Затвори очи
- Автор: Вердон Джон
- Серия: Дейв Гърни #2
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: СофтПрес
- ISBN: 978-619-151-048-1
- Переводчик: Яна Маркова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Затвори очи». Краткое содержание книги:
По време на сватбеното тържество младата булка е намерена с отрязана глава. Най-фрапиращото е, че ужасното деяние е извършено в присъствието на всички, но никой от гостите и роднините не е видял убийството или пък убиеца.
Убиецът триумфира, но не задълго, защото на сцената излиза детектив Дейвид Гърни и започва да провежда разследването по свой начин, задавайки характерните за него неудобни въпроси.
– Малките момчета обичат бащите им да им обръщат внимание.
– Кайл трудно би могъл да мине за малко момче.
– Само че е точно това – настоя тя. – И ако ти все така отказваш да го забележиш, ще му се наложи да се задоволи с това, да впечатлява останалата част от света.
– Не отказвам нищо. Това са някакви психоизмишльотини!
– Може и да си прав. Кой знае? – жена му се бе усъвършенствала в изкуството да отбягва атаките и да остава незасегната. Така той увисваше в празното пространство.
Продължи да седи безмълвно на масата, докато тя миеше съдовете. Очите му започнаха да се затварят. Както неведнъж преди бе установявал, прекомерното напрежение водеше до изтощение. Не след дълго се унесе в полудрямка.
Глава 50
Бомба със закъснител
– Най-добре ще е да си лягаш.
Гласът на Мадлин.
Гърни отвори очи.
Тя бе изгасила всички лампи освен една и тъкмо излизаше от кухнята с книга под мишница. Главата му беше клюмнала под много неудобен ъгъл и усещаше остра болка в ключицата си. Когато се изпъна, подобна болка прониза и тила му. Вместо да го освежи, кратката дрямка на масата сякаш само бе подхранила тревогите му.
Толкова бе напрегнат, че със сигурност нямаше да успее да заспи. Трябваше да се заеме с нещо, за да престане да скача от един ужасяващ сценарий със Сол Стек към друг.
Би могъл да се обади на Шеридън Клайн и да го попита за неясното съобщение за семейство Скард, което бе оставил на гласовата му поща. Вече бе научил някои неща от Хардуик, но може би окръжният прокурор знаеше повече. Разбира се, сега в кабинета му нямаше никого; в крайна сметка бе неделя вечер.
Имаше и номера на личния мобилен телефон на Клайн. Пазеше го от времето, когато бе разследвал убийството на Мелъри, и не му се струваше правилно да го използва без позволение във връзка с настоящия случай. Точно в този миг обаче протоколът му изглеждаше твърде маловажен в сравнение с това да запази здравия си разум.
Отиде във всекидневната, намери номера и се обади. Очакваше да се включи гласова поща, на която да остави съобщение. Смяташе, че има много по-голяма вероятност маниак на тема контрол като Клайн да предпочита да говори, когато той си реши. Затова много се учуди, когато окръжният прокурор вдигна веднага.
– Гърни?
– Извинявам се за късното обаждане.
– Мислех, че ще звъннеш по-рано. В крайна сметка разследването на "Кармала" бе твоя идея.
– Съжалявам, трябваше да реша един проблем. Оставил си ми съобщение, питаш ме за семейство Скард.
– Да, следата "Кармала" ни отведе до тях. Името познато ли ти е?
– И да, и не.
– Това не е отговор.
– Имам предвид, че ми е познато отнякъде, но не мога да се сетя откъде или защо. Джак Хардуик ме осведоми, че членовете на семейство Скард са все лоши хора и че произхождат от Сардиния. Все още не мога да си припомня обаче къде съм срещал това име. Знам, че трябва да е било съвсем скоро.
– Само това ли ти каза Хардуик?
– Обясни ми също, че нито един Скард не е бил осъждан за каквото и да било. И че с каквото и да се занимава "Кармала Фешън", то няма нищо общо с модата.
– Значи знаеш колкото мен. За какво друго ми звъниш?
– Искам да бъда включен официално в разследването.
– В какъв смисъл?
– Да получавам своевременно нова информация, да ми се съобщава за предстоящите срещи и да присъствам на тях.
– Защо?
– Да речем, че се чувствам силно ангажиран със случая. А и досега интуицията ми дава добри резултати.
– Това не е толкова сигурно.
– Слушай, Шеридън, казвам само, че можем да си помогнем един на друг. Колкото повече знам и колкото по-бързо го научавам, толкова по-полезен ще ти бъда.
Последва дълго мълчание. Интуицията подсказваше на Гърни, че Клайн просто иска да се наложи, а не че се колебае. Затова зачака търпеливо.
Прокурорът се разсмя невесело. Гърни продължи да чака.
– Знаеш, че Родригес не може да те понася, нали?
– Знам.
– Знаеш също, че и Блат не може да те понася, нали?
– Абсолютно.
– И че дори Бил Андерсън не ти е голям фен?
– Да.
– Следователно в Бюрото няма да те приветстват с отворени обятия. Ще си толкова добре приет, колкото пръдня в асансьор. Наясно си с това, нали?
– Въобще не се съмнявам.
Клайн отново замълча, после пак се изсмя студено.
– Ето какво ще направя. Ще кажа на всички, че имаме голям проблем, наречен Гърни. Гърни е непредвидим като бомба със закъснител. А най-добрият начин да контролираш такъв неуравновесен тип е да го държиш под око. Да му вържеш каишка около врата и здраво да стискаш повода. А моят начин да те държа под око е да те привиквам непрекъснато при себе си, да си ми под ръка и да споделяш "неуравновесените" си мисли с нас. Как ти звучи?