил, господарю!
Но вярно е, че киснахме отвън.
АДРИАНА
Две думи каза и лъжа са двете!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Не той, ти лъжеш, яма за мъжете,
събрала цяла глутница развратна,
за да се гавриш над мъжа си с нея!
Но аз ще ти извадя с тези нокти
лъжливите очички, дето искат
да наблюдават с радост моя срам!
АДРИАНА
Вържете го! Недейте го изпуска!
ДОКТОР МЪРШ
На помощ, хора! Дяволът упорства!
Влизат неколцина Граждани, които се опитват да завържат съпротивляващия се Антифол.
ЛУЧИАНА
Горкият! Как е бледен и измъчен!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ще ме убият! Приставе, нали съм
твой пленник? Как така ще ги оставиш
да ме отмъкнат?
ПРИСТАВЪТ
Той е в моя власт
и вие нямате права над него!
ДОКТОР МЪРШ
И тоз вържете! Той е също луд!
Завързват и Дромио.
АДРИАНА
Как смееш ти, глупако в униформа!
Нима ще позволиш един нещастник
да нанесе на себе си вреда?
ПРИСТАВЪТ
На мен е поверен — ако избяга,
ще трябва сам да заплатя дълга му.
АДРИАНА
Щом толкоз те е страх от отговорност,
води ме при кредитора му бърже
и аз дълга му ще платя пред тебе!…
Водете, доктор Мърш, мъжа ми вкъщи!
О, господи! О, свръхнещастен ден!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
О, свръхнещастна кучко!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Господарю, заради вас ме вързаха и мене!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Мълчи, че току-виж съм побеснял!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Че побеснейте! Тъй поне ще има
причина да сте вързани за бяс!
Пенете се, хапете, лайте с мен!