Турецкие народные сказки (второе издание)

Когда после этого прошло немного времени, молодец однажды приглашает бея в свой дом, а бей говорит: «Прекрасно», — встает, и они идут вместе с молодцом. И вот приходят, садятся; подают угощение. Как раз, когда они ели, жена бея, переодетая в другое платье, входит в комнату через дверь, садится, и все едят вместе. Бей глядит: ну точь-в-точь его жена. «Милые мои, да эта женщина — моя жена! Но только как она вышла из конака и пришла сюда?» — думает он и еле сидит на месте. Наконец он говорит молодцу: «Кто эта женщина?» — А молодец говорит: «Эфендим, это моя невеста; я сейчас нарочно тебя 2 пригласил, чтобы вы посмотрели: если вы найдете ее подходящей, я возьму ее, с вашего разрешения». Бей говорит: «Сынок, то, что тебе нравится, и я нахожу подходящим», а сам каждую минуту искоса поглядывает на женщину и думает: «Да, это без сомнения моя жена!» И он говорит молодцу: «Сынок, мне вспомнилась одна очень нужная вещь, дай-ка я схожу, посмотрю», — встает и идет прямо в конак. А женщина с этой стороны идет подземным ходом, входит в конак и начинает делать разную работу. И вот входит в комнату ее муж; лишь только он увидал женщину, он подходит прямо к ней: «Прости, султанша, я и сегодня перед тобой виноват: молодец, приехавший к нам в гости, сегодня пригласил меня к себе. Пришел я и увидел прямо тебя: его невеста точь-в-точь похожа на тебя, — ну так похожа! Посмотри-ка в зеркало: вот какой ты себя видишь, такой была и она, а я-то подумал, что это, конечно, ты; встал под одним предлогом и пришел. А ты-то, оказывается, здесь. Если бы тебя здесь не было, я бы убил и тебя, и его», — сказал он. «Эфендим, на этих днях ты стал очень часто подозревать меня в измене; если бы я даже и хотела это сделать, то как я выйду отсюда? Разве только, что стану птицей и полечу? Я с молодых лет сижу здесь, запертая, как в тюрьме, не хватает еще, чтобы ты обвинял меня в измене!» — говорит она и начинает плакать. А бей говорит: «Чего ты плачешь, дорогая? Разве и я не человек? Я не считал возможным, чтобы нашлась женщина, столь похожая на тебя; у меня появилось сомнение, и потому я так поступил! Прости, теперь сердце мое вполне спокойно, теперь что бы ни случилось — я не поверю» 3. На этом они и порешили.