Мятежники Гора
- Автор: Норман Джон
- Серия: Хроники Гора [=Мир Гора, Хроники противоположной Земли] #33
- Год: 2013
- Язык: русский
- Переводчик: Андрэ Ранкахов
- Жанр: Героическая фантастика
Электронная книга - «Мятежники Гора». Краткое содержание книги:
В туннеле было темно, хоть глаз выколи. Я не захватил с собой ни фонаря, ни даже свечи. В таком месте даже слин почувствовал бы себя слепым.
По моим прикидкам время подходило к двадцатому ану. Девятнадцать узников, приговорённых вместе с Харуки к соломенной куртке, один за другим выскользнули из туннеля.
— Ты всё ещё здесь? — окликнул я Харуки.
— Да, благородный, — донёсся из темноты его голос, судя по всему, с расстояния в несколько футов.
— Другие разошлись, не так ли? — уточнил я.
— Один за другим, — ответил он.
— Я не слышал ни криков, ни предупреждений, ни звуков драки, — констатировал я.
— Они все селяне, — пояснил садовник. — Их трудно отличить от многих других. Немногие проявляют интерес к таким людям. Они будут двигаться осторожно, избегая поисковых групп, хорошо заметных благодаря факелам.
— Они разойдутся по своим деревням? — полюбопытствовал я.
— Их примут в других, — ответил Харуки.
— Даже несмотря на то, что они чужаки? — удивился я.
— Страх и неуверенность поселились в полях, — вздохнул он. — В такие времена на жителя другой деревни, возможно, не станут смотреть как на чужака.
В гореанском языке, как в некоторых других языках, «враг» и «чужак» обозначаются одним словом.
— А не может случиться так, что за вину беглеца наказание ляжет на его родную деревню? — поинтересовался я.
— Это не исключено, — признал Харуки, — но только если деревня известна, а беглец считается опасным. Однако у нас не принято наказывать невинных за чужие преступления. Такая практика вряд ли поднимет уважение к закону.
— Я понял, — кивнул я.
Мне его точка зрения показалось довольно разумной. Признаться, я был рад узнать, что эта просвещённость, или то, что я принял за просвещённость, на этих островах преобладала.
— Кроме того, — добавил Харуки, — деревни — это источники богатства. Нельзя обложить налогом побелевшие кости и пепел. Мало кому придёт в голову выбрасывать золото в море.
— Верно, — согласился я.
— И возможно, убийство многих за преступление одного или некоторых, — сказал садовник, — могут вызвать негодование.
— Это вполне постижимая реакция, — признал я.
— И тогда человек может начать рыть туннель, — продолжил он, — который приведёт в сад, пусть даже на это уйдут годы.
— Вполне возможно, — поддержал его я.
— Нам трудно тягаться с джентльменом двух мечей, — сказал Харуки. — Но даже им иногда нужно спать.
— Но спят они с мечом под рукой, — напомнил я, имея в виду вакидзаси, дополнительный меч.
— Это нужно учитывать, — усмехнулся мужчина.
— Тебя здесь многие знают, — заметил я. — Почему Ты не покинул туннель вместе с остальными?
— Те, кто отбыл, — сказал он, — сделали это в индивидуальном порядке. В одиночку скрыться проще, чем вдвоём или втроём. А если схватят одного, это всё равно лучше, чем, если попадутся двое или трое.
— Почему Ты не ушёл? — повторил я свой вопрос.
— Очень скоро, — продолжил садовник, — ушедшие перестанут выделяться. Они будут пани среди пани, тенями среди теней.
— Почему Ты не ушёл? — настаивал я.
— Вы не пани, — сказал он. — Даже если не брать в расчёт всё остальное, то вас выдаст ваша одежда и акцент.
— Я готов пойти на такой риск, — отмахнулся я. — Уходи, до рассвета есть ещё несколько анов.
— Мы уйдём вместе, — заявил он.
— Нет, — отрезал я.
— Вам понадобится проводник, кто-то, кто проведёт вас через деревни, кто-то, кто будет говорить вместо вас, — пояснил Харуки.
— Я буду обузой, — предупредил я.
— Вы готовы покинуть туннель? — спросил он.
— У двоих шансов попасться гораздо больше, чем у одного, — напомнил я.
— Теперь пора выходить и нам, — объявил Харуки. — Думаю, что мы достаточно выждали.
— Пойдём, — согласился я ему.
— Следуйте за мной, — сказал он.
В полной темноте, касаясь стен узкого туннеля, в котором приходилось идти полусогнувшись, я последовал за Харуки.
Вскоре наш поход закончился, и мы выбрались из его дальнего конца, скрытого в кустарнике, недалеко от небольшой группы хозяйственных построек.