Американский орёл
- Автор: Glenn Alan
- Год: 2011
- Язык: русский
- Год: Bantam
- ISBN: 9780553593570
- Переводчик: Кирилл Сергеевич Деев
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Американский орёл». Краткое содержание книги:
Для лиц старше 18 лет
Дизайн обложки предложен англоязычным издательством
Уолтер моргнул.
— Она сказала сделать что-нибудь, чтобы вы поднялись наверх.
— Она сказала зачем?
Уолтер заёрзал на стуле.
— Сара ждала гостя, да? Кто-то должен был спуститься в подвал, кто-то, о ком я не должен был знать. Поэтому она хотела, чтобы я ушёл наверх, чтобы впустить этого человека.
— Я предположил именно так. — Он протёр заплывший глаз грязной ладонью. — Прямо так она не говорила, но, да, полагаю, именно этого она и хотела. Так, кем был этот мертвец?
— Ты не в том положении, чтобы задавать вопросы, — резко бросил Сэм. — А, чтобы отвечать на них.
Сэм достал из кармана бумаги, что передал ему судмедэксперт.
— Взгляни сюда, и скажи мне, что это.
Уолтер выглядел озадаченным, но сделал, что велели. Он развернул листы и просмотрел каждый, порой поднося близко к неповреждённому глазу.
— Тут какие-то сложные математические формулы. Даже со своим образованием я не могу их расшифровать.
— Ты уж попытайся. Мне нужно, чтобы ты просмотрел эти уравнения и рассказал мне, что они означают.
— Не уверен, что смогу, — жалобным, но напористым голосом произнёс Уолтер.
— Ну, тогда, бля, скажи, что всё это означает. Скажи, почему человек решил умереть, но сберечь эти бумаги.
Какое-то мгновение Уолтер смотрел на него. Затем он склонился над страницами, облизывая разбитые губы. Наконец, он сложил страницы вместе и пихнул стопку через стол.
— Могу я поинтересоваться, откуда у вас это?
— Нет.
— Из какой-то исследовательской лаборатории? Или из физического института?
— Уолтер…
Он пошевелился на стуле, поморщился от боли.
— Это лишь предположение. Вполне обоснованное.
— Соглашусь. Рассказывай.
И Уолтер рассказал.
Сэм убрал бумаги обратно в пальто, он устал и замёрз. У него было чувство, будто он взбирался по скале, которая с каждым метром становилась всё круче и круче.
— Мне пора на работу, а тебе, уж прости, обратно к следователям.
Уолтер вздрогнул.
— Меня взяли, когда я ехал по Мэну, Сэм, пытался добраться до канадской границы. Я думал, что храбрый человек сумеет прорваться через блокпост, но я не из таких. А потом, когда меня привезли сюда, я вообразил, будто смогу сопротивляться, смогу быть сильным, пытался держаться, сколько смогу… Я выдержал пять минут, затем разревелся и начал отвечать на все вопросы, что они задавали. Хотите узнать, как они это делали?
— Нет, не хочу.
Уолтер не обратил на эти слова внимания.
— Тебя кладут на доску, сковывают руки и ноги, затем запрокидывают голову, кладут на лицо мокрую тряпку и льют воду. Они смеются, пока ты думаешь, что тонешь. Этой небольшой уловке они выучились у нацистов. Сработало, но они продолжали задавать вопросы. — Уолтер склонил голову. — Это правда, будто вы добрались до Хейла прежде чем, тот добрался до Лонга? Вы выстрелили в него, он подорвал себя, но недостаточно близко к Лонгу?
— Правда, — сказал Сэм.
— Ах, ты, щлюхин сын. Ты хоть представляешь, что наделал, предотвратив смерть этого чудовища?
Сэм встал, думая о татуировке и о безымянных солагерниках, живых и разбросанных по всей стране, о мёртвом бизнесмене снаружи, лежащем на игровом поле из-за него.
— Да, Уолтер, думаю, что понимаю.
Когда он вышел из палатки, снаружи стоял молодой легионер, рыжие волосы коротко острижены, на подбородке оранжевый пушок.
— Мистер Миллер? — обратился к нему легионер. — Кое-кто хочет с вами повидаться, прямо сейчас.
Он взял Сэма за левую руку, и он озлобленно её стряхнул. Он подумал сразу же направиться к выходу, не обращать внимания на этого юного подонка, но далеко он уйдёт, когда вокруг легионеры с дробовиками и злющие фбровцы?
— Ладно, — сказал Сэм. — Веди, только руки не распускай.
Легионер взглянул на него, однако промолчал, и они пошли по грязи к палатке большего размера.
— Сюда, сэр, — сказал он.
Сэм засомневался, но всё же склонил голову и вошёл. В палатке был тряпичный пол, стулья, обеденный стол, мини-бар и письменный стол со стулом и металлической мусорной корзиной. Из подвесных ламп лился свет, а в углу стоял небольшой электрический обогреватель. На стуле сидел очередной легионер Лонга, постарше, в хрустящей чистой форме, с блестящей портупеей, на околышах майорские дубовые листы.