Оцеляват само силните [bg]
- Автор: Келерман Джонатан
- Серия: Алекс Делауер #12
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: Ера
- Переводчик: Весела Еленкова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Оцеляват само силните [bg]». Краткое содержание книги:
Наклоних глава към препълнената стая от другата страна на стъклените врати.
— Сигурно се шегуваш.
— Съвсем не — отговори тя. — Долу. В моята спалня. Хайде, ела да ти покажа плющените ми играчки.
Гениално, Делауер! Какво ще правиш сега?
Зина ме повлече по балкона. Пак влязохме в стаята. Няколко глави се обърнаха, но отново никой не прояви интерес.
Вратата на банята беше открехната и лампите вътре — запалени. Тя я затвори, докато минавахме. Тръгнахме надолу. Стъпалата скърцаха под тежестта ни.
На първия етаж имаше още една баня и спалня.
Зина натисна дръжката на вратата и се намръщи.
— Мамка му!
— Изглежда някой ни е изпреварил.
— Мамка му! Мамка му! — Тя размаха във въздуха малкия си юмрук. — Не би трябвало да го правят. Иска ми се да тропам, докато… О, мамка му!
Псувайки и клатейки глава, тя хукна нагоре по стълбите. Последвах я.
— Предполагам, че елитът има свои правила… — започнах аз.
— Престани да се подиграваш! Аз се подмокрих, а ти само се забавляваш, копеле! Мизантроп!
— Предпочитам да се забавлявам, отколкото да се подигравам, но тази вечер явно нямаме късмет. Затова, помисли върху моето предложение. Утре. Или дори още тази вечер. След като соарето ти свърши. Ела при мен и ще ти осигуря уединение.
Докоснах косите й.
— Господи — каза тя, като леко ме тупна по гърдите и погледна към ципа на панталона ми. — Господи, звучи добре… но не мога, по дяволите.
— А сега кой се съпротивлява?
— Не, не е така. Трябва да… почистя, да настаня гостите си. Докато ги оправя… Много е сложно, Андрю.
— Горката — рекох аз и я притеглих към себе си. — Цялата тази отговорност заради… Между другото, как се казва клубът?
— Има ли значение? — попита тя по-скоро уморено, отколкото предпазливо.
— Добре тогава, Зи. Утре. Ако пак изникне някаква пречка, ще знам, че космическият алгоритъм на кармата ни е прокълнат.
Зина ме прегърна през кръста. Макар че беше с високи токове, тя стигаше до брадичката ми и гърдите й опираха в стомаха ми.
— Е, какъв е отговорът?
— Да — каза тя. — Да, по дяволите!
Казах й, че ще използвам банята и после ще си тръгна.
— Толкова рано? — попита тя.
— Ако стоя още, ще стана язвителен. Утре в колко часа?
— В десет вечерта.
Започнах да й обяснявам къде се намира апартаментът в Джийнсий.
— Не, ела тук. Гостите ми заминават утре. Искам те тук. В моето легло.
— Ти и аз и плюшените играчки.
— Ще ти покажа неща, които не си и сънувал.
— Добре. Сцената няма значение, само изпълнителите.
— Не се съмнявай. Аз съм звезда.
Отново се целунахме и тя тръгна. Син пламък, светещ в тълпата.
Влязох в банята — тясна, с кафяви тапети на сребристи цветя и напукани бели плочки. Нямаше прозорец. Шумният вентилатор на тавана не успяваше да прогони вонята от множеството скорошни посещения.
Седнах на капака на тоалетната чиния и подредих мислите си.
Бях там вече час, а още не бях научил нищо. Нито бях чул или видял името „Мета“. Зина явно проявяваше интерес да спи с мен, а не да ме вербува.
Още усещах вкуса на езика и уханието на парфюма й.
Изплакнах устата си с вода и я изплюх.
Ако се приберях вкъщи, Робин щеше да попита как е минал купонът.
Щях да отговоря: „Тъпо. Онова момиче е напълно откачено“.
Вероятно така се чувстваха полицайките от нравствения отдел, докато стояха по ъглите и чакаха похотливи, притеснени мъже, които да спрат и да започнат да се пазарят…
Но щях да сгреша, ако смятах Зина за жалка, а не за опасна.
Дали Малкълм Понсико бе допуснал тази грешка?
Прогони състраданието. Престани да мислиш като психотерапевт.
Беше време да се върна в апартамента, да се обадя на Майло и да решим докъде да продължим с тази история.
Станах, измих ръцете си и отворих вратата. Вляво съзрях движение. По стълбите слизаха двама човека.
Вратата на спалнята на Зина беше отворена. Но оттам не излизаха влюбени.
Пръв се появи мъжът с пшениченорусата брада и късо подстриганата коса. Още беше намръщен.
Погледна ме. Престорих се, че не го забелязвам.
Бяхме ли се срещали… В него имаше нещо познато…