Порно
- Автор: Уелш Ървин
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Иванчев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Порно». Краткое содержание книги:
— Иха — възкликва Тери. — Ебати жестокия задник… — После се обръща към мен и се усмихва: — Извинявай, Ник!
Намигвам му в отговор, защото започвам да се чувствам по-добре. Всичко е почти както го искахме и ако сме честни към Саймън, той го е редактирал доста добре. Темпото е точно, макар актьорското изпълнение да е гола вода — заекването на Къртис е болезнено очевадно на няколко пъти, а явно и Раб не е очарован от качеството на образа. Въпреки това във филма има нещо, някаква енергия. Чак когато вече сме изгледали около три-четвърти, забелязвам, че Мел е направо бясна. Чувам я да казва:
— Не… не… Не е честно… — почти на себе си. Обръщам се и виждам как гледа онемяла сцената с минета, който прави на Къртис. Но тя му духа точно след като той я е чукал в задника.
— Какво е това! — изпищява тя.
— Кое какво е? — пита спокойно Сик Бой.
— Начинът, по който си ги подредил, копеле! Изглежда така, все едно му духам, след като си го е вкарвал в задника ми! — изръмжава тя.
А сега монтажът се отнася и с мен по подобен начин. Близък план на лицето ми, после кадър с кура на Къртис, влизащ и излизащ сякаш от моя анус, но това е всъщност отново задникът на Мел.
— Никой не ме е чукал отзад! Какво, мамка му, е това, Саймън!
— Така е! — обажда се в подкрепа Къртис. — Тя не искаше да го прави!
— Това е монтаж — обяснява Сик Бой. — Творчески подход. Използвах задника на Мел, а техниката позволяваше да пренеса цвета на твоя върху нейния!
Повтарям и гласът ми се извисява нагоре панически:
— Казах, никой не ме е чукал в задника! Защо е нужно да се прави такъв монтаж? Това не съм аз, а Мел!
Сик Бой поклаща глава.
— Виж, това е творческо решение. Ти не искаше да се чукаш отзад и не го направи. Смяташ ли, че Винг Раймс е бил наистина изчукан отзад от оня пич, дето играе Зед в Криминале?
— Не, но това е порно…
— Това е филм — казва Саймън. — Просто имитация. Направих същото, което Тарантино е направил с Винг Раймс. Смяташ ли, че Раймс се е обърнал към Тарантино и му е казал — „Махни тази сцена че хората да не си помислят, че съм педал“? Друг път!
— Не — крещя, — защото е различно! Това е порно филм и никой не очаква да има имитация, хората смятат, че всичко което правим е наистина!
— Ники, просто се вслушах в съветите на по-опитни порно продуценти и режисьори от Холандия и Лондон! С Марк решихме, че… нали знаеш…
Обръщам се към Марк, който вдига оправдателно ръце.
— Не ме намесвай, Саймън — казва той. — Ти си босът. Така пише на касетата — Рентс размахва кутията. Сега Раб скача гневно в наша защита, сочейки Саймън:
— Не е честно, Саймън! Имахме уговорка! Ти си прецакал момичетата!
Мел е готова да експлодира, болезнено стиснала стола си.
— Изглеждаме като шибани помиярки! Не знам някоя, която ще се навие да духа кур, току-що изваден от гъза й!
Тери я поглежда хладно.
— Има ги такива, вярвай ми — настоява той. Тя изглежда разколебана от репликата му.
— Да, но не и на видео, Тери, не и когато всички гледат!
Саймън набутва ръце в джобовете на черните си кожени панталони, за да спре да жестикулира.
— Вижте, хората разбират, че това е филм, че има монтаж и в живота не е същото. Всички са наясно, че човек си измива кура след анално чукане преди да си го набута в устата или в путката на гаджето!
— Но в сценария нямаше такова нещо — изправя се и крещи Мел. — Ти ни изпързаля!
Сик Бой изважда ръце от джобовете си.
— Никой не ви е изпързалял! — изревава той, плясвайки се по челото. — Монтажът е творчески процес, майсторство, изкуство, чието предназначение е да усили еротичното изживяване. Прекарах четири дни и нощи в работа върху този филм, очите ми станаха на нищо, а какво получавам в замяна! Имам нужда от творческа свобода, за да сглобя филма! Вие сте фашисти!
Двамата започват да си крещят един на друг.
— Ти, мръсно, подло копеле! — вие Мел.
Джин, цялата тънеща в доволство от чуждото нещастие, се намесва:
— Я вземи се успокой малко!
— Затваряй си плювалника, шибана примадона такава! — изкрясква Саймън на Мел. Сик Бой изглежда отвратително, такъв, какъвто никога не съм смятала, че ще го видя. Онзи лежерен, печен предприемчив тип, както го виждах досега, се е превърнал в най-обикновен пенявещ се чук, каквито с лопата да ги ринеш.
Но на Мел не й мига окото, защото и тя се е превърнала в друг човек, прави крачка напред и му изкрещява: