Оцеляват само силните [bg]
- Автор: Келерман Джонатан
- Серия: Алекс Делауер #12
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: Ера
- Переводчик: Весела Еленкова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Оцеляват само силните [bg]». Краткое содержание книги:
Стигна до вратата на къщата, докато аз още бях на десет крачки зад нея и я отвори. После спря, вторачи се вътре и махна, сякаш поздрави някого, и затвори.
— Merde22, Андрю. В безизходно положение сме.
— Какво става?
Тя нежно докосна лицето ми.
— Ах, горкото момче прелива от страст и няма къде да я изразходва… Гости, Андрю. Приятели. Уж нямаше да са тук през деня, но явно са променили решението си. Голям фал, но такава е нашата действителност.
Намръщих се.
— Край на спонтанността.
— Много съжалявам, скъпи мой.
Продължих да се мръщя. Зина сложи пръст на устните си и погледна часовника си.
— Мога да те заведа в гаража и набързо да ти духам… Но би било жалко да принизим първия си сблъсък до това… Къде живееш?
— В района на Феърфакс.
— Обичаш еврейски хлебчета?
— Обичам евтиното.
— Сам ли живееш… Естествено, че сам… Не, до онзи семитски квартал има много път, пък и аз наистина трябва да се връщам в магазина.
Магазина. Сякаш продаваше изискани неща.
— Страхотно — казах аз.
Зина се надигна на пръсти и ме целуна по носа.
— О, Андрю, постъпих лошо с теб. Не исках да стане така. Благодаря за обяда.
— Удоволствието е мое.
— Наистина ли си доволен?
Пак ме целуна — този път по брадичката.
— Да. Наистина.
— Колко мило от твоя страна, Андрю. Много си галантен. Гледай само как стоим тук. Толкова сме цивилизовани. Не сме ли прекрасно порядъчни?
Засмях се. Тя също.
— Виж какво, скъпи — продължи Зина. — Ако еротичният миг не бе отминал, щях да те завлека в гаража и да те изсмуча докрай. Уви.
Закарах я до книжарницата и този път тя сама си отвори вратата на колата и изскочи навън.
— Чао, Андрю — каза Зина през отворения прозорец.
— Ще се срещнем ли пак?
— Може би да, може би не… Зависи дали си съгласен на по-малко, отколкото да ме имаш цялата.
— Какво означава това?
— Че в близко бъдеще мога да ти предложа само социален контакт, скъпи. Таен достъп до скъпоценните ми части по време на приятелско бъбрене.
— Бъбрене с гостите ти?
— И с други хора — щастливо се ухили тя. — Организирам соаре, Андрю. Утре вечер. Коктейл в девет часа. Неофициално облекло. И сега ти си поканен.
— Какъв е поводът?
— Няма повод, Андрю. A carpe-diem.23 Приятна компания, светски разговори. Развлечения.
— С каймака от едната трета на единия процент? Сигурна ли си, че отговарям на изискванията?
— О, Андрю, това толкова много ли те раздвоява?
— Раздвоява?
— Да ме споделиш, след като толкова силно се възбудихме.
Тя притисна дребното си тяло до прозореца на колата и сложи ръката ми на лявата си гърда. Хълмчето беше освободено от оковите на сутиена, малко и меко, а зърното — досущ острие, пронизващо дланта ми.
— Предполагам, че ще трябва да взема каквото мога, Зи.
Тя блъсна ръката ми.
— Защо ли не съм изненадана? Утре в девет. Чао, Андрю.
48.
— Вечният чар върши чудеса — отбеляза Майло и се протегна.
Бяхме в кафява хонда, която не бях виждал дотогава.
Клоните на боровете хвърляха сянка върху седалките. Той спря до мен на ъгъла на Сънсет и Сан Висенте и ми каза да го последвам.
Мястото, което Майло избра, беше в Бевърли Хилс. Уличката зад западната граница на Роксбъри Парк. Бебета, майки, бавачки. Продавачът на сладолед дрънчеше със звънчето си. Много спрели коли. Нямаше начин някой да ни забележи.
— Ако се нуждая от повдигане на самочувствието, няма да стане по този начин — казах аз. — Тя е повече от агресивна.
— О, не се продавай лесно… Малката госпожица „Секс пистълс“, а?
— Стреляше и с двете цеви. Понсико трябва да е бил като пъстърва във вана. Обзалагам се, че имаше предвид него, когато говореше за безгръбначни мозъци. Убийците вероятно са се съюзили на някое събиране на „Мета“. Може да не е замесена цялата група, а да са само няколко отцепници. Сценарият, който ми допада, е, че Понсико е бил ентусиаст на теория, но когато се е стигнало до действие, се е уплашил и разочаровал нея и приятелите й. Някои от тях ще пренощуват у тях и вероятно ще бъдат на веселбата утре. Като добавим и пътуването на Сангър, мирише на голяма нощ за „Мета“. И Андрю е поканен.
22
По дяволите (фр.). — Б.пр.
23
Наслаждавай се на мига (лат.). — Б.пр.