Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ГИЛБЪРТ
Имам думата ви на католическа кралица. Лорд Кланбрасил е прелъстил Джейн, той трябва да се ожени за нея!
КРАЛИЦАТА
А ако той откаже да й стане мъж?
ГИЛБЪРТ
Ще го принудите вие, госпожо.
ДЖЕЙН
Ах, не, имай милост към мен, Гилбърт!
ГИЛБЪРТ
Добре, ако този подлец откаже, ваше величество ще направи с него и с мен каквото поиска.
КРАЛИЦАТА (зарадвана)
Точно това искам!
ГИЛБЪРТ
В такъв случай нека короната на графиня Уотърфорд бъде тържествено положена от кралицата върху святата и неприкосновена глава на тук присъстващата Джейн Талбът. Само тогава аз ще направя всичко, което ми заповяда кралицата.
КРАЛИЦАТА
Всичко ли?
ГИЛБЪРТ
Всичко. Дори престъпление, ако ви е нужно престъпление, дори предателство, което е повече от престъпление, дори подлост, което е повече от предателство.
КРАЛИЦАТА
Ще кажеш ли каквото трябва да кажеш? И ще умреш от смъртта, която поискам?
ГИЛБЪРТ
От смъртта, която поискате.
ДЖЕЙН
О, боже!
КРАЛИЦАТА
Заклеваш ли се?
ГИЛБЪРТ
Заклевам се.
КРАЛИЦАТА
Така сделката може да се уреди. Това е достатъчно. Имам думата ти, ти имаш моята. Уговорихме се. (Дава си вид, че размисля. Към Джейн.) Засега не сте ни нужна, вървете си. Ще ви призовем по-късно.
ДЖЕЙН
О, Гилбърт, защо направихте всичко това? Гилбърт, аз съм толкова нещастна, не мога да ви погледна в очите. О, Гилбърт, вие сте по-добър от ангел, вие притежавате добродетелите на ангел и страдате като човек! (Излиза.)
Пета сцена
Кралицата, Гилбърт, после Симон Рьонар, лорд Чандъс и стражи.
КРАЛИЦАТА (към Гилбърт)
Имаш ли оръжие в себе си — нож, кинжал или нещо друго?
ГИЛБЪРТ (измъква от пазвата си кинжала на лорд Кланбрасил)
Този кинжал ще свърши ли работа, госпожо?
КРАЛИЦАТА
Ще свърши. Дръж го в ръка. (Сграбчва бързо ръката му.) Господин съдия, лорд Чандъс!
Влизат Симон Рьонар, лорд Чандъс и стражи.
Спасете ме от този човек! Той вдигна кинжал срещу мен. Хванах ръката му миг, преди да ми нанесе удар. Този човек е убиец.
ГИЛБЪРТ
Но, госпожо…
КРАЛИЦАТА (тихо на Гилбърт)
Нима вече забрави уговорката ни? Така ли се подчиняваш на волята ми? (Високо.) Вие сте свидетели, че той продължава да държи кинжала в ръката си. Господин съдия, как се казваше палачът от Тауър?
СИМОН РЬОНАР
Той е ирландец, казва се Мак Дермот.
КРАЛИЦАТА
Нека го доведат при мен. Трябва да му кажа нещо.
СИМОН РЬОНАР
Вие лично?
КРАЛИЦАТА
Аз лично.
СИМОН РЬОНАР
Кралицата иска да говори с палача?
КРАЛИЦАТА
Да, кралицата иска да говори с палача. Главата ще говори с ръката. Хайде, по-бързо!
Един от стражите излиза.
Милорд Чандъс и вие, господа, отговаряте пред мен за този човек. Пазете го, нека застане зад вас. Тук ще се случат неща, които той непременно трябва да види. Господин Амънт, в двореца ли е лорд Кланбрасил?
СИМОН РЬОНАР
Той е в приемната с фреските и очаква кралицата да благоволи да го приеме.
КРАЛИЦАТА
Нищо ли не подозира?
СИМОН РЬОНАР
Нищо.
КРАЛИЦАТА (на лорд Чандъс)
Нека влезе.
СИМОН РЬОНАР
Вън чака целият кралски двор. Никого ли няма да приемете преди лорд Кланбрасил?
КРАЛИЦАТА
Кои сред нашите благородници мразят Фабиани?
СИМОН РЬОНАР
Всички.
КРАЛИЦАТА
Кои го мразят най-много?
СИМОН РЬОНАР
Клинтън, Монтагю, Съмърсет, граф Дерби, Джерард Фиц-Джерард, лорд Паджет и лорд-канцлерът.
КРАЛИЦАТА (на лорд Чандъс)
Въведете ги всички, с изключение на лорд-канцлера. Хайде! (Чандъс излиза. Към Симон Рьонар.) Преподобният епископ канцлер не обича Фабиани повече от другите, но е човек със скрупули. (Забелязва документите, които Гилбърт е оставил на масата.) Ах, трябва все пак да хвърля един поглед на тези документи.