Crossroads
- Автор: Франзен Джонатан
- Год: 2021
- Язык: английский
- Год: Farrar, Straus and Giroux
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Crossroads». Краткое содержание книги:
Universally recognized as the leading novelist of his generation, Jonathan Franzen is often described as a teller of family stories. Only now, though, in *Crossroads* , has he given us a novel in which a family, in all the intricacy of its...
“What about Jay, though? What about Clem?”
“We are borrowing the money you gave Judson,” her father said. “I’ve also obtained a loan from the church, which will help with the legal and medical expenses. But we still have a large shortfall.”
“And Clem? It’s not like he even wanted my money.”
Her father sighed and looked at her mother.
“Your younger brother is very seriously mentally ill,” her mother said. “At some point, in the course of his illness, he emptied Clem’s account as well.”
Becky stared at her. She was the victim, and her mother didn’t even have the guts to look at her.
“Emptied,” she said. “Don’t you mean stole?”
“I know it’s hard for you to understand,” her mother said, her eyes on the floor, “but Perry was too disturbed to know what he was doing.”
“How do you steal without knowing what you’re doing?”
Her father gave her a look of warning. “Our family has a very pressing need for money. I know it’s hard for you, but you’re part of this family. If the situation were reversed—”
“You mean, if I were a thief and a drug addict?”
“If you had a serious illness—and, make no mistake, Perry has a very serious illness—then, yes, I think your brothers would make any sacrifice we asked of them.”
“But it’s not even for his treatment. It’s just for the Navajos.”
“The loss of the farm equipment was devastating. It’s not the Navajos’ fault that your brother destroyed it.”
“Right. And it’s not his fault either, because he’s so seriously ill. Apparently it’s my fault.”
“Obviously,” her father said, “it’s not your fault, and I know how unfair it must seem to you. But we’re only asking for a loan, not a gift. Your mother will be looking for work, and I will be looking for a better-paid position. By this time next year, we might be able to repay some of what we’ve borrowed. We’ll also be more eligible for college financial aid.”
“It’s only for a little while, honey,” her mother said. “We’re only asking to borrow what Shirley gave you.”
“In case you’ve forgotten, Shirley gave me thirteen thousand dollars.”
“You’ll still have your own savings. If you want to start college in the fall, you can go to U of I for a year or two. Then you can transfer anywhere you like.”
Becky had received her acceptance letter from Beloit three days earlier. The idea of being a transfer student there, missing the freshman experience, entering a class whose social order had long since coalesced, seemed worse to her than not going at all. Of the thirteen thousand dollars she’d inherited, she’d given away nine with the assurance that the remaining four were hers alone to spend; that she still had special things coming to her. But her parents had disapproved of the inheritance from the start. They’d disapproved of Shirley, and now they’d gotten what they’d wanted all along, which was for Becky to have nothing. It was as if they were in league with God Himself, who, knowing everything, knew that beneath her Christian charity was a tough little core of selfishness. Her cheeks burned with hatred of her parents for exposing it.
“Fine,” she said. “You can have all of it. It’s fifty-two hundred dollars—take all of it.”
“Honey,” her mother said. “We don’t want to take your own savings.”
“Why not? It’s not like they’re enough to do me any good.”
“That’s not true. You can still go to U of I.”
“As long as I don’t go to Europe. Right?”
Her mother, knowing what Europe meant to her, might at least have expressed some sympathy. Instead, she deferred to her husband.
“Unfortunately, yes,” he said. “If you go to U of I, you’ll need money for room and board. I know you were looking forward to Europe, but we think it’s better if you postpone that plan.”
“The two of you. That’s what the two of you together have decided.”
“This is hard for all of us,” her mother said. “We’re all having to give up things we might have wanted.”
There was nothing more to say. When Becky returned to her bedroom, she didn’t even feel like crying. A bitterness had entered her soul, and there it stayed. She could forgive the injury of being dispossessed, because Jesus promised a reward to those who gave away everything and followed him, but the insult of it only grew deeper: her parents cared more about her amoral brother, more about each other, more even about the blessed Navajos, than they did about her. When, at dinner, on the day she’d transferred four thousand dollars, her father raised thanks to the Lord for the gift of family and the gift of his daughter, Rebecca, her bitterness was so intense she couldn’t taste her food. Although her mother was courteous enough to thank her directly, she failed to say, as she’d said so often in the past, that she was proud of her. She knew very well what she’d taken from her daughter, the injustice she’d been party to; it would have been obscene to speak of pride. Only in Tanner was there relief from the bitterness. He was too kindhearted to join Becky in hating her family, but he understood her as no one else did, understood both the goodness and the selfishness in her. She’d surrendered the last of her inheritance, she’d lost Beloit and the future it stood for, she was looking at a year of full-time waitressing or a shitty high-rise dorm room in Champaign, and Tanner had understood why she had to go to Europe.
Like all of Edoardo’s guests (it was evidently a requirement), the German couple, Renata and Volker, were notably good-looking. Volker, who resembled a blond Charles Manson, had lived in Morocco and traveled as far east as India, exploring non-Western ways of being. Renata had amazing blue eyes and a style that Becky envied. Nowhere in America were there pants and tops like Renata’s, cut simply and practically without being masculine, their fabrics faded but durable, or leather sandals so elegant and obviously comfortable. Becky had grown very sick of her own sneakers and Dr. Scholl’s.
The night before they left for Tuscany, Tanner stayed up late with Edoardo and the Germans while she retired to the stifling ballroom. Worse than the smell of rot were the voices coming through the window, young men yelling in Italian perhaps the very same vulgarities they yelled at her in English. Even the fainter sound of Tanner in the kitchen, singing “Cross Road Blues,” was oppressive to her in her condition. Stopping her ears with her fingers, she lay sweating on her sleeping bag and focused her entire will on bleeding.
It was like trying to will a heat wave to break. She awoke to an even hotter day, a sensation of menstrual operations firmly shut down, which was to say an absence of encouraging sensations. Her body had always performed its duties without being asked, and the flip side of this, now, was its perfect indifference to her entreaties. After she and Tanner had helped themselves to stale cornetti from the kitchen, they gathered their luggage and found the Germans in a room darker than theirs, perceptibly less hot. They were rolling up air mattresses, another thing to envy.
Down on the steaming street, around the corner from Edoardo’s building, Volker led them to a large, low-slung Mercedes, parked halfway up on the sidewalk, and opened the trunk.
“This is your car?” Becky said.
Volker extended a hand for her backpack. “What did you expect?”
“I don’t know, a van or something. I thought you guys were more— I don’t know. Poor.”
“We love Edoardo,” Renata said. “He brings together such interesting people—like you.”
“You don’t mind that there’s no furniture?”
“We visit with him three times now,” Volker said. “He is a really great guy.”
“I wonder why he doesn’t have any furniture.”
“Because he’s Edoardo!”
The back seat of the Mercedes was so roomy that she could stretch out her legs and Tanner could open his guitar case. He immediately began to play, because playing was what he did, day and night. Becky was so used to the sound of his Guild that she only paid attention when other people were listening, as Renata was doing now, from the front seat, her body angled toward him, her blue eyes more fervent than Becky cared to see. Where the harassment she’d endured in Rome was strictly about her as a sex object, Tanner’s fascination to women seemed more romantic, and she’d come to resent that other women felt free to imagine romance with her boyfriend. It occurred to her that Renata had invited Tanner to Tuscany because she was very into him.