Перейти на страницу:
Роланд
Вексель на сто.
Где десять фунтов?
Транио
Выслушай сначала:
На все готов я, чтоб вас примирить...
Роланд
Плати — и примиряй.
Транио
Вот деньги.
(Дает ему деньги.)
Роланд
Действуй.
Транио
Ты должен к ней пойти.
Роланд
Да хоть сейчас —
Впервые баба мне приносит пользу.
Транио
Но, может быть, красавица другая,
Твоей получше даже...
Роланд
Продолжай.
Транио
...Хоть это мы и не оговорили...
Роланд
Не важно!
Транио
...Влюбится в тебя сильнее,
Чем ненавидит Ливия тебя.
Роланд
А мне-то что? Ставь новых десять фунтов —
Не полюблю и эту я.
Транио
Держи.
(Дает ему деньги.)
Коль проиграешь, лишних сто заплатишь.
Роланд
Идет. А нет ли на примете третьей
Красавицы?
Транио
Нет, больше нет.
Роланд
Вот жалость!
Забавную придумал я игру —
В того, кто больше ненавидит женщин,
И знаю, в ней не будет равных мне.
Транио
Все ж рассказать я должен без утайки,
Как Ливия страдает по тебе.
Роланд
Зачем? Я бьюсь еще на десять фунтов,
Что не поверю твоему рассказу.
Транио
Тогда я умолкаю — денег нет.
Роланд
Черт с ними! Ну рассказывай.
Транио
Пройдемся.
Я счастлив, что твоя хандра прошла.
Роланд
Да, я ужасно весел стал. Ну что там
У новобрачных? Опиши подробно
Проделки этой сумасбродной бабы,
Которая повергла всех в смятенье.
Транио
Изволь.
Роланд
А после переубедить
Меня попробуй.
Перейти на страницу:
